Mot Fréq. (essais)Fréq. (lycost.)Prop. (essais)Prop. (lycost.)Prop.....Lyc.Ess.Observations
De23653182454,33639,016voir à des le problème orth. paléographique de des pour de et de de pour des. Cf Gram. Gougenheim p.65 qui aborde en partie ce problème.
Et17694149740,64732,0390,79
Que (tous emplois)13 07740030,0418,5610,28A affiner avec les homogrammes, comme quelles /qu'elles etc qui sont repérables dans le décryptage intégral. Nb lyc.92, 800,1006 l'express. que cest que et dans les marges ou titres montaigniens par ex. Trad. Sebond p.211 (2) CHAP. 193 Que c'est que le nom de Dieu acquis...p.453 Que c'est que l'ordre... p.219 Que c'est que... honorer Dieu...cf aussi Essais 158 A ...que c'est que sçavoir et ignorer... cf aussi que cest par exemple lyc.151 clemence que cest...lyc.800 que cest que haine...lyc.1130 (zelotypia) que cest...Comme Montaigne p.2 ... maison que c'est... p.5 avoir que c'est...bien que c'est... in La Mesnagerie de Xenophon. Les regles de mariage de Plutarque.Lettre de consolation de Plutarque à sa femme. Le tout traduict de grec en françois par feu M. Estienne de La Boétie, Conseiller du Roy en sa court de Parlement à Bordeaux. Ensemble quelques vers latins & François, de son invention. Item, un discours sur la mort dudit Seigneur de La Boétie, par M. de Montaigne. Paris F. Morel 1571 cf depend cf consiste.
A (prép.)984156522,60712,0920,53à affiner éventuellement mais le relevé semble suffire.
La (art)925295021,25420,3320,96
Ne717036816,4717,8760,48à compléter avec les na/n'a et ne/n'e...no/n'o...etc...Attention au ne pour ni : voir in Rencontres p.115 haut pour lyc.634...le prince ne doit pleurer ne mener dueil... Cf Grammaire Gougenheim p.143. cf Trad. Sebond p.177 (2) il n'est corps si actif ne si douloureux...p.135 (2) marge : ... ne se perd ne se diminue...
Il698232616,0396,9770,44orth. il pour ils à lyc. 58, lyc.436. Plusieurs occurrences in macault et moralia d'Amyot qui, me semble-t-, ne plaident pas simplement pour des coquilles. Je signale cette anomalie chaque fois, quand on active les sources explicites: rechercher il (sic) ...
L' (art.mas/fém.)529612,1660,0000,00à relever éventuellement à partir du corpus.
Je5007311,5020,0640,01infime mais passages significatifs.lyc.511, lyc.994.cf notre préambule.Orth. ie comme Montaigne par exemple in Lucrèce p.253 ie croi que epicurus...
Le (art.)444746210,2169,8880,97
Un (art./adj.num)34292267,8774,8370,61lyc: 222 art.ind et 5 adj. num. lyc. 60, 188, 201, 435, 931....orth. : Macault auquel se renvoie massivement le scripteur porte toujours, semble-t-il, ung... ce que ne fait jamais le scripteur.
Des33983727,8067,9621,02orth. et problème paléo de/des à traiter. Nous avons signalé l'anomalie chez notre scripteur de des pour de ou de de pour des. Voir la page lyc.465, in Rencontres (p.76 de notre édition) cf Lucrèce p.229 uniformité des la conduite (presumably a slip for de selon Screech). Pottié-Sperry me téléphonant pour me commander un exemplaire Lycosthenes-Slatkine, tout en formulant ses réserves sur mon hypothèse, me confia qu'il allait me donner un argument pour celle-ci : il y a bien, me dit-il, un des pour un de dans le fac-simile des Epistres dorées de Guevara (1588) ... ce livre est un des ceux qui le plus ma fait plaisir...(Bulletin du Bibliophile 1997 A la recherche de la "librairie" de Montaigne p.275). Cette anomalie l'avait assez troublé pour qu'il en parle aussi à un libraire parisien, lequel me le signala au printemps 2004. cf ... des toujours... in N. Gilles (Arm. XII p.57).
Plus33331977,6574,2160,55
Pour28142206,4644,7090,73dont 2 orth. por à lyc.631, lyc.793.
Nous (total)22871665,2543,5530,68
y2266705,2061,4980,29lyc.1095 dy entrer.
Pas (adv)1999764,5921,6270,35
A (v.)19431384,4642,9540,66à affiner éventuellement (cf les la/l'a) avec le corpus.
Ils1937454,4500,9630,22nb orth. il pour ils par ex. à lyc. 58 il se sentent... lyc.436... quil recoivent...cf il. Noter orthographe ilz massif chez Macaut, ce que ne fait jamais le scripteur, pas plus que Montaigne, semble-t-il, en général.
Son (poss.)18851294,3302,7610,64
Au18051074,1462,2900,55
Du17971894,1284,0450,98
On 17664,0570,0000,00
Comme16771083,8522,3110,60conj. et adverbe.
Cette1660663,8131,4130,37orth. ceste
Si (conj)1633363,7510,7700,21
Si (adv)1624273,7310,5780,15
Lui (ton./atone)1601523,6781,1130,30cf orth. hapax ly à lyc.663 comme Langel.p. 44 de la main de M. cf Rencontres pour la page lyc.663. Cf Gram. Gougenheim p.67 note 1 : li pour lui.
Leur (adj.pos)1471633,3791,3480,40
Aux12791072,9382,2900,78orth. aux. Chez Montaigne variation aux/aus par ex. dans la même page du Lucrèce p.348.
Ou1267732,9111,5620,54
notre1224422,8120,8990,32
Autre (total adj.pr.)1210562,7801,1990,43
Bien (adj/adv)1144962,6282,0550,78
Sont11401442,6193,0821,18cf aussi le latin sunt.(4 fois).
Ses1109952,5482,0330,80
Tout1082802,4861,7120,69nb l'expression tout ainsi que... à lyc.59, lyc.853... Très fréquente dans les Essais par ex. passim Essais 21 C, 58 A,89 A, 90 A, 104 A, 136 A, 149 C, 192 A, 234 A, 243 A, 263 C, 384 A, 409 B, 447 A, 483 C etc....cf trad. Sebond passim par ex p.251 tout ainsi que nostre corps est alimenté...275 (2)... tout ainsi que se porte l'estat de sa maladie... Attention à du tout au sens de tout à fait, complétement comme le rappelle Gougenheim dans sa Gramm. p. 58 en citant Montaigne : Un Alleman... du tout ignorant de nostre langue et tres bien versé en la Latine...(173 A) et par ex..lyc.465 faut du tout metre en oubly... lyc.522 refrener du tout sa colere... lyc.692 ruiner du tout un homme...cf trad. Sebond p.271 (2)...nostre volonté est aussi du tout contraire à la police de l'univers...
Sans 1067572,4511,2200,50
Car92772,1300,1500,07
889522,0421,1130,54 spatio/temporel.
Ont869641,9961,3700,69ont/nont/lont/quont/qu'ont... in Lucrèce- Screech p.211 on...
Non (adv.)868741,9941,5840,79nb lyc.60... non plus que lempire...et passim Essais 382 C... non plus qu'un grand arbre... cf in Lucrèce p.294 non plus que la santè nb aussi tournure avec linfinitif à lyc.813... le non appeter destre veu... Rappr. tournure 861 B... ce non faire... nb tournure ... que non pas... au mot nature (parties génitales).
Autres (total pr.adj.)851441,9550,9420,48dont un orth. aultres à lyc.719.
Etre (v)8481611,9483,4461,77orth.estre/d'estre/l'estre/lestre/qu'estre/s'estre/sestre...
Faire843871,9371,8620,96dont un orthogr. fere à lyc.876. Variation courante ai/e dans les autographes. Par ex. secretere in N. Gilles (Arm.XII p.64). cf mot ordinairement.
Ai81601,8750,0000,00
Leurs (ad.pos)783571,7991,2200,68orth leur à lyc.1053 leur enfans
Etoit782341,7960,7280,41
Même764481,7551,0270,59
Homme7371631,6933,4892,06fréquence 737 selon corpus Montaigne studies.
Ces736151,6910,3210,19
Sur726351,6680,7490,45dont un latin facere
Sur726351,6680,7490,4535 environ cf sur tout.
Avoir714531,6401,1340,69
Ceux693891,5921,9051,20
Homme6921631,5903,4892,19orth.lhomme/homme/home/lhome/dhomme/ var. comme Montaigne dans ses autographes. C'est aussi le mot le plus fréquent dans la traduction des Oeuvres morales de Plutarque par Amyot.
La (pron)684411,5710,8770,56
Aussi676491,5531,0490,68dont 5 orth. aussy
Avoit648181,4890,3850,26
Moi64431,4790,0640,04lyc.511, lyc.994 et le si moy qui suis in page de garde.
Tantost629311,4450,6630,46
Vie624951,4332,0331,42cf aussi latin vita comme renvois passim.
Encore615101,4130,2140,15
Quand608331,3970,7060,51
Avec605661,3901,4131,02orth. toujours avec... comme très souvent en couche C. Chez M. variation avec/aveq/avecques
Dit 593651,3621,3911,02Leake met à part 118 occur. que j'ajoute aux 475 puisque j'ai compris tous les dit du lyc.Total 593
Choses591671,3581,4341,06
Leur (pr.atone)58391,3390,1930,14
Faut (falloir)5523291,2687,0415,55nb surreprésentation.Orth. faut massif comme M. et quelques fault.
Toute552501,2681,0700,84
Peu (adv...)538301,2360,6420,52
Peut520521,1951,1130,93
Toutes506451,1620,9630,83
fut500271,1490,5780,50
Point (adv.)495591,1371,2631,11
Hommes488781,1211,6691,49
Raison472351,0840,7490,69nb expression rare lyc.35 a raison de leur ambiguite... Essais 939 B ... livres utils a raison de leurs sujects...cf trad. Sebond p.323... à raison de la grandeur de celuy qu'elle offense... p.324... à raison de la premiere... p.347 (2)...à raison de son humanité...P.454... à raison de leur office...
Tous468481,0751,0270,96dont un orth touts les autres philosophes... à lyc.1042 Voizard op. cit. p.45 signale cette variante. Montaigne écrit gents en couche C.
Seulement 467151,0730,3210,30
Ame462501,0611,0701,01
Fait (prés.)462621,0611,3271,25orth. toujours fait . Dans les Essais on trouve surtout faict, mais en toutes couches il y a des occurrences fait par ex. 167 C, 226 C, 229 C, 1013 C... et dans le Lucrèce p.237 ... diverse positure. ..fait que les cors... nb en outre 9 occur. en latin facit.
Rien461621,0591,3271,25nb plusieurs fois l'expression il nest rien...il ny a rien...
Mort441411,0130,8770,87dont un latin mortem à lyc.719
Temps436281,0020,5990,60cf temporelles.
Celui434320,9970,6850,69
Dire (v)423240,9720,5140,53
Entre419400,9630,8560,89dont orth 3 dentre.
Ainsi (adv)40090,9190,1930,21dont un ainsy à lyc.267
Corps400440,9190,9421,02
Après (adv/prép.)39460,9050,1280,14lyc.65, lyc.431, lyc.880 apres la mort, apres nostre mort lyc.446 il dit apres quil se faut resiouir avec mesure...lyc.689 exiger son salaire si devant ou apres lyc.809...parler... apres y avoir bien pense... Sous-représentation notable in lyc., mais forte focalisation sur le contexte de la mort comme dans les Essais, où l'on trouve environ une vingtaine d'occurrences apres la mort (ou deces, enterrement, perte). Il y a même le titre de l'Essai I, 19... juger de nostre heur qu'apres la mort
Monde380360,8730,7700,88
Contre (prép.)379590,8711,2631,45
Nature376300,8640,6420,74dont 4 f. latin natura.NB mot plus fréquent que fortune et que... Dieu : le Vatican reproche à Montaigne l'emploi insuffisant de Dieu en l'occurrence ... Dans son L'Angelier p.67 (2 ) Montaigne substituera encore un nature à Dieu ! : puissance de nature.
Selon376150,8640,3210,37
Toujours (adv)374280,8590,5990,70orth tousiour (8) tousiours (20) in lyc.
Grand373530,8571,1341,32
Deux362320,8320,6850,82 orth.deux mais deus à lyc.749 comme M. Essais 800 C ou Armaing. T. XI p.301 in Cesar ... deus pieces... ibidem p.302 deus fois ou Armaing. XII p.106, p.127, in N. Gilles, p.315 in Q. Curce...ou dans ses consignes orthographiques au début du L'Angelier où il écrit deus fois... cf Arm. Journal Tome I p.232... deus examples...cf aussi Lucrèce p.235 deus ... principes... cf aussi Beutherius p.187 deus moës apres...cf Pléiade p. 1392... à Matignon... deus compaignies...
Souvent362180,8320,3850,46
Chose360690,8271,4771,79
Dequoi35530,8160,0640,08dequoy/de quoy.
Fortune 349400,8020,8561,07cf nature.
Fait (part.pas.)348120,7990,2570,32
Assez33520,7700,0430,06orth. asses lyc.487 lyc.1085 orth. asses comme Montaigne 111 C, 446 C, 845 C et par ex. dans son Lucrèce p.221. cf correspondane passim par ex. Pléiade p. 1391... asses combien... Sous-représentation remarquable de cet adverbe... donc très montaignien...? à analyser, me semble-t-il, comme tel. Pour l'orthographe voir aussi chez/ches.
Plusieurs335280,7700,5990,78
Etant334120,7670,2570,33orth. estant/estans
Dieu331530,7601,1341,49Rappr. lyc.236 De deo, lyc.238 De deo omnipotente & vidente omnia avec le décryptage intégral, et notamment : ... dieu nous voit quoy que nous disions ou facions... renvoi aussi à Lactance... dieu voit et cognoit tout... cf Essais par ex.713 C... Dieu, qui voit en l'immensité de son ouvrage l'infinité des formes qu'il y a comprinses...Rappr. trad. Sebond p.445... Dieu, il voit tout par tout au-dedans de nous...cf effets (de Dieu) cf nature.
Mieux (adv/adj.)331190,7600,4070,53Le scripteur use du latin melius (ou formel) pour opérer des renvois comme Montaigne melius dans son Lucrèce p.143 édit. Screech. Occasion de rappeler leurs communs codes de renvois ^ et + , un s surmonté d'un tréma pour supra, fere idem, huc pertinet... quadrat (in Lucrèce-Screech p.304 et lyc.722) , impératif latin vide, français voy, ou il parle... vocat...
Usage33030,7580,0640,08Sous-représentation du substantif : mais user 27 f.in lyc. pour 17 f. in Essais ! Montaigne dans son César de Chantilly à la page 253 souligne ... est rerum omnium magister usus et le scripteur à lyc.328 de experientia rerum écrit : lusage est maistre de toutes choses quest mor 160 inf...
Semble32850,7530,1070,14nb sous-représentation. Mot montaignien.
Voir317100,7280,2140,29
Jamais314190,7210,4070,56
Très301200,6910,4280,62dont tresplaisante à lyc.965.
Jusque (prép)292130,6710,2780,41orth. iusques comme Montaigne.
292220,6710,4710,70orth. la comme M. passim par ex. Armaing.XII p.62 in Nicole Gilles...
Soi288260,6620,5560,84orth soy
Bon (adj) 283440,6500,9421,45dont à lyc.130 un latin bonus en combien de façons se prend.
Dans28260,6480,1280,20
Grande281400,6460,8561,33
Fit/Fît275210,6320,4490,71dont un orth. fist à lyc.803.
Un (pr/nombre)268250,6160,5350,87
Vertu2651010,6092,1623,55nb attention aux sens de vertu. Cf l'observation de Montaigne in Cesar de Chantilly p.306 : il appert bien par cela que virtute en Cesar ne signifi (sic orth.) que vaillance
Gens264510,6061,0921,80in lyc. 11 fois gens de bien et 15 fois in Essais.cf Edit. La Boétie p.51 (2) marge : les ordonnances des Roys avantagent les gents de bien Orth. en couche C beaucoup de gents. On trouve jans dans les autographes (cf édit. Tournon pour le César/Chantilly p.338) et pas une seule fois dans les Essais pour 264 occurrences : de quoi nous rendre très circonspect sur les variations orthographiques. cf tous/touts... cf ... sa chambre estoit pleine de gents... Pléiade 1354.
Vérité264170,6060,3640,60nb même proportion que temps 0,60 chez M./Essais et chez le scripteur.
Trop260450,5970,9631,61
Chacun257150,5900,3210,54nb un chacun lyc.457 salarier un chacun... lyc.630 ...metre daccord un chacun...cf 24 fois in Essais un chacun...trad.Sebond...p.336 ... pitoyable à un chacun...p.454 (2)... ils reçoyvent comme un chacun la semblance...
Science255100,5860,2140,37dont 2 latin scientia parit dubium, scientia inflat...à lyc.271, correspondant à deux impacts épistémologiques forts des Essais (cf Rencontres pour lyc.271). Sous-représentation au singulier, mais sur-représentation au pluriel.
Jugement24890,5700,1930,34
Roi245430,5630,9201,64orth. toujours roy in lycosthenes.
Force243410,5580,8771,57nb mot repère in marges force de...passim comme dans les autographes par ex. Lucrèce 308 force de livresse...lyc.446...force dune grande ioye...cf Trad. Sebond p.169 force de la ioye...p.185 marge : Force principale d'amour & de haine.
Enfants237320,5440,6851,26dont latin liberos pour les victoires/enfants. Cf Essais Alexandre/ Epaminondas. Orth. toujours enfans comme Montaigne qui, comme le scripteur, ne porte pas en général ts pour un pluriel , mais un s.
Main23340,5350,0860,16
Part232100,5330,2140,40essentiellement a part, nombreuses occur.in Essais et lyc. 8 fois.cf lat.parte/partem.cf aussi trad. Sebond par ex. p.487 (2)... car ce n'est ny le corps à part ny l'ame à part, mais leur conionction qui fait l'humaine nature....
Discours23180,5310,1710,32
Jour21620,4960,0430,09orth. iour...
Etat21520,4940,0430,09
Lieu215200,4940,4280,87lyc.476 ... les venus de bas lieu... cf Essais 745 A ... celle-là estoit de bas lieu... cf trad. Sebond p.176 (2)... iectee en quelque bas lieu...
Etoient211130,4850,2780,57orth estoient .
Honneur211410,4850,8771,81orth. honeur à lyc.31 et latin honorem à lyc.31 et lyc.802.
Sous (prép.)21180,4850,1710,35
Celle (pron)210110,4820,2350,49
Lois206140,4730,3000,63dont un latin legibus à lyc.876. Orth. lois à lyc.570, comme M. in Essais 187 C. Autrement le scripteur porte loix comme M. en général en couche C et par ex. in Lucrèce p.384 ... origine des loix...
Heure20550,4710,1070,23dont un latin hora à lyc.296.
Plutost204250,4690,5351,14orthogr lyc. plustost (3)/plustot (11)/plutost (3)/plutot (8)...
Ait orth.M.aye/ayt20280,4640,1710,37orth. aye lyc. 540, lyc.662, lyc.707, lyc.891, lyc.913, lyc.991, ayt à 145, 652.
Donner (v)202170,4640,3640,78dont un orth. doner à lyc.755. Orth. done (doné) in Cesar de Chantilly p.275
Condition20060,4590,1280,28dont à lyc.61 un latin condicio.
Autrui (pron.)198280,4550,5991,32dont un orth. autry à lyc.948 et un autrui à lyc.508.
Doit1971350,4532,8896,38dont un orth. doibt à lyc.261comme par ex. M. in César Chantilly p.22
Platon197200,4530,4280,95
Volontiers19710,4530,0210,05lyc.510.
Esprit195290,4480,6211,39
Sens19160,4390,1280,29
Avoient18940,4340,0860,20orth avoient/avoint. cf lyc.1122 avoint.Montaigne aussi écrit par ex. in César Chantilly p.171, avoint (avoit avec tilde), p.307 avoint sans le e. cf L'Angel. P.170 (2)... ceux qui apparioint sans e. cf soient.cf par ex.in Lucrèce p.283 seroint, etoint sans le e. cf aussi L'angelier p.2... ils en estoint d'un iour plus hureus...Idiotisme montaignien, semble-t-il, que cette absence de e à la troisième personne du pluriel. Montaigne sur son l'Angelier p.94 (I, 35) écrit ceux qui aroint besoin... corrigeant de sa main le eussent en aroint sans le e.
Bonne189400,4340,8561,97
Plaisir189300,4340,6421,48
Tu18820,4320,0430,10lyc.891, lyc.1120 latin tu...
Outre (en tout)18610,4270,0210,05lyc.669 ... abomines a tout outre...
Prendre184130,4230,2780,66
Tantost18310,4200,0210,05lyc.451 il a en ce monde ores bien tantost mal...cf Lucrèce p.270 tantost
Actions182120,4180,2570,61
Femmes181240,4160,5141,24cf latin mulieres à lyc.786.
Propre181170,4160,3640,88nb orth abrév. ppre lyc.502, lyc.509
Seroit18130,4160,0640,15lyc.67, 236, 702.
Cause (nom)178350,4090,7491,83nb lyc.236... ne faut rechercher la cause des effets de dieu... rappr. Trad. Sebond p.481 (2)... car c'est l'effect & la cause de leur institution...cf effets.
Connaissance17760,4070,1280,32
Donne177230,4070,4921,21cf occurr. in lyc. donnoit, donnes, donnee, donnent, donneur...
Forme17750,4070,1070,26dont un formam à lyc.370. Nb tous les renvois formel du scripteur en concurrence avec melius signe d'attention au texte. Cf trad. Sebond p.486 (2)... en sa forme entiere...et in Essais ...la forme entière de l'humaine condition...
Mal (nom)177370,4070,7921,95
Aller17670,4040,1500,37
Voit17660,4040,1280,32
Beaucoup17590,4020,1930,48
Façon17530,4020,0640,16cf mot douce.
Guerre175350,4020,7491,86
Premier17560,4020,1280,32nb le scripteur à deux reprises porte ... premier African cependant que Montaigne à 1058 C évoque ... le premier Scipion. Il écrira cependant Africain/Aprhricain... mais Aemylian ! Les noms propres chez Montaigne et chez le scripteur constituent un festival de constantes et variations, mais avec la même fantaisie musicale, pour qui veut bien entendre.
Peuple172230,3950,4921,25
Tête17030,3910,0640,16lyc.115, lyc.238, lyc.474 orth teste dont à lyc. 474 l'expression faire teste que Montaigne utilise à 3 reprises par exemple Essais 58 A ...Tout ainsi que l'ennemy se rend plus aigre à nostre fuite, aussi s'enorgueillit la douleur à nous voir trembler soubs elle. Elle se rendra de bien meilleure composition à qui luy fera teste. Il se faut opposer et bander contre. En nous acculant et tirant arriere, nous appellons à nous et attirons la ruine qui nous menasse. (C) Comme le corps est plus ferme à la charge en la roidissant, aussi est l'ame. Rapprocher lyc. 474 : on ne veut pas tant de mal a ceux qui font teste et qui tiennent bon comme on mesprise ceux qui se retirent soit par lascheté de coeur ou autrement (moralia 586)
Fois16980,3880,1710,44orth. fois/foys.
Peine169100,3880,2140,55dont latin orth. pena à lyc.876.
Besoin166130,3810,2780,73
Effet16570,3790,1500,40orth. variation effet/effect. Dans les Essais on trouve quelques occurrences effet en couche A. Orth.lyc.1085 effect comme Montaigne in couche C des Essais et par ex. in C. César Chantilly p.23
Exemple16590,3790,1930,51nb mot repère - cf aussi les exempla et la littérature afférente - dans les marges et autographes, par ex. Edit de La Boétie p.54 exemple des pescheurs...ibidem p.75 exemple fort à propos...p.95 exemples bien à propos
Visage16480,3770,1710,45dont un latin faciei à lyc.523 et visage à lyc.523 et 2 fois latin os ... ostendit honnestum à lyc.370 et lyc.446. Lyc.238 latin vultus et lyc.370 vultu.
Ailleurs16340,3740,0860,23
Disent16250,3720,1070,29
Disoit162240,3720,5141,38
Liberté162140,3720,3000,81
Jours16010,3680,0210,06
Peuvent16080,3680,1710,47
Propos160140,3680,3000,82lyc.955... bien a propos : mot très important dans les Essais, y compris comme parole qu'on rapporte - le propos - et surtout pour l'à-propos... Essais 396 B, 1000 B bien à propos....cf trad. Sebond par ex.p.455...Et il est tres-apropos (sic) qu'elle soit telle...cf mot similitude cf mot rencontre
Opinion159110,3650,2350,64
Femme158390,3630,8352,30orth.femme, fame à lyc.174, lyc.853 cf M. passim vg Cés. Chantilly p.119 fames, ibid. p. 280 cf aussi Beutherius par ex.p.196... naquit... de ma fame et de moi... ibidem p.154... en presance de... moi & de ma fame ceans... Variation montaignienne : ceste fame in L'Angelier (consignes orthographiques) nb dune bonne femme vieille lyc.743 et Essais 744 A De Trois Bonnes Femmes dont celle de CEA - Essais 350 A - à laquelle se renvoie le scripteur. L'unique couple du scripteur se recoupe avec les Essais cf trad. Sebond P.480 (2)... comme la bonne femme ayme son mary...
Fin158210,3630,4491,24on comprend ici sept occurrences correspondant à des réf. latin/fr : in fine ou fin de vers.
Justice158260,3630,5561,53
Mettre158140,3630,3000,83orth. metre/mettre comme Montaigne dans ses autographes qui double ou ne double pas les consonnes, pour ce verbe comme pour d'autres... comme pour d'autres mots par ex. in Lucrèce p.236 (édit. Screech)... metent...
Affaires157120,3610,2570,71orth. afferes à lyc.328
Sommes15730,3610,0640,18
Ans15640,3580,0860,24
Art15460,3540,1280,36
Fort adv.154530,3541,1343,21
Pourquoi154370,3540,7922,24orth. pourquoy mais un orth. pourquoi à lyc.31 comme Montaigne passim par ex.Lucrèce p.338, 350... Ce mot est caractéristique des repérages marginaux de Montaigne ou des fragments renvoyant aux lectures, comme pour le scripteur. A titre indicatif lyc.17 adultere puny et pourquoy... lyc.109... le but et la fin pourquoy lon escoute... etc... comme Montaigne in édit. Laboétie 1571 p.8 Socrates pauvre s'estime riche et pourquoy... p.11 (2) pourquoy les uns sont pauvres, les autres riches...p.78 (2) le mariage d'aucuns heureux d'autres mal-heureux et pourquoy... etc... Cette pratique marginale courante à l'époque n'en demeure pas moins caractéristique aussi de Montaigne traducteur/éditeur. Voir mot que, mot consiste...
Age15390,3510,1930,55orth.aage.Montaigne dans les Essais écrit presque toujours aage sauf deux eage 397 A et 742 A et in Lucrèce p.379 leagedore...cf Pléiade p. 1398... Au Roy... a mon eage...
Guere15220,3490,0430,12lyc.869 et orth.gueres à lyc.1000. comme M. aussi en couche C.
Vue (nom)15260,3490,1280,37orth veue à lyc.1087 (5), orth vue à lyc.284.Montaigne écrit veüe/veue en couche C. cf Lucrèce p.331, 333, la veue.
Santé151110,3470,2350,68
Or (adv/conj.)15010,3450,0210,06lyc.541
Point (n)15030,3450,0640,19nb de tout point ( tout à fait) lyc.532 ...un iuge... de tout point imprenable cf Essais 734 C... se maintenir deuement de tout point...871 B... hors cela il s'estimeroit de tout point heureux... cf trad. Sebond p.272... qui suit de tous poincts... p.343 (2)... il enrichit de tous poincts... p.346 (2)... il resuscitera immortel de tout poinct... nb lyc.139... le point de loccasion... Rappr. : Essais 734 A ... prendre au point les occasions...
Charge (nom)14990,3420,1930,56
Autorité14850,3400,1070,31orth. autorite comme Montaigne Essais 28 C
Ici14820,3400,0430,13orth yci à lyc.66, lyc.560.
Moyen (nom)148230,3400,4921,45orth moyen/moien.
Yeux14870,3400,1500,44dont un latin oculi à lyc.238. Orth. yeux . Normal.
Matière14760,3380,1280,38dont un latin materiam à lyc.810.
Naturelle14790,3380,1930,57
Vois14770,3380,1500,44orth voy et voys à lyc.819 voys en un beau trait... il s'agit toujours de l'impératif. Le scripteur et Montaigne usent aussi du latin vide pour opérer des renvois (par ex. N. Gilles Arm. XII p.43 Vide fol... ou plus rarement de melius par ex. in Lucrèce de Screech p.143... ( 29 fois in lyc.) cf mot mieux (adv.) pour observations sur les renvois.
Mourir143170,3290,3641,11cf un latin mori à lyc.744.
Opinions14350,3290,1070,33
Quand (loc pr)143110,3290,2350,72
Faute14270,3260,1500,46orth. faute/faulte.
Ville14230,3260,0640,20
Hors14160,3240,1280,40nb 3 occur. de fors (prép.) in lyc. : mot absent des Essais, semble-t-il.
Belle140160,3220,3421,06 nb l'expression reprise d'Amyot à lyc.1036 : cest belle chose que ne faire ne dire rien temerairement moralia 10 infra .Essais 173 A que ce ne soit une belle chose que ...Essais 531 C cÕest belle chose dÕavoir un grand gouvernement... Essais 905 B cÕestoit pourtant une belle chose dÕaller faire... Essais 905 B cÕestoit aussi belle chose à voir... pour 140 fois belle.
Amis139200,3190,4281,34
Aucunement13940,3190,0860,27
Aventure13900,3190,0000,00absence notable : il s'agit surtout d'adventure/à l'adventure expression donc montaignienne.
Prix13940,3190,0860,27lyc. 888 orth. prix comme souvent M. et orth. pris pour prix à lyc.638, lyc.853, lyc.876 comme Montaigne à plusieurs reprises in Essais 62 C, 162 C etc... et passim autographes vg Armaingaud t. XII p. 410 in Q. Curce... Trad. Sebond p.110...du pris de l'homme...ibidem p.160 (2)... L'or, l'argent & autres biens mondains ne sont rien au pris de ce riche ioyau... p.277... ce n'est rien du corps au pris de l'ame...ibidem p.482 (2)... qui sont moins que rien au pris de ceux-là...cf deniers cf art. Dict. M. Economie.
Puis (v)13910,3190,0210,07lyc.994 ie ne puis...
Avis13820,3170,0430,14orth. avis à lyc.7... dire sainement son avis... orth. advis à lyc.908 Cayer de ladvis au Roy ... Rappr. Trad. Sebond p.113 (2)... (conseil des princes) ... c'est leur rolle de deliberer & iuger des occurrences qui se presentent & d'en donner advis à leur Roy... nb rareté notable. Mot montaignien.
Humaine138110,3170,2350,74dont à lyc.451... la nature humaine...cf Essais 467 A ... la nature humaine...et ibidem 11 fois l'humaine nature comme in trad. Sebond par ex. p.354... de sauver l'humaine nature... p.484...autour de l'humaine nature... ibidem... la confirmation de la nature humaine... p.486...l'humaine nature...
Mains13840,3170,0860,27
Puisse13870,3170,1500,47
Mal (adj/adv)135230,3100,4921,59
Sorte13590,3100,1930,62
Tenir13590,3100,1930,62cf tenes.
Maistre (n)13460,3080,1280,42
Mêmes134240,3080,5141,67
Beauté133180,3060,3851,26nb orth. beaute comme, semble-t-il, presque toujours dans les autographes. Cf lyc.370 de forma et pulchritudine... Activer Rencontres pour nos observations sur le mot species... (Isaïe/ La Boëtie)
Faveur13390,3060,1930,63
Pris (part.pas)13370,3060,1500,49orth.prins/pris.Même variation chez Montaigne notamment en couche C et dans les autographes.
Sujet13310,3060,0210,07
Exemples132120,3030,2570,85dont 3 latin exempla.
Indigence13200,3030,0000,00indigentibus lyc.314
Chez13140,3010,0860,28orth. ches pour les 4 occurrences comme Montaigne passim dans ses autographes hors Essais par ex. Armaingaud Journal Tome I p.233 ... ches le Castellan... Pléiade p.1392... à Matignon... ches son pere...
Partie131110,3010,2350,78cf principale.
Soin13140,3010,0860,28orth soing. Couple soing et diligence à lyc.244 et lyc.548 cf Trad.Sebond p.113 (2)... soing & diligence...cf diligence.
Nom13080,2990,1710,57lyc.347 agreable davoir bon nom cf Essais 276 A il faict bon avoir bon nom. Observons que sur 130 occurr. du sg nom c'est le seul couple bon nom. cf Trad. Sebond p.211 (2) le bon nom acquis de quelqu'un...
Bien (nom)129710,2961,5205,13dont un latin summum bonum à lyc.117.
Près (adv)12930,2960,0640,22
Voyons12820,2940,0430,15lyc.63
Laisse (1/3 ième pers)12720,2920,0430,15lyc.987, 1078.
Première12610,2890,0210,07lyc.47.
Maison12550,2870,1070,37
Cœur124180,2850,3851,35orth. toujours cœur comme Montaigne en général en couche C. : on trouve aussi ceur dans les autographes.
Conscience12460,2850,1280,45dont un latin conscientia à lyc.676.
Fais12400,2850,0000,00
Gloire124320,2850,6852,40dont un latin gloria' à lyc.464.
Pays124220,2850,4711,65orth pais/païs.
Service12410,2850,0210,08
Terre 12480,2850,1710,60lyc.dont 2 latin terris à lyc.370, lyc.446.
Toutefois12400,2850,0000,00
Veux12410,2850,0210,08lyc.994.
Volonté12350,2830,1070,38Rapprocher in Lucrèce p.260 contre le fatum et que nostre volante peut tout et lyc.1080 si nous attribuons tout a la fortune il ny aura donc a'uvre quelconque de la vertu...
Extreme (adj)12240,2800,0860,31
Mœurs122150,2800,3211,15orth.meurs/mœurs comme M. toutes couches et autographes.
Veut122110,2800,2350,84
Action12140,2780,0860,31dont un latin actio. à lyc.282 renvoi à l'entrée de eo quod virtus in actione ...
Juger (v)12140,2780,0860,31dont un iugera à lyc.548
Plupart12110,2780,0210,08orth pluspart à lyc.457.nb très forte sous-représentation.
Rendre121110,2780,2350,85
Va (3 ième p.)12110,2780,0210,08
Aime (I/3 iè p.)120110,2760,2350,85
Dieux120340,2760,7282,64
Nombre12030,2760,0640,23
Nul12060,2760,1280,47
Beau (adj)119120,2730,2570,94nb mots du scripteur (Goulart porte ample discours) beau discours à lyc.197. Ce couple se retrouve (sg/pl) 7 f. in Essais: 79 A, 160 A, 170 B, 252 A, 486 A,833 B, 1038 B...
Lors11940,2730,0860,31
Place (n) 11900,2730,0000,00absence notable.
Elle (ton.)118480,2711,0273,79à affiner avec les corpus.
Mémoire (fém.)11840,2710,0860,32
Philosophie117120,2690,2570,96
Commune (adj)11630,2660,0640,24
Imagination11600,2660,0000,00mais imaginaria à lyc.639.
Parler (v)116350,2660,7492,81
Cesar115200,2640,4281,62même variation orth. que Montaigne dans ses autographes : Cesar, Ca'sar... et même graphisme.
Partout115100,2640,2140,81en général orth. par tout comme Montaigne.
Savoir (v)115130,2640,2781,05orth. scavoir mais à lyc.669 orth.savoir. Chez Montaigne en général sçav... Mais assavoir 532 C, 928 C... et sie pour scie in Lucrèce p.264
Aucuns11460,2620,1280,49
Cheval11400,2620,0000,00
Père114190,2620,4071,55dont latin patri/patris à lyc.365.
Puisque11440,2620,0860,33
Faisoit113110,2600,2350,91
Quelle (adj.)113170,2600,3641,40
Socrate113170,2600,3641,40orth socrates comme Montaigne nb socrate à lyc.870 et latin socratis...cf socratistes à lyc.58 cf Paul pour les observations sur les noms propres.
Vers (prép.)11340,2600,0860,33
Expérience11270,2570,1500,58dont un latin experientia à lyc.328 cf expers, experimentes... latin experiers...
Mesure11230,2570,0640,25Sous-représentation notable. lyc.296, lyc.446, lyc.1130. Cf mesurer, mesuree.
Servir11230,2570,0640,25lyc.831, lyc.918 et impératif sers à lyc.994
Amour111640,2551,3705,37Rappr.. lyc. 63 ... lamour de nous mesmes... et trad. Sebond p.148.... l'amour de nous-mesmes... p.151 (2)... Titre : Comme l'amour de soy produict tous les vices du monde... p.166 (2) in titre et marge : mauvaises qualitez de l'amour de soy-mesme... Rappelons que ce thème est important même si Montaigne à la différence du scripteur n'use pas du mot philautie. (cf art. sur la philautie in Mélanges Saulnier).
Comment111370,2550,7923,11
Parties11140,2550,0860,34
Affection11040,2530,0860,34
Armes11070,2530,1500,59
Ordre11040,2530,0860,34
Te11030,2530,0640,25
Courage109130,2500,2781,11
Aucun108110,2480,2350,95
Nécessité10860,2480,1280,52
Tient10830,2480,0640,26lyc.29, lyc.328, lyc.1081.
Voix10840,2480,0860,35orth. voix.Normal.
Lequel10720,2460,0430,17
Parmi10770,2460,1500,61nb parmi est aussi adverbe lyc.60, lyc.1130... mesle parmi... lyc. 139... mesler parmi... cf Gram. Gougenheim p.141 qui cite Montaigne : " Parmi, conformément à son origine ( par mi " par le milieu", " au milieu" ), s'emploie aussi comme adverbe " : Mais quelque personnage que l'homme entrepraigne, il joue tousjours le sien parmy. ( Villey Essais p.81 C). cf trad. Sebond p.454... des paroles meslees parmy... cf meslé
Longtemps10650,2440,1070,44
Ames10560,2410,1280,53
Vivre105210,2410,4491,86
Voire105150,2410,3211,33
Bout10430,2390,0640,27
Ceci10410,2390,0210,09
Propres10430,2390,0640,27
Trouver10440,2390,0860,36
Envers (prép.)103390,2370,8353,53
Religion103110,2370,2350,99
Divers10230,2340,0640,27
Douleur102100,2340,2140,91
Doute/dubium10240,2340,0860,37orth. doubte/doute variation montaignienne. Montaigne porte doubte en couche C,mais il écrit je doute à 1046 C. cf aussi trad. Sebond p.455 (2) D'avantage le doute continuel auquel nous sommes de la preud'hommie ou vice d'autrui nous tiendroit aussi continuellement en doute de la force du Sacrement si elle dependoit de la vie des ministres...
Faiblesse10200,2340,0000,00nb absence notable in lycosth.
Quelqu'un10250,2340,1070,46
Vice102220,2340,4712,01
Duquel10100,2320,0000,00
Mot101100,2320,2140,92
Paroles101290,2320,6212,68orth. paroles/parolles Même variation que Montaigne en couche C. Rappr. Lyc.621 vaines parolles cf Cesar Chantilly p.321 paroles vaines...
Vient101150,2320,3211,38cf aussi latin venit à lyc.954. Nb l'expression (cause/origine) vient de lyc.362, 697, 918, 929, 945, 1130... et une trentaine d'occurrences de cette nature cause/origine ( d'où vient/vient de) in Essais. Cf trad. Sebond par ex. p.452 (2).... Comme en la generation aussi en la regeneration tout ce qui est corporel vient de l'homme, & tout ce qui est spirituel vient de Dieu...
Autrement10050,2300,1070,47
Bêtes100120,2300,2571,12
Coustume10030,2300,0640,28dont un orth. costume à lyc.46. Nb latin mos à lyc.18, lyc.753, lyc.963.
Juste ( adj.)10030,2300,0640,28
Laisser10080,2300,1710,75nb laissions lyc.347 pas in Essais.
Ennemis (nom)99150,2270,3211,41
Grâce99170,2270,3641,60cf en outre à lyc.436 latin gratiam/gratias.nb couple bonne grace à lyc.46... conserver la bonne grace... lyc.128... du pourchas et soing que mettoit othon a avoir la bonne grace de chacun... lyc.579 (de lepide dictis)... plaisement et de bonne grace... lyc.831... il faut emploier le credit et la bonne grace de ses amis au bien public et de son païs...L'expression est 7 fois dans les Essais 65 B, 167 A, 187 C, 278 B... Fut-il pas dict de bonne grace par un de mes amys... 868 C, 894 C, 1106 C... cf lyc.502 couple ... grace faveur... lyc.657... grace et faveur... lyc.940...grace ou faveur... cf Essais ce couple 150 A, 564 B, 842 C... et faveur gratieuse à 1057 C... cf trad. Sebond p.449 ... nouvelle grace & faveur... cf lyc.240 dieu ne donne toutes ses graces, a toute personne.... cf Essais 39 A Onc ne furent à tous, toutes graces données cf trad. Sebond passim couple donner grace par ex.p.455 (2) qui donnent la grace...456 Dieu y donne sa grace...ibidem... la grace donnee... p.477 titre :... de la grace qui s'y donne.
Puis (adv.)9940,2270,0860,38
Sera9910,2270,0210,09lyc.832.
Suffisance9920,2270,0430,19
Aisément9820,2250,0430,19passim aussi in trad. Sebond par ex.220 (2)... plus clairement & plus aisement...
Avois9800,2250,0000,00
Crois9800,2250,0000,00
Mis (art. pas.)9840,2250,0860,38
Loi9770,2230,1500,67
Quel (adj.)97240,2230,5142,31
Quoique9750,2230,1070,48Leake porte Quoi (que) 34 f. et quoique 63 f.
Donc9630,2210,0640,29
Quelque chose9640,2210,0860,39
Train9610,2210,0210,10lyc.821.
Divine95130,2180,2781,27
Grands (adj mas)95220,2180,4712,16orth. grands comme presque toujours Montaigne en couche C.
Loin9510,2180,0210,10lyc.402 orth. loing.
Pareille9530,2180,0640,29
Porte (v)9570,2180,1500,69
Considération9400,2160,0000,00sous-représentation notable...
Eau9440,2160,0860,40lyc.46 et lyc.1080 orth leau et latin juxta aquam etc...et effundam aquam...lyc.77
Soi-mesme9420,2160,0430,20
Crédit9320,2140,0430,20
Dit (prt.pas.)9330,2140,0640,30
Feu9350,2140,1070,50
Occasion93120,2140,2571,20orth. occasion/loccasion
Sait9360,2140,1280,60 orth. sait/scait . Variation montaignienne cf savoir. Expression lyc.94 ... la vertu ne sait que cest de fraude... et Essais 504 B... Si c'est un enfant qui juge, il ne sçait que c'est... Essais 589 A... qu'il ne sçait que c'est que veuë...
Trouvé9310,2140,0210,10
Armée9220,2110,0430,20
Grandeur9280,2110,1710,81Rappr.lyc.582...(de liberalitate)... doit estre mesuree par la grandeur de celuy qui donne et non par la condition basse de celuy qui recoit...trad. Sebond p.114... d'autant que les obligations ne se mesurent pas seulement par la grandeur ou multitude des presens, mais beaucoup plus par la volonté & affection de celuy qui les a faicts...p.323... La condition de l'iniure est de croistre & augmenter à raison de la grandeur de celuy qu'elle offense...cf mesuree.
Maux92110,2110,2351,11
Moyens (nom)9250,2110,1070,51
Pas (nom)9210,2110,0210,10lyc.490 le pas tardif et lent signe de gravite...
Rebours9210,2110,0210,10analyser la sous-représentation notable de ce mot montaignien présent aussi dans la Trad. Sebond.
Reste (nom)9230,2110,0640,30cf aussi lyc.993 le residu des hommes... cf Macaut 143 ... tout le residu de Grece...
Soient9290,2110,1930,91dont un orth soint à lyc.638.(absence du e comme Montaigne in correspondance Au mareschal de Matignon Pleiade p.1386) ou in Lucrèce p.269...ne soint infinies... cf avoient.Idiotisme montaignien, semble-t-il.
Avantage9110,2090,0210,10lyc.1028 orth advantage.
Ignorance9190,2090,1930,92lyc. 199, 320, 477, 506 (3), 713, 804, 860.
Maladie9120,2090,0430,20
Parti (nom)9110,2090,0210,10
Perdre9190,2090,1930,92
Telles91110,2090,2351,13
Belles9030,2070,0640,31
Biens90260,2070,5562,69
Compte (nom)9070,2070,1500,72orth. compte/conte Variation bien attestée chez Montaigne.
Coup9000,2070,0000,00
Effets90210,2070,4492,17orth. effaits/effects/effets.cf Essais couche C effects et effaicts à 867 C (erreur Leake cf L'Angelier p.379 verso) et 992 C et dans le César de Chantilly p.120...Nb orth sg effait in Essais 971 B... in L'Angelier p. 428 effait de trouble...orth. que Montaigne ne corrige pas, par effait in N. Gilles (Arm. XII p.53). Convergence : ...effets de Dieu... voir lyc.236 De deo notre ouvrage Rencontres à la page 31.Trad. Sebond p.238 (2)... i'ay travaillé à la recherche des effects de Dieu... Rappr. in Lucrèce p.256 : les dieux ne sont producturs des effaicts de nature. On connaît le débat fortune/nature/Dieu/Diagoras, attribution à Dieu ou non de ce qui nous arrive (ironie de Montaigne en cette affaitre). cf nature. nb lyc.191 , lyc.282 , lyc.892 , lyc.913 , lyc.1055 couple parolles/effets/fait/ cf Essais par ex. 891 B... rabatre par effect la parole d'Agesilaus...Essais 168 A... vouloient accoustumer aux faits, non pas aux parolles... trad. Sebond p.227 (2)... consideron (sic sans s comme souvent) ses paroles &
Etre (n/subst)9010,2070,0210,10lestre trop bon lyc.129
Fils90140,2070,3001,45
Foi90100,2070,2141,04dont un latin fides à lyc.1065.
Parfois9000,2070,0000,00
Livres8920,2040,0430,21
Passion8970,2040,1500,73
Plutarque89250,2040,5352,62nb corpus brut : occurrences (plut...
Souffrir8930,2040,0640,31orth lyc398, lyc.916 souffrir et soufrir à lyc.109.
Enfin8820,2020,0430,21
Vrai (nom)8800,2020,0000,00
Empereur8760,2000,1280,64
Es87470,2001,0065,03orth. noté ez dans mon décryptage.
Venir8740,2000,0860,43
Certain (adj.)8640,1980,0860,43
Entendement8680,1980,1710,87couple de mots... (animaux) ont raison et entendement à lyc.58... ce couple n'est pas dans les Essais, mais on le rencontre in trad. Sebond p.445 (2)... privez d'entendement & de raison...
Eusse8600,1980,0000,00
Grandes86130,1980,2781,41
Cette-cy8500,1950,0000,00
Compagnie8580,1950,1710,88
Désir8580,1950,1710,88dont un latin desiderium à lyc.967.
Fait (nom)8550,1950,1070,55nb l'expression de fait et de parolle à lyc.892 (le roy) ne doit interesser (faire tort à) aucun soit de fait ou de parolle... cf trad. Sebond p.283... ny nous outrageant de faict ou de parole...
Lorsque8520,1950,0430,22
Membres8510,1950,0210,11
Pied8500,1950,0000,00
Aristote8460,1930,1280,67Aristote/Aristotelis
Certaine8310,1910,0210,11
Chaque8320,1910,0430,22
Crainte (nom)83170,1910,3641,91orth. crainte/craincte.
Estime (v.)8300,1910,0000,00
Mauvais (adj.)83100,1910,2141,12
Auquel8210,1880,0210,11
Fantaisie8200,1880,0000,00
Parle82160,1880,3421,82orth. lyc.94 ou il par de...(pour ou il parle de...) cf cette expression ou il parle familière à lyc.60, lyc.317, lyc.374, lyc.404, 706, lyc.1028 et Essais 72 C, 708 C, 738 A cf aussi ou il parle et il en parle respectivement in Arm. T. XII p.83 et 181 in N. Gilles.cf Cesar de Chantilly p.292 : il parle de....il en parle...Distance du scripteur et de Montaigne.
Pouvons8240,1880,0860,45
Répondit/répondît8220,1880,0430,23lyc.249, 884.
Sert8290,1880,1931,02
Vieillesse82150,1880,3211,70
Vrai (adj.)82150,1880,3211,70
Ciel8130,1860,0640,35
Particulière8120,1860,0430,23
Pièces8100,1860,0000,00
Quelques81100,1860,2141,15
Tiennent8110,1860,0210,12lyc.474.
Volupté81110,1860,2351,27dont un ouisme normal orth. voulupte à lyc.123 et un latin voluptas à lyc.639.
Diverses8030,1840,0640,35
Goût8020,1840,0430,23lyc.165 orth. goust et un latin gustu à lyc.110.
Humeur8000,1840,0000,00
Voulu8070,1840,1500,82lyc.83 (2), lyc.236, lyc.540, lyc.833, un orth volu à lyc.631 comme Montaigne par ex. dans son César cf Armaing. T. XI p.301 ou Corresp. Pléiade p.1395 ... à Matignon... ellle a volu... Pluriel voulues à lyc.630. Cf malvoulu.
Air7900,1810,0000,00
Autrefois7900,1810,0000,00
Creance7930,1810,0640,35
Fruit7940,1810,0860,47
Passer7900,1810,0000,00lyc.1087... la veue passe fort vistement... cf ce verbe passim trad. Sebond par ex.p.494 (2)... toutes les œuvres humaines se passent ce iour-là par l'estamine...
Côté7830,1790,0640,36 lyc.402, lyc.1089 et un ouisme orth. couste lyc.638... il ne peut chaloir de quel couste... disoit Arcesilaus...cf Essais 582 B... Arcesilaus disoit n'estre considerable en la paillardise, de quel costé (C) et par où (B) on le fut. Relever ce type d'occurrences rares qui renvoient pour un recoupement précis aux Essais, ici un nom commun - costé, 78 f. dans les Essais ! - ailleurs un nom propre comme Quartilla.
Ennemi (nom)78190,1790,4072,27
Nôtre(pronom)7810,1790,0210,12
Pleine7830,1790,0640,36
Pouvoir (verbe)787850,1790,1070,60
Pouvoit7800,1790,0000,00
Rome7870,1790,1500,84
Tirer (verbe)7820,1790,0430,24exclvmt tirer profit.Rappr. Spectaculorum origo a graecis tracta est à lyc.1020.
Amitié77330,1770,7063,99
Avant (que)7710,1770,0210,12avant que lyc.114 seule occurrence de avant.
Afin7640,1750,0860,49
Apparence7620,1750,0430,25cf mot beauté ici même pour species à lyc.370.
Ceux-ci7610,1750,0210,12
Eussent7600,1750,0000,00
Jeunesse76120,1750,2571,47à lyc. 6 orth. Iunesse Montaigne écrit passim u pour eu par ex. sule pour seule in Lucrèce p.271.cf aussi demeur/demur...
Longue7640,1750,0860,49
Nations7600,1750,0000,00
Ordinaire (adj.)7620,1750,0430,25
Pieds7610,1750,0210,12
Porter76120,1750,2571,47lyc.116 se faut porter envers les barbares...In Essais 4 fois se porter...197 A, 335 C, 336 B, 852 B... cf trad. Sebond p.154 (2)... il se doit porter envers Dieu... p. 247 ...comme nous nous devons porter envers la parole de Dieu...lyc.824... faut porter doucement la douleur... Essais 644 A... le porter doucement et patiemment...
Publique7660,1750,1280,74
Qualités76100,1750,2141,23
Tuer (v.)7620,1750,0430,25
Advient7500,1720,0000,00
Bouche7540,1720,0860,50cf aussi latin melle intra Iovis ora inserebant.. à lyc.436..
Devant (pr/adv)7580,1720,1710,99Rappr. lyc.929... la raison ... marche devant.... Et trad. Sebond p.268... le devoir precede, & va devant le faire...
Entière7520,1720,0430,25lyc.540... entiere et parfaite cognoissance... cf trad. Sebond p.488 (2)... il la salarizera entiere & parfaicte...
Etude7540,1720,0860,50
Livre7510,1720,0210,12
Nôtres (pr.)7530,1720,0640,37
Premierement7510,1720,0210,12
Profit75100,1720,2141,24
Règles7500,1720,0000,00
Sagesse75100,1720,2141,24cf prudence et sapience.
Siècle7510,1720,0210,12lyc.702.
Veulent7540,1720,0860,50
Appetit7440,1700,0860,50
Bataille7440,1700,0860,50
Demeurant7420,1700,0430,25lyc.451, 929 orth. demurant. lyc.451... au demurant... Expression écrasante dans les Essais. Cf trad. Sebond p.335 (2)...Au demeurant ce sera un exemple tres-efficace... ibidem p.488 (2)...Au demeurant i'ay monstré ailleurs... cf aussi demure, demurer, demurons.
Honte74170,1700,3642,14
Image7470,1700,1500,88
Médecine7420,1700,0430,25
Nulle7420,1700,0430,25en fait deux latin nulla lyc 114 et 268
Prince74380,1700,8134,78
Prit/prît7430,1700,0640,38
Puissance74130,1700,2781,64cf sapience.
Suivre7460,1700,1280,76
Témoignage7420,1700,0430,25lyc.179, lyc.490 orth tesmoignage comme dans les autographes en couche c.
Trouva7410,1700,0210,13
Vont7410,1700,0210,13lyc.511.
Alexandre73350,1680,7494,47
Au-dessus7300,1680,0000,00
Commun (adj.)7310,1680,0210,13lyc.1128 orgueil vice commun aux nobles... cf Essais 296 A, 1104 B vice commun... Essais 332 A commun... vice
Elles73190,1680,4072,42
Laissé7310,1680,0210,13lyc 987 ... pour avoir laissé....
Lui-même7320,1680,0430,26
Mer7350,1680,1070,64dont latin mare infidum à lyc.778.
Naturelles7300,1680,0000,00
Rois73180,1680,3852,30orth rois/roys.
Uns (pron.)7360,1680,1280,77
Bras7200,1650,0000,00
Celui-là7210,1650,0210,13
Coups7210,1650,0210,13
Jeune (adj.)7240,1650,0860,52dont 3 f. ieune prince et 1 f. ieune Roy.
Langage7220,1650,0430,26
Maladies72110,1650,2351,42lyc.719 deux fois, lyc.860 maladies de lame et in Lucrèce p.307 maladies de lame...
Meilleur (adj.)7250,1650,1070,65
Nouveau7220,1650,0430,26orth nouveau/noveau lyc.123, lyc.174.
Pères72120,1650,2571,55
Réputation7270,1650,1500,91
Sinon7220,1650,0430,26
Accidents7110,1630,0210,13
Lettres71100,1630,2141,31orth. letres/lettres.
Médecins 7120,1630,0430,26
Mouvements7100,1630,0000,00nb sous-représentation.
Philosophe 7150,1630,1070,66dont un latin philosophus à lyc.238.
Poids7100,1630,0000,00absence notable cf pèse
Qualité7140,1630,0860,52
Sang7140,1630,0860,52
Sentir7100,1630,0000,00
Au-delà7000,1610,0000,00
Cicéron70230,1610,4923,06
Contenance7010,1610,0210,13
Dessein7020,1610,0430,27
Etois7000,1610,0000,00
Fasse7040,1610,0860,53orth. face comme Montaigne in Essais toujours, semble-t-il, toutes couches et par ex. in Lucrèce 260 ... qu'il se face... trad. Sebond par ex. p.454 (2)... il est tres-convenable que cela se face par marques publiques & exterieures...
Offices7080,1610,1711,06
Parole70250,1610,5353,33
Servent7040,1610,0860,53
Guerres6910,1590,0210,14
Plaît6930,1590,0640,41lyc.684 orth plaist, lyc.490, lyc.789 plait.
Plein (adj.)6930,1590,0640,41
Pourroit6910,1590,0210,14lyc.1035.
Prudence69170,1590,3642,30nb à lyc.967 le scripteur se renvoyant à Baruch III v.14 écrit disce ubi sit sapientia alors que le texte sacré porte prudentia. Cf sapience/sagesse.
Vin 69130,1590,2781,76nb latin vinum à lyc.296, vino à lyc.907, lyc.925.
Ferme (adj/adv)6840,1560,0860,55lyc.451... demurant ferme et assure...lyc.669...la meschancete nest point assuree ferme... Essais 347 A... d'une voix ferme et asseurée... Essais 623 A ... en une assiette ferme et asseurée...cf trad. Sebond p.234 (2)... Qu'est-il plus solide,, plus ferme, plus asseuré...que la saincte parole...
Maintenir6820,1560,0430,27orth. maintenir/mentenir.
Pense6830,1560,0640,41
Princes68170,1560,3642,33
Put/pût6800,1560,0000,00
Suite6810,1560,0210,14
Vous6830,1560,0640,41
Bonté6790,1540,1931,25
Conseil67130,1540,2781,81
Craindre67170,1540,3642,36
Douceur67120,1540,2571,67dont un latin dulcedine à 296..
Exercice6780,1540,1711,11
Interest6730,1540,0640,42in lyc.orth. interest prive, interest particulier...
Maniere6750,1540,1070,70cf jeu.
Mots6730,1540,0640,42
Pu6710,1540,0210,14lyc.94 orth peu comme Montaigne.
Société6720,1540,0430,28
Vouloir6750,1540,1070,70
Croire6620,1520,0430,28
Office6670,1520,1500,99
Ordinairement6680,1520,1711,13orth. ordinerement à lyc.925 comme Montaigne Essais 929 C. Même variation ai/e comme souvent, pour ne pas dire toujours, dans les autographes par ex.reson/raison, affaire/affere, faire/fere, saison/sesons (ce dernier mot p.400 in Lucrèce édit. Screech)...en cet exemplere/en cet examplaire, cette dernière double occurrence dans les conseils donnés in L'Angelier pour l'imprimeur. cf in N. Gilles (Arm.XII p.83)... ne lessa qu'une fille...
Soldats6690,1520,1931,27
Trouvent6630,1520,0640,42lyc.60, 259 et un orth treuvent à lyc.620. Montaigne écrit ce quil preuve in Lucrèce p.269.
Vices66190,1520,4072,68
Vigueur6620,1520,0430,28lyc.841 orth vigeur et lyc.296 vigueur.
Accoutumé6530,1490,0640,43orth accostume à lyc.90, 114 et acoustume à lyc.109.
Apprendre6560,1490,1280,86orth. apprendre/aprendre.
Conduite (n.)6520,1490,0430,29
Enfance6500,1490,0000,00
Moi-même6500,1490,0000,00
Nation6510,1490,0210,14
Perdu6520,1490,0430,29
Regarde6530,1490,0640,43
Touche (v.)6500,1490,0000,00
Utile (adj.)6560,1490,1280,86
Ainsi (loc. conjonct.)6460,1470,1280,87ainsi que/tout ainsi que cf le mot tout.
Dernier6400,1470,0000,00
Desquels6400,1470,0000,00nb forme absente des Essais esquels à lyc.636 vices esquels tombe un ioueur... cf rare et arch. absent des Essais. Voizard p.45 Etude sur la langue de Montaigne Paris édit. Léopold Cerf 1885 signale cette forme dans les variantes. Cf Trad. Sebond esquelles/esquels p.90, 178, 182, 252, 301, 320, 363, 367 (2), 471, 483 (2)
Devoir (nom)64140,1470,3002,04
Difficulté6480,1470,1711,16dont un orth. dificulte à lyc.509.
Humeurs6400,1470,0000,00
Mari6480,1470,1711,16
Occasions6440,1470,0860,58
Raisons6410,1470,0210,15
Autour6320,1450,0430,30
Bons (adj.)63130,1450,2781,92
Ecrits (n.)6320,1450,0430,30
Envie63320,1450,6854,73
Mepris6390,1450,1931,33
Passions63220,1450,4713,25
Simplement6320,1450,0430,30
Victoire6370,1450,1501,04
Animaux62110,1420,2351,65
Auroit6230,1420,0640,45
Besogne6200,1420,0000,00
Contraire (adj.)6250,1420,1070,75cf trad. Sebond p.220... il ne luy est rien plus contraire...
Droit (nom)6230,1420,0640,45
Ecole6210,1420,0210,15
Esprits6240,1420,0860,60
Formes6200,1420,0000,00
Justement6210,1420,0210,15
Meilleure6250,1420,1070,75
Pourvu que6210,1420,0210,15lyc.1080 orth pourveu que.
Premiers6220,1420,0430,30
Resolution6200,1420,0000,00
Affaire6130,1400,0640,46
Colère61270,1400,5784,12orth. colere/cholere
Obligation6100,1400,0000,00
Rang6110,1400,0210,15
Accident6020,1380,0430,31
Choisir6050,1380,1070,78cf aussi choisie à lyc.92.
Choix6000,1380,0000,00
Devoit6000,1380,0000,00
Digne6090,1380,1931,40dont un latin dignus à lyc.617.
Effort6000,1380,0000,00
Garde (n.)6050,1380,1070,78lyc.548, 553... se donner garde...Essais 171 A, 358 B... trad. Sebond p.472 (2)...Que les Princes terriens se donnent donc bien garde de ne contrevenir à la puissance spirituelle...
Jusque ( locut.conj)6000,1380,0000,00
Médecin6040,1380,0860,62
Mère6060,1380,1280,93
Nouvelle (adj.)6020,1380,0430,31dont un latin novam à lyc.828 cf lyc.638 nouvelle sorte de volupte cf Essais 638.
Oreilles6000,1380,0000,00
Police6020,1380,0430,31lyc.143, lyc.980. (au sens de l'estat, d'organisation) trad. Sebond p.271 (2)... la police de l'univers...
Tiens6000,1380,0000,00
Aisé5910,1360,0210,16
Combat5930,1360,0640,47
Commerce5920,1360,0430,32latin commercium à lyc.61.
Complexion5900,1360,0000,00
Enfant (n.)5980,1360,1711,26
Entreprise (n)5910,1360,0210,16
Espérance5940,1360,0860,63dont desperance, lesperance.
Faillir (v.)5920,1360,0430,32nb un fallit latin à lyc.457 (pour un contrexemple de lieu commun démenti).
France5910,1360,0210,16orth france initiale minuscule comme Montaigne par ex. in César Chantilly p.170. Le scripteur est aussi capricieux que Montaigne pour cette question des majuscules : noms propres avec des minuscules et parfois des noms communs avec majuscules. A analyser de près chaque fois ?... ou à constater !
Gré5910,1360,0210,16lyc.553... ne faut scavoir gre ny grace a ceux qui nous louent Cf Essais 925 B...(Antisthenes)... de ne sçavoir iamais gré ny grace... Recoupement de la seule occurrence du mot in lyc. avec le propos (et la source Amyot) des Essais.
Histoire5910,1360,0210,16
Mouvement5910,1360,0210,16notable sous-représentation.
Nuit/nox5940,1360,0860,63165 (2), lyc.174, latin nox à lyc.788.
Peur5980,1360,1711,26
Pièce5900,1360,0000,00
Présence5950,1360,1070,79lyc.139 orth. presance.
Profession5930,1360,0640,47
Quasi5910,1360,0210,16lyc.619
Sens (v.)5900,1360,0000,00
Tire5910,1360,0210,16lyc.1051 ... une astuce... tire lhomme de quelque peril...
Vanité5900,1360,0000,00
Ambition58160,1330,3422,57
Communes5800,1330,0000,00
Conditions5800,1330,0000,00sous-représentation notable
Constance/-tia5890,1330,1931,45cf aussi à lyc.739 paléo. correction de consolatione en constantia.
Ensemble (adv.)5870,1330,1501,12
Espèce5860,1330,1280,96lyc/477 orth.... limitation est une spece dignorance... cf L'angelier p.268 M. raye la première lettre du mot pour mettre stropiez. Cf stropie in notes du Q. Curce Arm. XII p.320.
Forte 5820,1330,0430,32
Humaines5810,1330,0210,16
Ouvrage5830,1330,0640,48
Prend5880,1330,1711,29à lyc.59, 638 orth. prent comme M. Essais 231 C... Dans les autographes fréquente variation t/d en finale de verbe et en finale d'autres mots.In Cesar de Chantilly prant p.279, p.318 : variation a/e...
Principalement5870,1330,1501,12
Quelquefois5870,1330,1501,12
Règle (n.)5840,1330,0860,64orth. reigle à lyc.404. M. demande dans ses consignes du L'Angelier qu'on supprime la cohabitation reigl/regle au profit d'une homogénéisation en regle, aussi bien pour le nom que pour le verbe.
Su (v.)5800,1330,0000,00
Voie (n)5820,1330,0430,32lyc.404, lyc.1081.
Vraie58160,1330,3422,57orth. vraye cf aussi latin vera à lyc.490, lyc.639.
Arrester5720,1310,0430,33lyc.145, lyc.803.
Desquelles5710,1310,0210,16
Employer5760,1310,1280,98
Invention5700,1310,0000,00
Philosophes57200,1310,4283,27dont un latin philosophi abrégé orth. phi à lyc.948 et à lyc.117un abrégé orth phes.
Recevoir5760,1310,1280,98
Soleil5700,1310,0000,00
Ami (n.)5690,1290,1931,50
Avez5610,1290,0210,17
Conduire5620,1290,0430,33
Elle-mesme560,1290,0000,00
Maistres56100,1290,2141,66dont latin magistri à lyc.678 et magistris à lyc.955.
Merci5610,1290,0210,17lyc.1053.
Naturel (adj.)5630,1290,0640,50nb substantif naturel 14 f. in lyc. Pour I9 in Essais.
Repos56180,1290,3852,99
Romains (n.)56280,1290,5994,66dont 3 f. latin romanos
Simple5640,1290,0860,67nb lyc.1056 de eo quod veritatis simplex sit oratio le scripteur écrit la parolle de la verite est simple mor 149 soit Amyot qui écrit... la parole de la verité, comme dit Euripides, est simple, naif, & sans fard ny feintise... Rappr. Essais 169 A... par le lustre d'une verité simple et naifve... 171 A... que j'ayme, c'est un parler simple et naif... Trad. Sebond p. 241 (2)... Parler simplement et sans argument c'est parler divinement...
Auteur5520,1260,0430,34lyc.236, 931 orth. autheur comme toujours Montaigne en couche C.
Bonnes5530,1260,0640,51
Caton55220,1260,4713,73dont 12 renvois à des références. Distinguer les 2. Distinction d'autant plus nécessaire que Montaigne - Essais 342 C - écrivant d'abord certainement à partir de la source lycosth. p.35 apoph . Ciceronis....: cuidam vituperanti Catonem uticensem... quod totas noctes ebrius esset...(avec renvoi à macaut 256) modifie sa première version, qui évoquait Caton d'Utique, pour justifier la citation d'Horace qui suit, insérée en 1588 (cf note 4 de Villey p.342). L'édit. Pochothèque, p.549 note 1, n'évoque pas la modification, ni la confusion.
Causes5550,1260,1070,85
Connaître55120,1260,2572,03
Donnent5550,1260,1070,85
Estomac5500,1260,0000,00
Gentilhomme5500,1260,0000,00
Hasard5530,1260,0640,51
Incontinent adv.5510,1260,0210,17lyc.790 orth. obeit incontienent...avec abrév. courante pour con.
Personnage5500,1260,0000,00
Rend55150,1260,3212,54
Sienne(adj)5510,1260,0210,17
Suivant (v/pr)5540,1260,0860,68
Tels55150,1260,3212,54
Chevaux5410,1240,0210,17
Commoditez5400,1240,0000,00
Danger5460,1240,1281,04
Déjà5400,1240,0000,00
Endroit5490,1240,1931,55
Eux-mesmes540,1240,0000,00
Faisons5410,1240,0210,17
Langue54110,1240,2351,90orth. langue/lengue.
Perte5460,1240,1281,04
Recommandation5430,1240,0640,52lyc.94, lyc.652, lyc.841 toujours orth avec e.
Ruine5490,1240,1931,55
Secours (n)5420,1240,0430,35
Sujets54100,1240,2141,73orth. suiets mais orth subiets lyc.893.
Valeur5430,1240,0640,52lyc.72, lyc.780, lyc.795.
Voyez54260,1240,5564,49nb latin 26 renvois vid./videte/vide qu'on trouve aussi dans les autographes montaigniens.
Vraiment5430,1240,0640,52orth vrayement lyc.176, lyc.849, lyc.869.
Commodité5300,1220,0000,00
Cours (n.m)5310,1220,0210,18
Fuir53200,1220,4283,52dont lyc.p.417 esperance de fuir comment retranchee aux soldats par les anciens... Rapprocher in Cesar de Chantilly : C. renvoye tous les chevaus pour oster lespoir de fuir...
Lesquels5320,1220,0430,35
Lieux5340,1220,0860,70
Loisir5320,1220,0430,35lyc.548... quil na loisir de ... expression fréquente - 8 fois - in Essais et orth. loysir à lyc.510... qui vient a loisir et petit à petit... comme Montaigne 238 A... vivre plus à loisir 560 A... les lechant à loisir... 609 A...ayant reconnu la mort tout à loisir 909 B...tout à loisir... Trad. Sebond p.447... pendant qu'il est icy & qu'il en a le loisir...
Ordonnance5320,1220,0430,35lyc.635, 780 orth. ordonance. Dans les Essais avec 2 n, mais on rencontre ordonant à 896 C et ordonances in Cesar de Chantilly p.329 (avec tilde abrév.)
Soutenir5330,1220,0640,53lyc.orth soustenir 65, 511, 811.
Ceux-là520,1190,0000,00
Chemin5260,1190,1281,07lyc.661 moien pour couper chemin a tels raporteurs mesdisans et detracteurs cf couple couper chemin Essais 142 A, 767 C...
Fille5230,1190,0640,54
Mort (v/adj)5250,1190,1070,90dont un latin mortuus à lyc.511.
Personne (pr.ind)5290,1190,1931,61
Rare5210,1190,0210,18lyc.47.
Sent5210,1190,0210,18lyc.635... chose vile basse et qui sent sa femme que de mener ainsi dueil... Expression de la source Amyot. Montaigne in L'Angelier p.170 (2) de sa main : cettuy cy sent bien mieus son Gentil-homme...cf basse.
Sentiment5230,1190,0640,54lyc.65, lyc.IO9, lyc.793.
Tort5250,1190,1070,90
Au-dedans5100,1170,0000,00
Combattre5150,1170,1070,91orth. toujours combatre comme M. in C. Chantilly p.2 ibidem p.243 combatent
Contraires (adj)5130,1170,0640,55
Cruauté51100,1170,2141,83
Doux (adj)5150,1170,1070,91dont un latin dulcis à lyc.416.
Folie51120,1170,2572,19cf aussi trad. Sebond p.447 (2) marge : Folie de ceux qui...
Vieux (adj)5120,1170,0430,37
Aient5010,1150,0210,19lyc.637 orth ayent.
Dames5030,1150,0640,56
Difficile5080,1150,1711,49
Essence5010,1150,0210,19
Furent5060,1150,1281,12
Heures5000,1150,0000,00
Inclination5030,1150,0640,56lyc.492 faut suivre linclination de son naturel... Rappr.: Trad. Sebond p.318... sa naturelle inclination...
Libre5040,1150,0860,75
Naissance5030,1150,0640,56
Noble (adj)5020,1150,0430,37dont un latin nobilis.
Personnes5040,1150,0860,75
Plaisirs50140,1150,3002,61
Présente (v)5000,1150,0000,00
Proprement5010,1150,0210,19lyc.259 abrév. Orth. pprement.
Sortes50110,1150,2352,05
Vint/vînt5010,1150,0210,19
Capable4900,1130,0000,00
Certaines4920,1130,0430,38
Injustice4950,1130,1070,95
Intelligence4900,1130,0000,00
Malaisé4920,1130,0430,38nb le scripteur porte le mot malaise à deux reprises lyc.59, lyc.613, mot absent des Essais, Montaigne usant de malaisance.
Monsieur4900,1130,0000,00
Pareil (adj)4910,1130,0210,19
Passage4900,1130,0000,00cf mobile...
Petit49100,1130,2141,90lyc.510... petit à petit comme M. dans la seule occurrence des Essais 462 A... et petit à petit le retire... nb petitement lyc.404, 435 absent des Essais.
Pompeius4970,1130,1501,33dont 5 réf. in Pompeio.
Reverence4930,1130,0640,57dont un orth reverenche à lyc.751. cf orth. capuchins in Essais 229 C.cf mot Guicciardin pour les observations de Coppin sur l'influence italienne . Couple honneur et reverence à lyc.751, lyc.1032 comme Montaigne Essais 310 A, Essais 513 A et in Trad. Sebond p.237 (2) ... l'honneur et la reverence...Noter aussi lyc. 47 couple reverer et honnorer. A lyc.950... de la reverence et respect...lyc.985 respectes et reveres et Essais 389 A ... les tenir en respect et reverence... Essais 416 A... plus de reverence et de respect... 434 A ... respect et reverence... 936 B... de reverence et de respect... Couple sans doute banal, mais que reprend passim Montaigne par ex. Trad. Sebond p.306 (2) ... respect & reverence...
Soudain4900,1130,0000,00
Vent4910,1130,0210,19lyc.106.
Voyant4900,1130,0000,00
Vraisemblable4900,1130,0000,00
Apporte4890,1100,1931,756 fois orth. aporte/apporte et aportent à lyc.635, apportent à lyc.271, 403. Variations qu'on trouve dans les autographes par ex. Arm. Journal Tome 1 p.236 fut aporté... in Cesar Chantilly p.231 aporter... Rappel : Montaigne est très variable dans le doublage ou non des consonnes.
Celle-là480,1100,0000,00
Compagnons4830,1100,0640,58
Contraire (n)48170,1100,3643,3040 f. au contraire in Essais 14 f. in lyc.dont 2 latin contrario lyc.662, 786.cf en outre 4 fois latin contra.
Dès4800,1100,0000,00
Discipline4860,1100,1281,16
Emploie4810,1100,0210,19
Encore (que)4810,1100,0210,19lyc.620 ... ne sont iamais creus encore quils disent verite...
Etes4800,1100,0000,00
Facilité4830,1100,0640,58
Met48100,1100,2141,94
Pensée4810,1100,0210,19
Représenter4810,1100,0210,19lyc.872 orth represanter.
Sage (adj)4880,1100,1711,55
Sauf4800,1100,0000,00
Savent4830,1100,0640,58
Second (adj)4800,1100,0000,00
Utilité4810,1100,0210,19
Vouloit4870,1100,1501,36
Aise (n)4720,1080,0430,40
Appris (p.p)4710,1080,0210,20lyc.92 orth. ce quavions apris...cf Pléiade p. 1392 ... à Matignon... aiant apris quelques nouvelles...
Considérer4720,1080,0430,40
Instruction4730,1080,0640,59
Jeu47100,1080,2141,98lyc.94, 422... par maniere de ieu...cf cette expression Essais 104 A, 707 A...
Lumière4720,1080,0430,40
Manger (v)4760,1080,1281,19nb mange (mangé) à lyc.954.
Pareillement4700,1080,0000,00
Pensées4700,1080,0000,00
Riche (adj)4750,1080,1070,99
Siècles4700,1080,0000,00
Ancien (adj)4610,1060,0210,20
Assiette4620,1060,0430,41lyc.201, lyc. 632 orth. assiete comme Montaigne in César Chantilly p.158 ibidem p.250 assiete...Fréquente variation, dans les autographes, de doublage ou non de consonnes.
Boire (v)4630,1060,0640,61
Chaleur4600,1060,0000,00
Communément4600,1060,0000,00
Connu4620,1060,0430,41lyc.272, 541.
Conte4600,1060,0000,00
Diversité4650,1060,1071,01
Egalement4630,1060,0640,61lyc.464, 540, 1081 orth. esgalement.
Faisoient4620,1060,0430,41lyc.953 et orth. fasoiet à lyc.95 avec barre abréviative.
Fièvre4630,1060,0640,61
Jouir (v)4620,1060,0430,41cf mes observations au Colloque de Bordeaux sur l'emploi trans. dir. de ce verbe par M.... et Amyot. Réponse au reproche de gasconisme de Pasquier.
Juge (v)4600,1060,0000,00
Juges (n)4630,1060,0640,61
Marché (n)4620,1060,0430,41
Mienne4600,1060,0000,00
Oter4660,1060,1281,22
Ouvrages4600,1060,0000,00
Reconnaître4630,1060,0640,61lyc.435, lyc.496, lyc.993 orth recognoistre.
Sain (adj)4610,1060,0210,20
Travers4610,1060,0210,20lyc.1087.
Ains45200,1030,4284,14lyc.367 ... ains que faire chose aucune faut penser a la fin Guicc.29... comme Ronsard ... ains que venir au port...(Hymnes : cité par Gougenheim Gram. p.190)
Auxquelles4500,1030,0000,00
Circonstances4500,1030,0000,00
Couleur4500,1030,0000,00
Dépens4500,1030,0000,00
Doivent45490,1031,04910,14nb à lyc. 182 le doivent est, semble-t-il, répété doivent doivent...
Etablir4510,1030,0210,21orth. establit à lyc.189.
Fussent4530,1030,0640,62orth. feussent.M. Essais 646 A feussent.
Haine45110,1030,2352,28dont un orth.hayne à lyc.554.
Humain4570,1030,1501,45
Institution4510,1030,0210,21lyc.304.
Jugements4500,1030,0000,00
Mêler4520,1030,0430,41orth mesler.
Merveille (n)4500,1030,0000,00
Pire (adj)4570,1030,1501,45
Si que4500,1030,0000,00
SI que4500,1030,0000,00
Siège4510,1030,0210,21lyc.29. Sous-représentation notable. Montaigne use de ce mot passim par ex. marge trad. Sebond p.472 Rome siege de la puissance ...
Un (adj)4500,1030,0000,00
Vaut4580,1030,1711,66
Viennent4510,1030,0210,21
Vive (adj)4510,1030,0210,21lyc.6.
Années4420,1010,0430,42
Capitaine44100,1010,2142,12
Cherche4400,1010,0000,00
Entier (adj)4410,1010,0210,21
Fermeté4410,1010,0210,21
Heureux44100,1010,2142,12
Malade (adj)4420,1010,0430,42
Manière loc. conj4400,1010,0000,00
Or (nom)4460,1010,1281,27lyc.757, 1080 lor, lyc.1023 dor, lyc.1080 tel or, lyc.845 or iacoit que precieux trouve au detriment de lhomme... Rapprocher : trad. Sebond p.95.... Quelle gloire est-ce à l'or d'estre le plus precieux de tous les metaux ? cflyc.115 latin aurum...
Passé (v)4400,1010,0000,00
Pierre (n.com)4410,1010,0210,21
Respect4450,1010,1071,06cf reverence.
Richesses44250,1010,5355,29dont un latin divitias à lyc.260 et un orth rychesses à lyc.259.
Saison4410,1010,0210,21lyc.370... l'arriere saison. Nb Guicciardin Louys p.9 porte ce titre que pratique le scripteur : L'audace quelquefois, & par saison, & lieu, est prouffitabe. Rapprocher :Essai II 28 Toutes Choses Ont Leur Saison réplique exacte du début de la lettre de Du Tronchet à laquelle se renvoie le scripteur à lyc. 60. Comme toutes choses ont leur saison... Comme le rappelle l'édition de la Pochothèque p.1086 le thème vient de l'Ecclésiaste.
Seneque4430,1010,0640,643 f. dont Seneca'
Temoin4420,1010,0430,42lyc.15, lyc.129 orth tesmoing.
Vaillance4490,1010,1931,91lyc.380 sur plusieurs occurrences la dernière orth. vaillence : variation a/e comme e/ai courante chez Montaigne. Rappr. : lyc.523 la colere est comme la trempe et le fil de la vaillance...et trad. Sebond p.321 (2)... le tranchant de son ire...Essais 747 A ... selon la trempe de leur cholere...
Argent4380,0990,1711,73
Aucunes4310,0990,0210,22
Chien4340,0990,0860,87
Epicurus4360,0990,1281,30orth.epicure/epicurus/epicuri
Escient4300,0990,0000,00
Essayé4300,0990,0000,00
Eviter43110,0990,2352,38nb en outre latin vitandum à lyc.238.
Faudroit4300,0990,0000,00
Grecs (nom)43120,0990,2572,60
Jouissance4320,0990,0430,43
Montre (n)4300,0990,0000,00
Noms4350,0990,1071,08
Ordinaires4310,0990,0210,22
Parler (n)43350,0990,7497,58 forte surreprésentation. cf aussi deux fois in Lucrèce p.381 du parler... Parler des bestes...Trad. Sebond p.240... la maniere de son parler p.240 (2) marge : Deux sortes de parler...
Prennent4320,0990,0430,43
Savoir (n)4330,0990,0640,65orth. scavoir
Titre4330,0990,0640,65lyc.786 orth titre et orth tiltre à lyc.462, lyc.589.
Trait (n)4380,0990,1711,73
Universelle4300,0990,0000,00
Valoir4300,0990,0000,00
Anciens (adj)4220,0960,0430,44orth. toujours anciens in lyc. comme M. en couche C en général.
Appelle42110,0960,2352,44cf aussi latin vocat/vocantur/vocando/vocatur...nb verbe important marquant à la fois la distance et le souci du sens et des significations chez Montaigne et chez le scripteur.
Arriver4210,0960,0210,22lyc.724 mort le plus grand bien qui peut arriver à lhomme...
Bride4220,0960,0430,44
Commencement4250,0960,1071,11
Courir (v)4220,0960,0430,44lyc.47, 145.
Ecrire (v)4210,0960,0210,22lyc.282 latin de scribere et facere.
Estimer42100,0960,2142,22
Faisant4240,0960,0860,89
Falloit4210,0960,0210,22lyc.639 orth. faloit.cf L'Angelier même orthographe in préliminaires pour l'imprimeur. Dans les Essais M. porte 2 fois faloit en couche C (144 C, 322 C).
Général4220,0960,0430,44
Horreur4210,0960,0210,22
Impossible (adj)4200,0960,0000,00
Leçon4200,0960,0000,00
Naturellement42120,0960,2572,66passim in trad. Sebond par ex.475... se ioinct naturellement...
Noblesse4280,0960,1711,77
Ouï4200,0960,0000,00
Patience4260,0960,1281,33orth patience/patiance et un patiencest ! à lyc.824
Peuples4210,0960,0210,22
Portoit4200,0960,0000,00
Pour... (que)4200,0960,0000,00
Pure4230,0960,0640,67
Remède4250,0960,1071,11
Sage (n)4270,0960,1501,55
Tenoit4200,0960,0000,00
Ancienne4130,0940,0640,68orth. anciene comme M. in César Chantilly p.27 ancienes.
Apreté4110,0940,0210,23
Ardeur4110,0940,0210,23paléo. peut-être en outre un ardeur à lyc.947.
Compagnon4190,0940,1932,05
Defendre (protéger)4180,0940,1711,82
Dix4110,0940,0210,23lyc.652.
Duc4110,0940,0210,23
Entrer4120,0940,0430,45
Lesquelles4120,0940,0430,45
Licence4130,0940,0640,68
Mariage41140,0940,3003,18dont un latin matrimonio à lyc.174.
Métier4110,0940,0210,23lyc.670. Cf aussi pl. mestiers
Mode (n)4100,0940,0000,00
Onc4120,0940,0430,45lyc.143, lyc.696 orth onc/onque.
Progrès4100,0940,0000,00
Public (n)4120,0940,0430,45
Récite4100,0940,0000,00
Reçu4130,0940,0640,68lyc.46, lyc.123, lyc.496. Orth receu.
Sages (n)41100,0940,2142,27
Saint (canonisé)414150,0940,1071,14lyc 314 saint Pierre lyc 670 st Pierre lyc 713 st Pierre lyc 725 S. Paul lyc 1065 S. Iean
Siens (pron.)4110,0940,0210,23
Table41100,0940,2142,27
Toi4120,0940,0430,45toy cf toi mesmes
Utiles4100,0940,0000,00
Voient4110,0940,0210,23lyc.678 orth voyent.
Appeler4010,0920,0210,23orth. appeller
Apre (adj)4030,0920,0640,70
Après que4020,0920,0430,47
Auxquels4000,0920,0000,00
Chercher40110,0920,2352,56orth chercher/cercher.cf Essais toutes couches même variation.
Comparaison4040,0920,0860,93nb mot repère in marges et titres...par ex. Edit. de La Boétie p.78 comparaison de la compaignie de l'homme et de la femme à un nœud... Trad. Sebond p.184 (2) titre : comparaison de la hayne à l'amour. p.474 (2) Titre : Comparaison des trois societez... p.493 titre : Comparaison du dernier iour aux autres...
Difficultés4010,0920,0210,23
Dresser4020,0920,0430,47
Epée4010,0920,0210,23
Etrange4010,0920,0210,23
Etrangères4000,0920,0000,00
Evenements4000,0920,0000,00
Facultés4000,0920,0000,00
Honneste (adj)40160,0920,3423,73dont 2 latin honnestum
Leur (pr.pos)4010,0920,0210,23
Long (adj)4010,0920,0210,23mais 4 f. orth. long temps comme Montaigne en général.
Miserable(adj)40100,0920,2142,33par ex. lyc.449... lhomme est le plus miserable... lyc.451 est le plus miserable de tous les animaux... condition humaine miserable et fragile... lyc.1089... nostre vie asservie a un destin miserable... cf Essais 489 A... 456 A... cf Lucrèce p.360 (édit. Screech) ... Naissance de l'home miserable au pres des autres animaus... Nos observations plus détaillées dans Rencontres p.72 (pour p.451 du lyc.) cf calamiteux.
Montrer4060,0920,1281,40
Notamment4030,0920,0640,70orth.notament.
Pareilles(adj)4000,0920,0000,00
Prends4000,0920,0000,00
Presse (nom)4000,0920,0000,00
Tenu4020,0920,0430,47lyc.804, lyc.892.
Trouble (nom)4010,0920,0210,23
Vaines4010,0920,0210,23
Violence4000,0920,0000,00
Voici4000,0920,0000,00
Agitation3910,0900,0210,24forme latine agitatione à lyc.490
Cependant3910,0900,0210,24
Comme (comment)39310,0900,6637,41affiner ces comme. Leake, semble-t-il, pas toujours clair. Cf édit. La Boétie marge p.49 (2) comme les animaux apprennent à obeir
Dernière3900,0900,0000,00
Devotion3910,0900,0210,24lyc.953... Agesilaus ne veut pas ensuivre ceste cruelle devotion...cf devotieux, devots.
Disons3900,0900,0000,00
Infinie3900,0900,0000,00
Joindre (v)3920,0900,0430,48
Loge (v)3910,0900,0210,24lyc.1058. Cf aussi logea à lyc.669.
Malheur3970,0900,1501,67
Mêle3900,0900,0000,00
Moderation3910,0900,0210,24
Parfaite(adj)3950,0900,1071,19orth parfaitte à lyc.1089. Nb lyc.540... parfaite cognoissance... Rappr. Trad. Sebond p.487... car la cognoissance par l'experience est la parfaicte cognoissance...Le couple amitie parfaite est répété dans le lycosthenes p.46, 47, comme dans les Essais. (186 A, 191 A, 821 B, 996 B, et pluriel à 185 A ...) cf entiere.
Poésie3970,0900,1501,67orth. poesie dont 2 orth poisie à lyc.879. Essais poisie 492 A . Montaigne écrit poësie en général dans les Essais.
Possession3910,0900,0210,24lyc.266.
Publiques3950,0900,1071,19
Quant et quant3910,0900,0210,24lyc.1080... si la vertu ny est iointe quand et quand... cf aussi trad. Sebond p.488... si l'ame l'est (immortelle) le corps le sera quant et quant. Orth. variation t/d. Courant chez M.
Rares3910,0900,0210,24lyc.46.
Repondre3930,0900,0640,72dont un latin respondere à lyc.941.
Sien (adj)3910,0900,0210,24
Sienne (pron)3910,0900,0210,24
Sûreté3900,0900,0000,00
Ta3900,0900,0000,00
Trouvant3900,0900,0000,00
Aie (1I ière pers.)3800,0870,0000,00
Alteration3810,0870,0210,25lyc.684 toute alteration est mensonge... Notons au passage que chez Montaigne comme chez le scripteur le ton concernant le changement, la mutation, les nouvelletes joue en général vers... l'altération.
Apparences3800,0870,0000,00
Ayants3820,0870,0430,49orth. ayans dont un nayans.
Branle (n)3800,0870,0000,00
Course3800,0870,0000,00
Entendre3800,0870,0000,00
Entreprises (n)3810,0870,0210,25
Erreur3850,0870,1071,23cf engendre. Erreur :Masc. ou fémin. chez M. et scripteur. Normal au xvi ième s.
Etants3830,0870,0640,74orth. estans
Faible (adj)3810,0870,0210,25lyc.46.
Faim3830,0870,0640,74
Fournir3800,0870,0000,00
Italie3810,0870,0210,25sous la forme Italiam lyc. 832 et Italicus à lyc.18.
Jalousie38130,0870,2783,19
Lâche (adj)3820,0870,0430,49
Nourrir3820,0870,0430,49lyc.250, lyc.638.
O3820,0870,0430,49 lyc.200, 913.
Oui3820,0870,0430,49orth ouy
Pendant que3800,0870,0000,00
Presenter3800,0870,0000,00
Preuve3800,0870,0000,00nb 2 occurrences latin probatur lyc.272, lyc.1055. Rappr. lyc.722 quadrat... cf aussi le Lucrèce p.219 il preuve...
Sciences3870,0870,1501,72
Semblent3800,0870,0000,00sens de paraissent
Tour (masc)3810,0870,0210,25a son tour à lyc.201.
Vengeance3890,0870,1932,21dont un orth. vangeance et 2 fois latin ultionem à lyc.502 et lyc.1092.
Abandonner3710,0850,0210,25lyc.832 orth. abandoner.
Advenu3710,0850,0210,25orth. avenu à lyc.402.cf advenir/avenir.
Arreste 3700,0850,0000,00
Assurance3710,0850,0210,25lyc.356.
Attendre3740,0850,0861,01dont un orth. atendre
Auteurs3710,0850,0210,25lyc.496 orth. autheurs comme Montaigne souvent en couche C
Capables3700,0850,0000,00
Chair3720,0850,0430,50
Changer3720,0850,0430,50
Commandement3730,0850,0640,76
Conséquent3700,0850,0000,00
Davantage3710,0850,0210,25orth. davantage à lyc.776 comme Montaigne presque toujours en couche C.
Dignité3750,0850,1071,26
Fondement3760,0850,1281,51lyc.404... fondement de toute vertu... Rappr. trad. Sebond passim p.272 (2) Marge : Amour de nous fondement de tout vice...p.483... fondement & origine...
Garder37140,0850,3003,53nb se garder...
Loger3700,0850,0000,00
Moindre (adj)3730,0850,0640,76
Mois3700,0850,0000,00
Offense (n)3710,0850,0210,25lyc.123.
Pauvre (adj)3740,0850,0861,01lyc.250, lyc.743, lyc.840, lyc. 841 orth pouvre et orth povre à lyc.841 comme Montaigne Armaing. T.XII in N. Gilles p. 134... On trouve aussi le pluriel povres in Journal Arm. T. 1 p. 231...
Premieres3700,0850,0000,00
Principale3740,0850,0861,01lyc.356...la principale partie dun homme...lyc.946... principale partie dun royaume... Essais 305 C... principale partie...trad. Sebond p.277 la principale partie de nous...p.450 (2)... la devotion en est la principale partie...
Prise (n)3700,0850,0000,00
Seigneur3750,0850,1071,26
Sien (pr)3710,0850,0210,25
Sottise3700,0850,0000,00
Vécu3700,0850,0000,00
Vers (poésie)37280,0850,5997,05en outre 155 réf avec un explicite versu et un versus à lyc.78.
Certain (adj)3640,0830,0861,04
Chef3650,0830,1071,29
Defaut3600,0830,0000,00
Demande (v)3630,0830,0640,78cf aussi orth.demendant, demandans, demande, demende...
Dents3600,0830,0000,00
Difference36210,0830,4495,43dont 8 f. abrév. driance avec tilde. Orth. differance/difference. Mot repère in marges par ex. Edit. La Boétie p.68 difference de Capitaines... difference de maistres...cf trad. Sebond passim p.369 marge Difference de la premiere generation & de la tierce. p.451 marge : Difference de la confirmation & de l'extreme-onction... p.451 (2) marge : Difference de l'onction... p.467 (2).... Difference de la puissance de iurisdiction & d'administration de Sacremens... p.492 (2) Marge Difference de la crainte des bons & des mauvais au iugement dernier.cf similitude.
Echappe3600,0830,0000,00mais 1 fois eschappé
Exécution3620,0830,0430,52
Façons3620,0830,0430,52
Fantaisies3600,0830,0000,00
Fera3610,0830,0210,26
Histoires3620,0830,0430,52
Imaginer3610,0830,0210,26lyc.1091 imaginer.
Juge (n)3680,0830,1712,07en outre un iudex ipse sui... à lyc.163
Laissent3610,0830,0210,26
Miracle3600,0830,0000,00
Montre (v)3600,0830,0000,00
3620,0830,0430,52exclusivement orth.nay lyc.398 et orth. n'ay lyc.725 cf L'Angelier p.420 où M. corrige un n'ay erroné en nay.
Occupation3600,0830,0000,00
Personne (n)3690,0830,1932,33orth. personne/personne comme M. cf acception.
Peur (loc.conj)3620,0830,0430,52de peur de...
Plaindre (v)3600,0830,0000,00
Poëtes3640,0830,0861,04orth. poetes.
Regarder3620,0830,0430,52
Rendu3610,0830,0210,26
Soldat36120,0830,2573,11
Sommeil3650,0830,1071,29lyc.743, lyc.1015 orth. someil.cf aussi latin somno à lyc.1015.
Travail3690,0830,1932,33
Troupe3600,0830,0000,00
Ventre3630,0830,0640,78lyc.182, lyc.695, lyc.792.
Venu (v)3600,0830,0000,00
Xenophon3600,0830,0000,00
Appelons3510,0800,0210,27
Aura3520,0800,0430,53
Ayons3510,0800,0210,27
Connais (I iè pers)3500,0800,0000,00
Contentement3570,0800,1501,86
Curiosité35110,0800,2352,93
Dépit (n)3500,0800,0000,00
Droit (adj/adv)3510,0800,0210,27droit chemin.
Estimant3500,0800,0000,00
Etrangère3500,0800,0000,00
Excès3530,0800,0640,80
Facilement3540,0800,0861,06
Fausse (adj)3540,0800,0861,06orth.lyc. 804 fause/fausse opinion dans la même page et à lyc. 53 et 368 fauce. M. dans les Essais porte en couche C donc autographe fausse, fauce, faulce, fauces, faulces, fausses et par ex. fauses in Arm.T. XII p.28 in Nicole Gilles.cf faulse in Trad. Sebond p.89 (verso)
Feroit3500,0800,0000,00
Fête3540,0800,0861,06orth... feste... Observation orth. in trad. Sebond p.473 on trouve ... le feste de la puissance terrienne... pour le faîte cf variation montaignienne ai/e
Gouvernement3590,0800,1932,40lyc.235 ... trois sortes de gouvernement.... A rappr. de Lucrèce p.383... les trois sortes de police...
Hais3500,0800,0000,00
Jeter3500,0800,0000,00
Jeux3550,0800,1071,33
Militaire3540,0800,0861,06
Mit/mît3500,0800,0000,00
Ordonne3510,0800,0210,27
Parquoy3500,0800,0000,00
Passe 1/3 pers.3510,0800,0210,27
Plaisante3530,0800,0640,80
Portent3510,0800,0210,27
Preceptes3510,0800,0210,27
Present (n. temps)3500,0800,0000,00
Public (adj)3550,0800,1071,33
Publics3520,0800,0430,53
Recette3500,0800,0000,00
Servi3510,0800,0210,27
Signe35100,0800,2142,66
Son (n)3510,0800,0210,27
Substance3510,0800,0210,27lyc.494 orth subtance.
Variété3520,0800,0430,53lyc.378, lyc.789.
Venoit3500,0800,0000,00
Vos3520,0800,0430,53
A tout340,0780,0000,00a tout outre lyc.669
Acquerir3450,0780,1071,37lyc.260, 940, 1081 et orth. aquerir à lyc.461 comme M. Essais 192 C, orth. acquerre à lyc.832. Infinitif normal au XVI ième siècle comme courre pour courir dont Montaigne use à plusieurs reprises. Cf. Gram. Gougenheim (Paris , Picard 1984) p.109 qui donne courre et querre.
As3400,0780,0000,00
Assistance3400,0780,0000,00
Depuis (prép)3400,0780,0000,00
Douce3450,0780,1071,37nb lyc.1080 avec elle (la vertu) toute facon de vivre est douce et aisee...cf Rencontres pour lyc.1080. Couple douce et aisee est 3 fois dans les Essais, 377 A, 193 A, 325 A ; et 2 fois façon de vivre... Essais 264 A, 422 B...
Entrée (n)3410,0780,0210,27
Esperer3400,0780,0000,00
Fausses3440,0780,0861,10orth.fausses/fauses.
Haleine3400,0780,0000,00
Inventions3420,0780,0430,55
Laissons3400,0780,0000,00
Marque (n)3400,0780,0000,00
Nécessaires3440,0780,0861,10
Populaire (adj)3410,0780,0210,27cf aussi lyc.880 ignobilis/ignobilem... poésie populaire.nb le scripteur emploie ... la sotte populace (source L. Guicciardin 1571) : Michel Magnien relève l'emploi de ce mot comme une particularité chez La Boëtie (cf Mélanges D. Ménager p.130 Droz 2003).cf aussi indiscrets.
Privilège3400,0780,0000,00
Quoi (que)3460,0780,1281,64
Robe3440,0780,0861,10mot rayé in Langelier au profit de manteau Essais 172 C.
Sauroit3450,0780,1071,37orth. deux fois scauroit, trois fois sauroit comme Montaigne Essais 992 C...
Sentence3420,0780,0430,55
Somme n.f3410,0780,0210,27lyc.699 en somme. Nb lyc. 814... sommaire de la premiere hist.Mot absent des Essais, mais in trad. Sebond p.481 Titre : Le sommaire des choses precedentes.
Vaine3490,0780,1932,47
Voisine3400,0780,0000,00
Avarice33200,0760,4285,65lyc.41, lyc.96 (12), lyc.97 (3), lyc.101, lyc.532, lyc.777, lyc.1039.
Changement3320,0760,0430,56lyc.773 (2).
Degré3330,0760,0640,85lyc.53, lyc.632, lyc.966.
Grâces3330,0760,0640,85lyc.128, 240, dont un latin gratias à lyc.436
Hardiment3310,0760,0210,28lyc.588 il faut hardiment autant remonstrer... Sous-représentation notable.cf trad.Sebond passim par ex. 2 fois à la p.280...hardiment conclure... nous pouvons hardiment bien estre tenus pour tels...p.473... qu'ils le craignent hardiment...p.489... si fol & si hardiment temeraire...
Milieu3320,0760,0430,56lyc.60, 841.
Mourut/mourût3340,0760,0861,13lyc.165, lyc.720, 955, lyc.1109.
Obéissance3330,0760,0640,85lyc.522, 782 (2) lobeissance.
Perfection3360,0760,1281,69lyc.59 (2), lyc.522, lyc.582, lyc.682, lyc.751. Mot passim in trad. Sebond par ex. p.488 (2)... perfection & accomplissement...
Rencontre (n)3310,0760,0210,28lyc.955 en piquant par bonne rencontre bien a propos...In Essais 8 fois par rencontre. Cette expression in Trad. Sebond p.253 (2)... par occasion & par rencontre p.315... par rencontre...cf propos.
Réponse33100,0760,2142,82orth. responce comme M. César Chantilly p.8, 19...
Représente3300,0760,0000,00
Vit (voir)3310,0760,0210,28latin vidit à lyc.639.
Anciennement3210,0740,0210,29
Anciens (n)32260,0740,5567,57cf aussi latin veteres à lyc.1020 latin veteres ineunt proscaenia ludi...
Argument3210,0740,0210,29
Arguments3200,0740,0000,00
Arts3270,0740,1502,04lyc.542 orth. toutes les arts... au féminin comme Montaigne in Lucrèce p.364 aucunes ars naissent et comme parfois dans les Essais 770 A : toutes les arts fantastiques.... Couple ... arts et sciences à lyc.88 à deux reprises et in Essais163 A et 502 A.
Beaux (adj)3260,0740,1281,75
Cas32100,0740,2142,91nb dont un casus à lyc.778.
Cesse (n)3210,0740,0210,29lyc.397.
Constante3220,0740,0430,58lyc.6 le scripteur porte, résumant à sa façon Valère-Maxime (ces mots ne sont pas dans le texte de Val. Max. auquel il se renvoie) fac. la constante et magnanime defense de Scipion (cf Essais 368 A) On retrouve ce couple constante et magnanime in Essais 887 B... ardeur...constante et magnanime... dans le contexte tout autre de la sexualité traitée avec verve et ironie ! Couple de mots montaignien.
Continuellement3200,0740,0000,00
Corporelle 3210,0740,0210,29
Défaire3200,0740,0000,00
Depuis (que)3200,0740,0000,00
Doctrine3240,0740,0861,16
Dois3200,0740,0000,00
Donnoit3210,0740,0210,29
Durée3260,0740,1281,75
Empêche3250,0740,1071,46orth. empeche/empesche cf aussi empeschent à lyc. 272.
Employé3200,0740,0000,00
Entretenir3270,0740,1502,04
Faculté3240,0740,0861,16
Impression3200,0740,0000,00
Lâcheté3270,0740,1502,04Essais 70 A...expression lascheté de cœur... comme 4 fois à lyc. 474
Liberalité32110,0740,2353,20
Lire3250,0740,1071,46
Mauvaise3270,0740,1502,04
Mien (pr)3200,0740,0000,00lyc.58 adj.Ces deux mots mien et tien ont gaste tout le monde.Tien pas in Essais
Naissent3200,0740,0000,00
Ouïr (v)3270,0740,1502,04lyc.25, lyc.109, lyc.246, lyc.553 (s'ouir louer), lyc.638, lyc.828, lyc.1000.
Particuliérement3200,0740,0000,00
Pauvreté32130,0740,2783,78orth. pouvrete.
Prête (v)3210,0740,0210,29
Ranger3200,0740,0000,00
Riches (adj)3240,0740,0861,16
Savoit3210,0740,0210,29lyc.1006 orth. savoit
Singulière3240,0740,0861,16
Tendre (adj)3250,0740,1071,46
Tué3210,0740,0210,29lyc.821.
Voulons3200,0740,0000,00
Vulgaire (n)3200,0740,0000,00mais 2 f. latin vulgi lyc.287 et 1118.
Advenir3140,0710,0861,20orth. avenir/advenir à voir dans le corpus brut pour déterminer verbe/subst. Lyc.65 ... les choses a avenir comme Montaigne in Lucrèce p.275... peut avenir
Allegresse3110,0710,0210,30
Ceremonie3100,0710,0000,00
Commence3110,0710,0210,30
Conséquence3120,0710,0430,60
Dangereux3190,0710,1932,70dont un orth. dangereus
Deuil3180,0710,1712,40orth. dueil c'est l'orth. de Montaigne à I7 C, 23 C...cf édition de La Boétie marge p.91 (2) le dueil doit estre modéré (cf lyc.635 dueil excessif condamne...) p.92 (2) ancienne façon de porter le deuil... p.94 fables d' Esope touchant le dueil
Disant3110,0710,0210,30
Eloquence31110,0710,2353,31
Entends3100,0710,0000,00
Façon (loc. conj)3100,0710,0000,00
Faibles (adj)3100,0710,0000,00nb absence.
Faite31100,0710,2143,01
Famille3120,0710,0430,60
Firent3120,0710,0430,60
Imaginations3100,0710,0000,00mais latin imaginaria à lyc.639
Incertitude3100,0710,0000,00
Jette3130,0710,0640,90
Lendemain3100,0710,0000,00
Lit (n)3100,0710,0000,00
Merveilleusement3110,0710,0210,30
Parlant3180,0710,1712,40Notons valeur d' adjectif à lyc.621 un homme de bien trop parlant... et lyc.879...poisie... paincture parlante ou valeur, semble-t-il, de substantif à lyc.661... detractur ou mal parlant maudit de dieu... comme en marge de la Trad. Sebond p. 237 (2)... la dignité du parlant authorize la parole.
Pointe3120,0710,0430,60
Pourvoir3110,0710,0210,30lyc.28.
Privée3120,0710,0430,60lyc.966, lyc.991.
Purement3100,0710,0000,00
Quiconque3100,0710,0000,00
Rôle3100,0710,0000,00
Sache3100,0710,0000,00
Terres3110,0710,0210,30lyc.613.
Aimer30190,0690,4075,90surreprésentation. Nb infinitif substantivé absent des Essais : à lyc.59 laymer naturel en lhomme cf trad. Sebond p.119 ... or d'autant que l'amour naturellement requiert amour, & l'aimer estre aimé...
Apporter3000,0690,0000,00
Charges3040,0690,0861,24
Civiles3030,0690,0640,93
Confusion3030,0690,0640,93dans la marge édit. La Boétie p.32 une armée mal ordonnée n'est qu'une confusion. Le mot est de Montaigne, le texte de La Boétie portant trouble.
Consentement3000,0690,0000,00
Contente (v)3040,0690,0861,24
Décharger3000,0690,0000,00
Désirer (v)3010,0690,0210,31
Dommage3020,0690,0430,62
Excuse (n)3020,0690,0430,62
Extraordinaire3000,0690,0000,00
General (en)3010,0690,0210,31lyc.63 orth. abrév. en gral.
Interprétation3000,0690,0000,00
Maisons3060,0690,1281,86
Molle3010,0690,0210,31lyc.620
Nécessaire30140,0690,3004,35
Nous-mêmes (pr)3050,0690,1071,55
Particulier (adj)3020,0690,0430,62lyc.65 (pour l'âme) ... contentement propre et particulier... cf Essais 162 C... Mais son office propre et particulier... lyc.831 interest particulier... Essais 365 A ... pour son interest ou plaisir particulier ... 918 B... nous n'ayons particulier interest...
Pendant (prép)3000,0690,0000,00
Produire3000,0690,0000,00
Quels (adj)3080,0690,1712,48
Rendent3040,0690,0861,24
Reproche (n)3090,0690,1932,79
Rude3010,0690,0210,31
Sauver3010,0690,0210,31
Trahison3080,0690,1712,48
Traits3000,0690,0000,00
Venant3000,0690,0000,00
Vénus3060,0690,1281,86cf aussi latin venere, veneris.
Voudrois3000,0690,0000,00
Attacher2930,0670,0640,96lyc.553,lyc.502, 510 orth satacher.
Capitaines2960,0670,1281,93Orth. capitaines lyc.987 orth. abrév. avec barre au-dessus quelques (ca)ptenes decapites. Montaigne écrit toujours capitaine(s),semblet-il, dans les Essais. Mais capitenes passim dans les autographes par ex. Cesar de Chantilly p.226. Ibidem p.95 Montaigne abrège sous la forme cette fois de Capnes. Ibidem p. 303 ... un capitene ne doit entreprandre sur ce que le general (ne) lui a done en charge...à rapprocher de lyc.569 de legatione : il ne doit dire autre chose que simplement ce qui luy est en charge...
Chiens2900,0670,0000,00
Communication2900,0670,0000,00
Concevoir2900,0670,0000,00
Congé2900,0670,0000,00
Conversation29110,0670,2353,53ajouter les 229 renvois à la civil conversatione de Guazzo.
Corruption2910,0670,0210,32
Coucher (v)2900,0670,0000,00
Crains2900,0670,0000,00
Découvrir2910,0670,0210,32
Défense (protec)2910,0670,0210,32orth. defense comme M. Essais 10 C...
Demandoit2920,0670,0430,64
Déplaisir2910,0670,0210,32
Désire2940,0670,0861,29
Devons29120,0670,2573,86
Evidemment2900,0670,0000,00
Français (n)2900,0670,0000,00
Gagné (v)2910,0670,0210,32orth. gaigne comme Montaigne.
Grand (adj.fém)2970,0670,1502,25nb orth.
Horrible2900,0670,0000,00
Jambes2900,0670,0000,00
Jeunes (adj)2950,0670,1071,61
Maris (n com)2970,0670,1502,25orth. maris/marys.
Moitié2910,0670,0210,32
Naître (v)2910,0670,0210,32lyc.1089 naistre.
Oisiveté29150,0670,3214,82orth. oisivete/oysivete.
Operation2900,0670,0000,00
Passé (adj)2900,0670,0000,00
Peinture2940,0670,0861,29lyc.879 orth paincture, lyc.872, peincture, lyc.1091 peinture.
Pénible2900,0670,0000,00absence notable. Mot montaignien cf mot vile.
Penser2950,0670,1071,61cf aussi pense, pensent, pensoit...
Plaisant (adj)2930,0670,0640,96
Pline2910,0670,0210,32lyc.451 pline en son hist. natur.
Refuser (v)2920,0670,0430,64
Reste (v)2900,0670,0000,00
Revenir2900,0670,0000,00
Ridicule2910,0670,0210,32
Sainte (adj)2930,0670,0640,96
Senat2930,0670,0640,96
Subtilité2930,0670,0640,96dont à lyc.1017 un orth suptilite. Paléo/orth. B/P à voir chez Montaigne.
Temerité2970,0670,1502,25cf aussi trad. Sebond p.447... c'est une tres-sotte & dangereuse temerité...
Tenons2900,0670,0000,00
Valet2900,0670,0000,00
Vies2940,0670,0861,29dont 3 renvois à Vies de Plutarque.
Vivement2900,0670,0000,00
Arriere2820,0640,0430,67lyc.63 ... chasser arriere, lyc.370 larriere saison...
Atheniens2860,0640,1282,00
Au-dessous2800,0640,0000,00
Bois (n)2810,0640,0210,33
Chute2800,0640,0000,00
Conservation2820,0640,0430,67
Couvrir2820,0640,0430,67
Devroit2800,0640,0000,00
Doucement2840,0640,0861,33cf porter...
Entierement2810,0640,0210,33
Es2800,0640,0000,00
Eveiller2800,0640,0000,00
Fameux2800,0640,0000,00
Fer2820,0640,0430,67
Fortes2800,0640,0000,00
Frere2840,0640,0861,33
Guérison2810,0640,0210,33
Hardiesse2810,0640,0210,33
Indes2800,0640,0000,00
Injure28160,0640,3425,32dont à lyc.628 latin ... qui veterem fert iniuriam invitat novam...
Laissa2810,0640,0210,33
Légère2820,0640,0430,67
Magistrat28120,0640,2573,99
Manier2830,0640,0641,00
Mensonge2830,0640,0641,00les 3 occurrences à lyc.634 De mendacio...
Îil2840,0640,0861,33
Pis (adj/adv)2800,0640,0000,00
Prêter2840,0640,0861,33lyc.34, 774. lyc.922 preste (si la femme se preste ailleurs...), lyc.1113 prestoient.
Regler2820,0640,0430,67lyc.860 regler et lyc.582 reglees.
Romain (adj)2860,0640,1282,00
Route (voie)2810,0640,0210,33lyc.282.
Savons2800,0640,0000,00
Scipion28170,0640,3645,66tous les Scipions et 2 occurrences en latin.
Sentent2820,0640,0430,67
Songes2850,0640,1071,66cf aussi latin somnos à lyc.1015.
Sort (n)2860,0640,1282,00cf aussi latin sors omnia versat...à lyc.397.
Suivent2840,0640,0861,33
Surtout2850,0640,1071,66le scripteur sépare, comme Montaigne en général dans les Essais, sur de tout : sur tout.cf Trad. Sebond p.172 (2) Qui n'aime Dieu sur tout...
Touchent2800,0640,0000,00
Visages2800,0640,0000,00
Appartient2710,0620,0210,35
Appetits2740,0620,0861,38
Apprentissage2700,0620,0000,00
Approbation2700,0620,0000,00
Basse2730,0620,0641,04lyc.635 couple vile basse comme M. viles/basses Essais135 A, 149 A... cf sent.
Bonheur2700,0620,0000,00
But (n)2730,0620,0641,04lyc.109 le but et la fin... Rappr. In Trad. Sebond 156 couple... la fin et le but... ibidem p.469... le dernier but & fin des ordres...
Choisi2700,0620,0000,00
Connaît2730,0620,0641,04
Cru (v)2720,0620,0430,69
Cyrus2770,0620,1502,42orth. Cyrus comme M. dont 5 occurr. en latin : Cyri et un Cire à lyc.197 comme Montaigne par ex. in édit. La Boétie p.16 Cire soigneux de l'agriculture.cf mot Chypre.
Discretion2700,0620,0000,00
Douleurs2730,0620,0641,04
Effroi2700,0620,0000,00
Elles-mêmes2700,0620,0000,00
Emporte2720,0620,0430,69lyc.1039 emporte tout.lyc.60 emporte le dessus cf Essais 965 B gaigné le dessus.
Etrangeté2700,0620,0000,00
Excusable2700,0620,0000,00
Excuser2730,0620,0641,04orth lyc.289 sexcuser lyc.322 excuser.
Extrêmes (adj)2710,0620,0210,35
Fautes2790,0620,1933,11
Gagner (v)2730,0620,0641,04orth. gaigner comme Montaigne.
Haute2710,0620,0210,35
Hauteur2710,0620,0210,35
Heur2730,0620,0641,04
Inclinations2700,0620,0000,00
Infini (adj)2700,0620,0000,00
Leurs (pr.pos)2700,0620,0000,00
Logis2700,0620,0000,00
Merveilleuse2730,0620,0641,04
Merveilleux2710,0620,0210,35
Mettent2700,0620,0000,00
Nez2700,0620,0000,00
Nouvelles (adj)2730,0620,0641,04
Par-dessus2710,0620,0210,35
Particulières2700,0620,0000,00
Plaisamment2710,0620,0210,35orth plaisement à lyc.579.
Poil2700,0620,0000,00
Pratique (n)2710,0620,0210,35lyc.323 sans exercice et pratique...
Puissent2710,0620,0210,35
Quant et2730,0620,0641,04orth. quand et...au sens de avec : courant au XVI ième s. selon Gougenheim p.225 qui cite Montaigne. Cf lyc.46... perissent quand et eux... lyc.635... quand et elles...lyc.637... quand et la puissance...
Reçoit2730,0620,0641,04
Rencontre (v)2700,0620,0000,00
Repas2720,0620,0430,69lyc.314, lyc.404.
Secte2700,0620,0000,00
Solide2710,0620,0210,35lyc.1081 la vraye et solide vertu... comme Montaigne Essais158 A ... le vray et solide contentement... et in Trad. Sebond p.232 ... vray et solide bien... de l'homme...
Style2700,0620,0000,00
Suivi2720,0620,0430,69
Tomber2700,0620,0000,00
Toucher2700,0620,0000,00
Trouvoit2700,0620,0000,00
Vaille2700,0620,0000,00
Vais2700,0620,0000,00
Accointance2620,0600,0430,72lyc.165 orth. accointence, lyc.200 lacointance.Ce mot est aussi in trad. Sebond p.235... avoir accointance & societé avec le fils de Dieu...p.296 (2)... privée accointance...
Accord2640,0600,0861,43lyc.169, accord, laccord, lyc.630 daccord, lyc.1079 accord.
Accuse2610,0600,0210,36
An2600,0600,0000,00
Apprend2610,0600,0210,36lyc.59 orth. saprent
Assis2600,0600,0000,00
Augustus2680,0600,1712,87Rappel : contre-exemple sur n. propres.Orth :pas d'Augustus. Rare aussi chez M.
Capacité2600,0600,0000,00
Cherchent2610,0600,0210,36orth. cerchent lyc.1057 bien attesté en couche C par ex. Essais 35 C, 134 C, 158 C, ...
Commun (n)2600,0600,0000,00
Dépense2620,0600,0430,72orth. despence les 2 f. C'est en général l'orth. des Essais y compris couche C.
Désirs2630,0600,0641,07
Droite (adj)2610,0600,0210,36droite voie
Echapper2600,0600,0000,00
Eloigné2600,0600,0000,00
Encontre2660,0600,1282,15voir corpus in situ pour affiner les sens in lyc.
Etendre2610,0600,0210,36
Exactement2600,0600,0000,00
Exercer2650,0600,1071,79lyc.165, lyc.323 (2), lyc.374 orth sexercer, lyc.860.
Failli2600,0600,0000,00
Figure2620,0600,0430,72
Franchise2620,0600,0430,72
Front2610,0600,0210,36
Générale2610,0600,0210,36
Genre 2640,0600,0861,43lyc.101, lyc.540... genre humain... cf ce couple in Essais 120 B, 157 A, 303 C, 498 A,589 A,766 C, 783 B... cf trad. Sebond par ex. p.475 (2)... tout ainsi que la femme l'est à l'homme, tout ainsi le doit estre à Dieu le genre humain...
Guerir2630,0600,0641,07
Honorable2640,0600,0861,43
Instant2600,0600,0000,00
Inutile2670,0600,1502,51dont un orth inutil.
Miracles2600,0600,0000,00
Occupations2600,0600,0000,00
Parts2600,0600,0000,00
Poète2650,0600,1071,79orth. poete.
Pouvant2610,0600,0210,36
Presse (v)2610,0600,0210,36
Race2630,0600,0641,07
Rapporte2630,0600,0641,07lyc.589, lyc.719, lyc.931. cf aussi orth. raporteurs à lyc.661 mot absent des Essais.
Saisir2600,0600,0000,00
Solitude2620,0600,0430,72
Souffre (v)2620,0600,0430,72
Souvient2600,0600,0000,00
Sujet (adj)2630,0600,0641,07orth suiet à ... pour le renvoi lyc.109 de auditu la source Amyot porte bien l'orth. ...sentiment...suiet à... Montaigne en général dans les Essais porte subiet/subiect... Contrôler autres autographes. In Lucrèce p.363 subiet...
Tenant2600,0600,0000,00
Troisième2600,0600,0000,00
Universel2600,0600,0000,00
Véritablement2620,0600,0430,72lyc.456, lyc.613.
Accuser2500,0570,0000,00
Advint2500,0570,0000,00
Aisée2510,0570,0210,37orth. aysee à lyc.1116 Essais 149 C M. écrit aysees. Variation y/i passim.cf mot douce.
Attache (v)2530,0570,0641,12lyc.60 orth sattache, lyc.510, 523 satache. En général nous avons attach... dans les Essais, pour 2 ou 3 atach...Mais ataches in Lucrèce p.261...
Bâtiment2500,0570,0000,00
Bâtir2520,0570,0430,75
Bien faire (v)2560,0570,1282,24
Certitude2500,0570,0000,00
Chasse (n)2500,0570,0000,00
Content (adj)2500,0570,0000,00
Courte2520,0570,0430,75lyc.1089 courte/cour(te).
Croit2500,0570,0000,00
Curieusement2500,0570,0000,00
Efforts 2500,0570,0000,00
Epaules2500,0570,0000,00
Estimation2500,0570,0000,00
Excellence2540,0570,0861,49dont cest excelle à lyc.510. Amyot porte excellence de vertu.(orth.)
Expresse2500,0570,0000,00
Faux (adj)2570,0570,1502,61
Fuite2520,0570,0430,75orth. fuitte comme Montaigne Essais 45 C. cf mot poursuite.
Haut (adj)2520,0570,0430,75lyc.72, lyc.182.
Heureusement2510,0570,0210,37
Homere2590,0570,1933,35cf aussi nombreuses observations tirées d'Homère à partir d'autres sources comme Plutarque.(Ulysses, Nausicaa, Achilles, Agamemnon ....)
Joint (loc.)2500,0570,0000,00
Journée2500,0570,0000,00
Lustre2500,0570,0000,00
Ménage2520,0570,0430,75
Mérite (n)2510,0570,0210,37
Mourant (v)2510,0570,0210,37
Paix25100,0570,2143,73
Peau2500,0570,0000,00
Perd2500,0570,0000,00
Principal (adj)2510,0570,0210,37subst.pluriel : 10 occur. in Essais pour 6 in lyc.
Produit (prés.)2520,0570,0430,75lyc.28, lyc.571.
Querelle2500,0570,0000,00
Regardent2500,0570,0000,00
Retraite2510,0570,0210,37lyc.474 orth retraitte.
Rivière2500,0570,0000,00
Rompre2510,0570,0210,37
Sois2500,0570,0000,00
Stoïciens2510,0570,0210,37cf occurrences stoiques.
Suit2520,0570,0430,75lyc.61, lyc.621.
Sujétion2500,0570,0000,00
Tirent2500,0570,0000,00
Vain (adj)2540,0570,0861,49
Vertus2550,0570,1071,86
Victoires2520,0570,0430,75dont un latin victorias à lyc.571.
Villes2530,0570,0641,12
Voisins (n)2500,0570,0000,00
Vraies2510,0570,0210,37
Agréable2460,0550,1282,33
Alla2400,0550,0000,00
Allons2410,0550,0210,39
Chrysippus2400,0550,0000,00
Civile2410,0550,0210,39lyc 571 sapience civile cf aussi plus de 200 renvois à la civile conversation de Guazzo...
Commander (v)2410,0550,0210,39
Contrainte (n)2420,0550,0430,78
Craint (prés.)2430,0550,0641,16lyc.724, 892, crainct à lyc.1044 cf occur. craindre.
Découvre2410,0550,0210,39
Demanda2400,0550,0000,00
Demeure (v)2410,0550,0210,39lyc.1055 orth. demure comme M. Essais 49 C que ma vie en demure contreinte 119 C le fruict du trouble ne demure guere... Leake propose chaque fois un demeure erroné cf L'Angelier p.15 (2) et p.42.
Dise2400,0550,0000,00
Disposition2410,0550,0210,39
Divinité2430,0550,0641,16
Doigt2400,0550,0000,00
Donnant2400,0550,0000,00
Egypte2420,0550,0430,78orth. lyc.792 d'AEgypte, 879 degipte.
Empire (n)2460,0550,1282,33
Entre (v)2420,0550,0430,78
Etonne2410,0550,0210,39nb latin parit admirationem à lyc.506 à rappr. de latin parit dubium à lyc. 271.
Excellent (adj)2420,0550,0430,78lyc.776 ... plus excellent... cf trad. Sebond. P.468... plus excellant...
Extrémité2400,0550,0000,00
Fus2400,0550,0000,00
Garantir2410,0550,0210,39lyc.402 orth. garenti.
Genereuse2460,0550,1282,33lyc.72 et genereux à lyc.72, 176, 427, 522, 1070.
Instruire2460,0550,1282,33
Larmes2420,0550,0430,78
Marcher (v)2400,0550,0000,00
Notable (adj)2410,0550,0210,39lyc.97 ... propos notable... expression du scripteur : ces deux mots ne sont pas dans la source. cf édit. De La Boétie p.85 (2) reproche notable...
Nourriture2450,0550,1071,94nb lyc.304 ... nourriture de la ieunesse...(éducation) cf in Essais nourriture/enfans dans ce sens : Essais 142 A, 149 A, 382 A avec renvoi au traité de Plutarque Amyot (comme notre scripteur). nb lyc.991... la parolle est comme la nourriture de lame... Rappr. Trad. Sebond p.251 marge Parole de Dieu nourriture de l'ame.
Operations2400,0550,0000,00
Persuader2440,0550,0861,55
Pitié2420,0550,0430,78
Poisson2400,0550,0000,00
Possible2430,0550,0641,16
Pythagoras2470,0550,1502,72orth. Pitagoras à lyc.884 sinon pytagoras à lyc.1000 et Pythagoras lyc.236, lyc.250, pythagoras à lyc.218, enfin Pythagore à lyc.965... In Essais toujours Pythagoras. Cf lyc.58... pitagoriens.
Rapporter2420,0550,0430,78lyc.403 a cecy ce peut rapporter... orth. ce pour se : variation montaignienne par ex.trad. Sebond p.474... autant que faire ce peut... Ce verbe est très fréquent aussi in Trad. Sebond par ex. p.432... la punition se doit rapporter à la coulpe...p.487... ce iugement se rapporte... p.450... marge : Comment l'invisible de l'onction & le visible se rapportent l'un & l'autre... etc...
Reglée2400,0550,0000,00
Richesse2460,0550,1282,33
Seroient2400,0550,0000,00
Sotte2410,0550,0210,39lyc.1116... vain babil de la sotte populace... cf trad. Sebond...p.447... tres-sotte & dangereuse temerité...
Souffrance2400,0550,0000,00
Tempérance2450,0550,1071,94
Traite (v)2400,0550,0000,00
Valent2410,0550,0210,39lyc.94.
Vicieuse2450,0550,1071,94
Vis (voir)2400,0550,0000,00
Voluptés24160,0550,3426,21
Voyage (n)2400,0550,0000,00
Zenon2490,0550,1933,49dont 7 latin Zenonis
Aigreur2300,0530,0000,00
Armées (n)2310,0530,0210,41
Assurer2350,0530,1072,03lyc.356, 380, 474, 1045, orth s'asseurer à lyc.695...
Aujourd'hui2320,0530,0430,81
Avenir2300,0530,0000,00voir advenir orth advenir/avenir/a venir
Bas (adj)2320,0530,0430,81
Beau (loc.v)2300,0530,0000,00
Chambre2310,0530,0210,41
Communs2310,0530,0210,41
Comte2300,0530,0000,00
Condamner2310,0530,0210,41
Conserver2360,0530,1282,43
Consolation2330,0530,0641,22lyc.191, 271, 725.
Contrainte (part.pas)2300,0530,0000,00
Cour2310,0530,0210,41
Couste2300,0530,0000,00
Débauche (n)2320,0530,0430,81lyc.17, 776 desbauche.
Demi2310,0530,0210,41cf demy à lyc.541 a demy. Cf demi dieux.
Depend2330,0530,0641,22lyc.96 lavaricieux acquiert comme magnifique et depend (dépense) comme mechanique... lyc.457 lhonneur de chascun depend de ses bienfaits.lyc.781 dou depend la noblesse lyc.368 dou depend la vraye felicite cf Edit. de La Boétie Regles de mariage p.96 marge montaignienne : dou depend la felicité... Nous avons déjà eu l'occasion d'insister sur l'importance des éditions montaigniennes antérieures aux Essais (Trad. Sebond, édit. trad.de La Boétie- Plutarque, Xenophon) et sur l'analogie des annotations du scripteur avec l'activité éditoriale de Montaigne (repères marginaux). Les notes du scripteur s'apparentent souvent à l'énorme travail de Montaigne dans ses marges éditoriales (pre-Essais). Montaigne a non seulement traduit, mais aussi ratissé, prélevé, concentré, avant de... s'essayer.Il y a une sédimentation, une chronologie, une durée en un mot, à analyser, même si le Montaigne des Essais est génétiquement présent d'emblée. cf mot consiste. cf mot que.
Dignes2300,0530,0000,00
Diogenes2380,0530,1713,24dont 3 Diogenis.
Eloignée2300,0530,0000,00
Emotion2300,0530,0000,00
Ennemie2320,0530,0430,81
Enquerir (v)2320,0530,0430,81lyc.224, lyc.255 senquerir.
Entremise 2300,0530,0000,00
Essai2300,0530,0000,00
Etranger (adj)2300,0530,0000,00
Faut (faillir)2320,0530,0430,81sous la forme latine fallit. Noter aussi la forme deffaut à lyc.918 : ou prudence deffaut...
Fermes2300,0530,0000,00
Ferois2300,0530,0000,00
Fierté2310,0530,0210,41
Filles2370,0530,1502,84
Fond2310,0530,0210,41lyc.287 ... payera a fond...
Furieux (adj)2310,0530,0210,41
Fusse2300,0530,0000,00
Gain2380,0530,1713,24orth. gain/gaings, en outre le pluriel gaings à lyc.634. Variation montaignienne, semble-t-il, même si la couche C porte exclusivement gain.
Gros (n)2300,0530,0000,00
Inconvenients2340,0530,0861,62
Latin (n)2300,0530,0000,00
Légères2320,0530,0430,81
Limites2310,0530,0210,41
Maniement2330,0530,0641,22
Melange2300,0530,0000,00
Monter2310,0530,0210,41
Neant2310,0530,0210,41lyc.1081 mettre a neant...
Offenser (v)2330,0530,0641,22orth. lyc.374 offenser et doffencer à lyc.502 et soffenser à lyc.77.
Ombre2320,0530,0430,81
Pape2300,0530,0000,00
Parlent2300,0530,0000,00
Passant (v)2300,0530,0000,00
Personnages2320,0530,0430,81
Port (allure)2300,0530,0000,00
Pourra2310,0530,0210,41lyc.446.
Prenant2320,0530,0430,81sous la forme orth. prenans et prenant pour prenant.
Presentent2300,0530,0000,00
Presomption2320,0530,0430,81
Principes2330,0530,0641,22
Puissante2320,0530,0430,81
Pur (adj)2310,0530,0210,41lyc.1080 vin pur...cf Essais 3 fois vin pur.
Registre2300,0530,0000,00
Reine2330,0530,0641,22orth roine/royne.
Remarque (v)2300,0530,0000,00
Sages (adj)23130,0530,2785,27
Sembloit2300,0530,0000,00
Songe (n)2340,0530,0861,62
Ton (adj)2300,0530,0000,00
Tourment2320,0530,0430,81lyc.41, lyc.60.
Tourments2310,0530,0210,41lyc.1089 orth tourmens.cf Essais 51 A... griefs tourmens comme in trad. Sebond p.236... les plus griefs tourmens...cf la fin trad. Sebond p.469 (pour 496)... seront tormentez de tourments infinis... (sic)...
Vif (adj)2300,0530,0000,00
Voudra2300,0530,0000,00
Voyoit2300,0530,0000,00
Alloit2220,0510,0430,85lyc.47, 1058.
Apparente2200,0510,0000,00
Application2200,0510,0000,00
Apprehension2220,0510,0430,85
Attention2220,0510,0430,85cf de attentione oublié par l'imprimeur, rétabli par le scripteur à la table liminaire.
Bête2220,0510,0430,85
Céleste2240,0510,0861,69dont un latin coeleste.
Chasteté2270,0510,1502,96dont un latin castitas à lyc.197.
Coin2200,0510,0000,00
Condamnation2210,0510,0210,42lyc.199 orth. condemnation. M. écrit condemn... et condamn...
Considere (1/3 pers)2200,0510,0000,00
Contexture2200,0510,0000,00
Dehors2210,0510,0210,42lyc.510
Desespoir2220,0510,0430,85
Dionysius2260,0510,1282,54
Entiers2210,0510,0210,42
Etabli2200,0510,0000,00
Facile (adj)2240,0510,0861,69
Faites (prés.)2200,0510,0000,00
Fassent2200,0510,0000,00
Froid (n)2200,0510,0000,00
Haut (adv)2210,0510,0210,42lyc.237 combien peut le secours d'en haut ez choses humaines...Rappr. Trad. Sebond p.441 ... divertie des choses de ça bas & empeschee à celles d'en haut...
Honnestes2250,0510,1072,12
Icelle22130,0510,2785,51dont 5 orth ycelle.nb orth ycelui à lyc.689. Nb orth yceux à lyc.916.cf . Gougenheim op. cit. p.76 : les formes des démonstratifs à i - initial ne sont pas encore confinées à la langue juridique.
Inconvenient (n)2220,0510,0430,85
Injuste (adj)2250,0510,1072,12
Justes (adj)2200,0510,0000,00mais on trouve 2 occurr. substantifs dont un latin justos.
Longues2210,0510,0210,42
Longueur2210,0510,0210,42
Misere2250,0510,1072,12
Mollesse2200,0510,0000,00
Mortelle2210,0510,0210,42
Mutation2240,0510,0861,69cf aussi ce mot in Lucrèce p.376 mutation des choses continuele.cf trad. Sebond p.274 (2)... le vin par la mutation de son premier estat...nb Essais 235 C ... soudaine mutation (de Xerxes) seule la source Macaut 265 à laquelle se renvoie le scripteur (lyc.454 de hominis miseria & fragilitate Xerxis) porte l'expression ... soudaine mutation que Montaigne apprécie assez pour se l'approprier à nouveau in Essais 1093 B... Le scripteur pour cette anecdote très connue se renvoie en outre à Guicciardin Luis, à Valère-Maxime. Saliat que l'on donne légitimement comme source, puisque nous sommes en couche C, écrit simplement : toutesfois il changea soudain... On ne peut donc gommer Macaut.
Naturels (adj)2200,0510,0000,00
Nouveaux2230,0510,0641,27dont 2 orth noveaux lyc.47, lyc.430
Nouvelles (n)2210,0510,0210,42
Objet2200,0510,0000,00
Ordonna2210,0510,0210,42
Patron2210,0510,0210,42lyc.682.
Pensent2220,0510,0430,85
Petits (adj)2220,0510,0430,85orth. petis comme M. 976 B, 1022 B, 1104 B... Montaigne sans problème supprime le "t" in Lucrèce... Aucunes ars naissent p.364 (op. cit. Screech) Ibidem p. p. 379 Les homes plus fors au comancement du monde...ibidem p.388...Les homes plus capables des ars...
Populaires2210,0510,0210,42lyc.979.
Porte (n)2210,0510,0210,42
Proposition2200,0510,0000,00
Rassis (adj)2200,0510,0000,00
Reconnaissance2230,0510,0641,27lyc.123, lyc.435 (2) orth recognoissance.
Relation2200,0510,0000,00
Remarqué2200,0510,0000,00
Ressemblance2200,0510,0000,00
Romaine2240,0510,0861,69
Royaume2250,0510,1072,12
Rudement2210,0510,0210,42
Savant (adj)2240,0510,0861,69
Serviteurs22150,0510,3216,35
Siennes (pron)2200,0510,0000,00
Simples (adj)2200,0510,0000,00mais 1 occur. simples substantif à lyc.670
Souverain (adj)2240,0510,0861,69souverain bien et à lyc.965 le souverain des biens...Et dans les Essais 10 fois couple souverain bien.... Cf passim inTrad. Sebond p.116 souverain bien de l'homme est estre ioint a Dieu ...p.159...le moyen d'acquerir le souverain bien est en nous...
Superstition2240,0510,0861,69
Témoins2220,0510,0430,85lyc.1032, lyc.1081 orth tesmoings.
Tiers (n)2200,0510,0000,00
Tranquillité2270,0510,1502,96Notons ici le seul mot grec du scripteur - euthumian - avec la phrase correspondante, à lyc.1042 : en ceste tranquillite desprit consiste celle felicite naturelle que Democrite et touts les autres philosophes ont appellee euthumian.Ce n'est pas sans rappeler la tournure de Montaigne dans le Lucrèce (édit. Screech p.185) pour un des rares mots grecs relevés : de fulminibus quae presteres (en grec) vocant...Cet euthumian est sans doute une réminiscence (pas de réf.) de Diogène Laërce : Finem vero esse rectum quietumque animi statum, quam euthumian (en grec) vocat, quae ut quidam oblique interpretantur, non idem sit quod voluptas, verum secundum quam animus magna tranquillitate constantiaque beatus est... (Edit. 1594 H. Steph. p.658).
Tyran22100,0510,2144,23lyc96, lyc;935, lyc..1044, lyc.1044, lyc.1045, lyc.1091.orth tiran.
Utilement2200,0510,0000,00
Accommoder2110,0480,0210,44lyc. 553 bien adviser daccommoder les louanges aux qualites des personnes...cf aussi trad. Sebond passim p.34 (2)... elle les accommode à sa façon & à sa nature... p.491... action accommodee à eslever l'honneur...
Admiration2140,0480,0861,77dont un latin admirationem
Aide (v)2100,0480,0000,00
Amendement2110,0480,0210,44
Animal2130,0480,0641,33
Aperçu2100,0480,0000,00
Apres (aspres)2110,0480,0210,44
Arracher2100,0480,0000,00
Arrest2100,0480,0000,00
Avions2110,0480,0210,44
Basses2100,0480,0000,00
Conception2100,0480,0000,00
Contenter2170,0480,1503,11lyc.404... ce contenter de peu...(sic) et in Lucrèce p.249 Nature se contante de peu...Observons que Montaigne parfois met s pour c et réciproquement cf in Lucrèce p.255 et 258 perser pour percer. Ibidem p. 322 menasses pour menaces.
Continuelle2130,0480,0641,33
Debat (n)2100,0480,0000,00
Diray2100,0480,0000,00
Diversement2110,0480,0210,44
Dû (v)2110,0480,0210,44orth. comme toujours Montaigne deu lyc.1065 lhonneur est deu au vainceur.
Ecrit (part.pas.)2100,0480,0000,00
Ecus2100,0480,0000,00
Eglise2110,0480,0210,44
Embrasse2110,0480,0210,44
Entreprendre2110,0480,0210,44lyc.669.
Espace2100,0480,0000,00
Fil2110,0480,0210,44lyc.523 le fil de la vaillance.
Fort (adj)2160,0480,1282,66
Froideur2100,0480,0000,00
Hautes2110,0480,0210,44
Heureuse2120,0480,0430,89
Hiver2100,0480,0000,00mais 7 renvois à printemps d'hiver (Jacques Yver)
Honorer2180,0480,1713,55orth. un dhonorer à lyc.931 et lhonnorer à lyc.832.
Ile 2110,0480,0210,44l'hellebore de lisle d'Anticyre à lyc.1025.
Indiscretion2100,0480,0000,00
Innocence2120,0480,0430,89
Inutiles2150,0480,1072,22dont un orth. inutils à lyc.993.
Lion2130,0480,0641,33orth. lion/lyon.
Long (n)2130,0480,0641,33
Madame2100,0480,0000,00
Malice21130,0480,2785,77dont un latin malitia
Masque (n)2100,0480,0000,00
Mener2130,0480,0641,33exclusivement : mener deuil.
Mien (adj)2100,0480,0000,00
Naïve2100,0480,0000,00
Nourrice2110,0480,0210,44lyc.796. Cf aussi ce mot in édit. La Boétie p.21 L'agriculture mere et nourrice des autres arts
Nouveauté2110,0480,0210,44
Papier2100,0480,0000,00
Parfait (adj)2140,0480,0861,77
Permis2150,0480,1072,22cf aussi permetra à lyc. 652.
Polices2100,0480,0000,00
Pompe2100,0480,0000,00
Pour (loc.conj)2100,0480,0000,00à recontrôler sur corpus décryptage.
Pouvoient2100,0480,0000,00
Precepte2100,0480,0000,00 nb latin preceptum fuit à lyc.1059
Prenons2110,0480,0210,44
Present (cadeau)2130,0480,0641,33subst.pluriel : 10 occur. in Essais pour 6 in lyc.
Procès2110,0480,0210,44lyc.630.
Reçoivent2130,0480,0641,33
Recompense (n)2120,0480,0430,89
Rencontré (v)2100,0480,0000,00
Rire (v)2150,0480,1072,22
Sectes2100,0480,0000,00
Servit/servît2110,0480,0210,44
Servitude2180,0480,1713,55
Simplicité2150,0480,1072,22
Suffisamment2100,0480,0000,00
Tempête (n)2110,0480,0210,44lyc;954 orth tempeste.
Tombé2100,0480,0000,00
Trouble (adj)2100,0480,0000,00
Vigoureux2110,0480,0210,44lyc.982.
Vivent2110,0480,0210,44
Vocation2110,0480,0210,44lyc.90.
Voulut/voulût2100,0480,0000,00nb Essais 103 C forme voulsist que macaut p.285 emploie, le scripteur s'y renvoyant à lyc.817 apopht. Demetrii.
Abondance2000,0460,0000,00
Admirable2030,0460,0641,40
Adresse (n)2000,0460,0000,00
Allegue2000,0460,0000,00
Amuser2010,0460,0210,47
Armés2000,0460,0000,00
Arrive2000,0460,0000,00
Athenes2010,0460,0210,47
Attaché2000,0460,0000,00
Aurai2000,0460,0000,00
Auroient2000,0460,0000,00
Averti2000,0460,0000,00
Avertissement2010,0460,0210,47lyc.965 advertissement trescommode pour se maintenir en sante... Rapproch. Édit. De La Boétie p.83 marge bel advertissement
Bientost2000,0460,0000,00
Bornes2000,0460,0000,00
Breuvage2000,0460,0000,00
Cacher2020,0460,0430,93cf cachee à lyc.669 et cache à 165, 1091.
Change (v)2020,0460,0430,93
Charger2000,0460,0000,00
Charles2000,0460,0000,00
Contes2000,0460,0000,00
Dangers2020,0460,0430,93
Délicat2000,0460,0000,00
Democritus2090,0460,1934,19orth. Democrite, un Democritus à lyc.1023 et un Democriti à lyc.811. Variation montaignienne : Montaigne porte en général Democritus, mais on rencontre Democrite par ex. in Lucrèce édit. Screech p.126 infra, 305 infra... et un Democriti latin qu'analyse Screech à la page 373 du Lucrèce.
Déreglement2000,0460,0000,00
Devoir (v)200,0460,0000,00cf devons, devrions à lyc.139, cf.devoient à 1109, et doibt, doit, doive...passim.
Divin (adj)2020,0460,0430,93
Divines2010,0460,0210,47
Doigts2000,0460,0000,00
Dressé2000,0460,0000,00
Empêcher2000,0460,0000,00
Emporter2000,0460,0000,00
Erreurs2010,0460,0210,47
Etrangers (adj)2010,0460,0210,47orth. estrangers
Excellents (adj)2040,0460,0861,86
Exerce2010,0460,0210,47Cesar exerca (passé simple) fort doucement ...à lyc.1074.
Exercices2010,0460,0210,47
Favorable2010,0460,0210,47
Former2010,0460,0210,47
Fortunes2000,0460,0000,00
Française2000,0460,0000,00
Garçon2000,0460,0000,00
Gouverneur2060,0460,1282,79
Grands (n)20120,0460,2575,59orth. grands comme toujours M. en couche C.
Grece2050,0460,1072,33
Haïr2020,0460,0430,93hair/hayr orth.lyc.494 et lyc.119
Imperfections2030,0460,0641,40
Incommodités2000,0460,0000,00
Maistresse (adj)2000,0460,0000,00
Mariages2010,0460,0210,47
Mepriser2060,0460,1282,79cf aussi mesprisent à lyc.191 et 946.
Montagnes2000,0460,0000,00
Necessairement2000,0460,0000,00
Nés2000,0460,0000,00
Oreille2000,0460,0000,00
Ouvrier2020,0460,0430,93
Palais (bât.)2000,0460,0000,00
Pareils (adj)2000,0460,0000,00
Parents2080,0460,1713,73
Payer2030,0460,0641,40lyc.697 orth paier.cf aussi payee, payera à lyc.17, lyc.287; paye (nom) à lyc.697.
Péché2050,0460,1072,33
Plaira2000,0460,0000,00
Porté2000,0460,0000,00
Prenoit2020,0460,0430,93
Prise (part.pas.)2020,0460,0430,93
Reçue2010,0460,0210,47lyc.588 orth receue.
Remarquer2000,0460,0000,00
Remettre2010,0460,0210,47lyc.980 orth remetre cf aussi remis/remises.
Ressorts2000,0460,0000,00
Retirer (tr.dir.)2020,0460,0430,93se retirer lyc.402, lyc.980.
Satisfaire2000,0460,0000,00rappr.latin satis esse ad summum bonum... à lyc.117.
Seconde (adj.num.ord)2020,0460,0430,93lyc.328 la seconde partie...
Seuls2010,0460,0210,47
Soupçon2030,0460,0641,40lyc.64, lyc.929, lyc.1035 orth soupcon.
Tes2000,0460,0000,00
Traiter2010,0460,0210,47lyc.468 orth traitter.M. porte treter dans son Lucrèce p.208 et 273 (édit. Screech).Variation ai/e passim dans les autographes.
Universellement2000,0460,0000,00
Vehemente2000,0460,0000,00
Vêtements2030,0460,0641,40orth vestemens à lyc.279, lyc.1059 (2).
Vicieux (adj)2040,0460,0861,86
Violente2050,0460,1072,33
Vivre (subst.)2000,0460,0000,00
Voisin (n)2010,0460,0210,47lyc.1064 latin vicinum..
Amoureux1920,0440,0430,98
Attribue1910,0440,0210,49latin tribuendo à lyc.314.
Beautés1900,0440,0000,00
Bruit1940,0440,0861,96
Brutus1940,0440,0861,96dont 2 réf. bruto.
Celestes1910,0440,0210,49lyc.954 latin coelesti.
Celles-là1900,0440,0000,00
Châtiment1900,0440,0000,00cf trad. Sebond p.485... chastiment parfaict...
Citoyens1940,0440,0861,96
Commença1900,0440,0000,00
Commode1900,0440,0000,00
Conclusion1900,0440,0000,00
Conduit (prés.)1910,0440,0210,49
Conseils1910,0440,0210,49
Contraint (part.pas.)1910,0440,0210,49
Cou1900,0440,0000,00
Dédain1900,0440,0000,00
Défaillance1900,0440,0000,00
Dernierement1900,0440,0000,00
Domestiques (adj)1910,0440,0210,49
Dos1900,0440,0000,00
Engendrer1900,0440,0000,00
Espagne1900,0440,0000,00
Essayer1900,0440,0000,00
Formé1900,0440,0000,00
Foule (n)1900,0440,0000,00
Gagne1950,0440,1072,45orth. gaigne comme Montaigne.
Glorieux1900,0440,0000,00
Gros (adj)1910,0440,0210,49lyc.404 de gros pain bis...
Habitants1920,0440,0430,98orth. habitans comme Montaigne en général dans ses autographes.
Importance1910,0440,0210,49
Jouer1940,0440,0861,96
Jugé (v)1920,0440,0430,98
Lacedemoniens (n)1990,0440,1934,41
Legitime (adj)1900,0440,0000,00
Logée1900,0440,0000,00
Mêlé1930,0440,0641,47orth. mesle. Nb Essais 127 A, 356 A ... meslé parmy... Essais 246 A... à se mesler parmy... cf adverbe parmi
Meshuy1900,0440,0000,00
Mine(aspect)1910,0440,0210,49
Montrent1920,0440,0430,98
Mortel (adj)1950,0440,1072,45dont deux latin mortalis
Moyenne (adj)1900,0440,0000,00
Musique19100,0440,2144,90
Naturel (n)19140,0440,3006,86cf aussi marge édit. de La Boétie p.90 (2) naturel gay d'une petite fille
Nommer1900,0440,0000,00
Obligé1900,0440,0000,00
Offense (v)1910,0440,0210,49lyc.631 orth. offence.
Opiniatreté1940,0440,0861,96orth opiniastrete /oppiniastretel yc.199 (2), lyc.630.Rappr. latin pertinacia. Dans les Essais toujours opiniastre... avec un seul p...
Os1900,0440,0000,00
Paie (v)1900,0440,0000,00cf payer.
Pain1920,0440,0430,98
Paris1910,0440,0210,49
Pensé1920,0440,0430,98
Pesant (adj)1910,0440,0210,49
Piper1900,0440,0000,00
Poste1900,0440,0000,00
Pousser1900,0440,0000,00
Present (adj)1910,0440,0210,49non est temps presens sic lyc.1039
Presente (adj)1900,0440,0000,00
Prisonnier1900,0440,0000,00
Promesses1930,0440,0641,47
Quitte (1/3 pers.)1920,0440,0430,98
Ramener1900,0440,0000,00
Refusa1920,0440,0430,98
Refuse1940,0440,0861,96
Reprendre19100,0440,2144,90
Silence19140,0440,3006,86
Singulier1900,0440,0000,00
Soigneusement1910,0440,0210,49lyc.354 orth soingneusement.Trad. Sebond p.482 (2)... se garder soigneusement... p.495...bien plus soigneusement...
Solon19110,0440,2355,39dont 7 in solone et 2 solonis.
Souvenance1960,0440,1282,94lyc. orth souvenance/souvenence.
Stoïque1940,0440,0861,96
Surpassent1900,0440,0000,00
Surpris1900,0440,0000,00
Thales1920,0440,0430,98sous la forme thaletis lyc.64, 788.
Trace (n)1900,0440,0000,00
Une (adj.)1920,0440,0430,98lyc 832 une fois, lyc.684 en une sorte.
Vents1900,0440,0000,00
Viande1910,0440,0210,49
Vif (n)1900,0440,0000,00
Village1900,0440,0000,00
Voie (n)1920,0440,0430,98
Aimerois1800,0410,0000,00
Astres1810,0410,0210,52
Au-devant1800,0410,0000,00
Avantages1800,0410,0000,00
Balance1800,0410,0000,00
Batailles1810,0410,0210,52
Battre1810,0410,0210,52bastre lyc.1053
Champ1800,0410,0000,00
Changé1800,0410,0000,00
Clarté1810,0410,0210,52
Condamné (v)1820,0410,0431,04
Confession1810,0410,0210,52
Conseille1800,0410,0000,00
Considérant1800,0410,0000,00
Considerations1810,0410,0210,52lyc.285 considerations requises en un donneur...
Constamment1850,0410,1072,59
Dangereuse1890,0410,1934,66
Derniers1800,0410,0000,00
Dira1800,0410,0000,00
Diroit1800,0410,0000,00
Dispensation1800,0410,0000,00
Distinguer1810,0410,0210,52cf lyc.831 distingue (distingué) et lyc.1059 latin distingui.
Donnons1800,0410,0000,00
Dure (v)1810,0410,0210,52
Emploient1800,0410,0000,00
Engager1800,0410,0000,00verbe absent du lyc.
Engendre1890,0410,1934,66dont un orth. ne(n)gendre à lyc.23.nb couple engendre/erreur à lyc. 35, le verbe françois étant bien du scripteur, puisqu'il se renvoie au larin de C. Agrippa, et in Essais 312 B ... s'engendre l'erreur...et 528 A... s'engendrent toutes les rêveries et erreurs... Voir tonalités de ce verbe engendrer chez Montaigne... Cela mérite le détour.
Entend1830,0410,0641,55que sous forme pronominale : comment s'entend...
Envi1800,0410,0000,00
Environ (adv)1800,0410,0000,00
Essaie1800,0410,0000,00
Estimé1860,0410,1283,11
Etendue (n)1800,0410,0000,00
Eurent1800,0410,0000,00
Excellente1820,0410,0431,04lyc.1023 ... plus excellente
Exploits1810,0410,0210,52lyc.892 orth.exploits et execution de la iustice... Montaigne porte aussi 2 orth. exploits en couche C et 1 exploicts. Aucune occurrence, semble-t-il, dans ce sens juridique in Essais; mais ce sens profile notre scripteur comme iuge : il est vrai qu'il se renvoie au texte d'Etienne du Tronchet.
Exprimer1800,0410,0000,00
Faillent1830,0410,0641,55
François1800,0410,0000,00
Gaieté1800,0410,0000,00
Generation1810,0410,0210,52lyc.174. In trad. Sebond p.320 et p.473... generation & propagation...
Guide (n)1850,0410,1072,59
Impatience1810,0410,0210,52lyc.824 limpatience.
Impudence1800,0410,0000,00
Inconstance1830,0410,0641,55
Indigne1800,0410,0000,00
Jeta1800,0410,0000,00
Jusque-là1800,0410,0000,00
Laideur1820,0410,0431,04
Librement1830,0410,0641,55
Meilleurs1810,0410,0210,52
Meurtre1800,0410,0000,00
Naît1840,0410,0862,07orth naist.
Nœud1800,0410,0000,00
Ouvert1800,0410,0000,00
Oyez1800,0410,0000,00
Passée (adj)1810,0410,0210,52lyc.793.
Pousse1800,0410,0000,00
Prêtres1810,0410,0210,52orth pbres abrév. lyc.792 prebstres d'Aegypte.
Prières1820,0410,0431,04
Principaux1800,0410,0000,00
Prisonniers1810,0410,0210,52lyc.468 orth. prisoniers.cf . orth. prisoniers in Cesar. Chantilly p 51, p.312
Profonde1810,0410,0210,52
Profondeur1800,0410,0000,00
Promesse1840,0410,0862,07
Puissant1820,0410,0431,04
Quartier1800,0410,0000,00
Quelles1890,0410,1934,66voir aussi desquels pour esquelles.
Querelles1820,0410,0431,04
Quête (n)1800,0410,0000,00
Quitter1850,0410,1072,59dont un orth. quiter à lyc. 821 cf quiter Essais 89 C et Cesar Chantilly quite p.276...
Rechercher1820,0410,0431,04nb aussi lyc.831 recherchant.
Regardant1800,0410,0000,00nb Montaigne utilise le substantif regardans in Essais 265 A ... tant de parleurs et regardans inconnus...occurrence unique, substantif que je trouve dans Macault p.124 p 2 passage auquel se renvoie le scripteur à propos de Socrate à lyc.305.
Rêverie1800,0410,0000,00
Sagement1810,0410,0210,52lyc.588.
Salut1820,0410,0431,04lyc.244, lyc.832.
Secondement1800,0410,0000,00
Sentons1800,0410,0000,00
Seront1810,0410,0210,52
Simplesse1800,0410,0000,00
Singulierement1800,0410,0000,00
Sot (n)1800,0410,0000,00
Soudaine1820,0410,0431,04cf pour recoupement verbal et contextuel mot mutation.
Surpasse1810,0410,0210,52lyc.1025 la seigneurie des fols surpasse tout empire...Dans les Essais à 2 reprises couple surpassent/fols ou folie...23 A...ceux la surpassent toute folie...1028 B... en une presse où les fols surpassent de tant les sages...
Sus (adv)1810,0410,0210,52susdites lyc.267
Sut/sût1800,0410,0000,00
Taille (n)1800,0410,0000,00
Temeraire1800,0410,0000,00
Tiré1800,0410,0000,00
Tourner1830,0410,0641,55lyc.510, lyc.1082, lyc.1116.cf aussi tourna à lyc.1035.
Trouble (v)1810,0410,0210,52
Troubler1800,0410,0000,00
Trouvera1800,0410,0000,00
Trouveroit1800,0410,0000,00
Tyrannie1850,0410,1072,59orth tirannie à lyc.1044, 1045. Orth le Y est dans le latin tyranni/tyrannos.
Vit (vivre)1810,0410,0210,52lyc.1089.
Voudroit1800,0410,0000,00
Acquest1700,0390,0000,00
Agesilaus17100,0390,2145,48orth. lyc.244 Agesilas : c'est l'orth. du Guicciardin auquel ici se renvoie le scripteur, orth. Agesilaus à lyc.532, lyc.542, 755, 953, orth. habituelle de Montaigne. nb 6 renvois de références à la Vie d'Amyot correspondante. (7 emprunts selon Isabelle Konstantinovic).
Aide (n)1710,0390,0210,55orth. layde lyc.570.
Aider1710,0390,0210,55lyc.46 orth.ayder
Amitiés1730,0390,0641,64
Amoureuse1710,0390,0210,55
Amuse1710,0390,0210,55noter orth. amuse foux à lyc.1081
Ancien (subst.)1700,0390,0000,00
Angleterre1710,0390,0210,55
Armer1700,0390,0000,00
Assistants (n)1710,0390,0210,55lyc.271 assistans.
Atteindre1700,0390,0000,00
Attirer1710,0390,0210,55
Certainement1700,0390,0000,00
Chacune (pron)1700,0390,0000,00
Claire1700,0390,0000,00
Colique1700,0390,0000,00
Connaissent1700,0390,0000,00
Consiste17170,0390,3649,32Surreprésentation. Montaigne comme le scripteur usent de l'expression ou consiste... en quoy consiste... lyc.66, lyc.131, 317, 368, 540... cf Trad. Sebond passim par ex.p.268 en quoy consiste la cognoissance de la nature de l'homme... ibid. p.471...les Sacremens esquels la vie spirituelle consiste... p.488...auquel consiste la grace...cf le mot que pour nos observations sur l'activité de Montaigne dans ses éditions antérieures aux Essais.
Corporelles1720,0390,0431,10lyc .370 ... choses corporelles...lyc.553... choses corporeles... Ce couple absent des Essais se retrouve in trad. Sebond par ex. p.347 (2)... les choses corporelles...cf fidele.
Courageusement1710,0390,0210,55
Degrez1710,0390,0210,55lyc.1081 orth. degres.
Delicate1710,0390,0210,55
Demander1770,0390,1503,84
Devenir1730,0390,0641,64dont un abrév. orth. devir à lyc.792.
Devoient1710,0390,0210,55
Diverse1700,0390,0000,00
Dormir (v)1730,0390,0641,64cf aussi latin dormiat à lyc.1015.
Emouvoir1700,0390,0000,00
Empêchement1720,0390,0431,10lyc.222, 639.
Epaminondas1780,0390,1714,38avec 5 f. des fragments ou phrases explicites.
Essais1700,0390,0000,00
Extraordinaires1700,0390,0000,00
Faites (part.pas.)1700,0390,0000,00
Faits (part.pas.)1750,0390,1072,74
Fausseté1710,0390,0210,55lyc.96 orth.fausete. Cf trad. Sebond p.231... la faulseté & la tromperie...
Feu (adj)1700,0390,0000,00
Fier (v)1790,0390,1934,93nb surreprésentation. Rappr. lyc.356 se faut confier en dieu seul et trad. Sebond p.155 (2)... fault se fier en Dieu...nb lyc.244... se faut fier de lamy (avoir confiance en) et passim Essais 1060 B... avoir occasion de me fier de luy, comme de mon voisin (confiance comme à un voisin)... Essais 1074 B que cite Gougenheim p.160 de sa Gram.... et n'oserais me fier d'elle en chose de poix (faire confiance à ma mémoire)... cf aussi se fier en, se fier à ... in lyc., dans les Essais ou par ex. trad Sebond 218 s'y fier (à son createur). Thème de se fier excessivement à soy-même court et in lyc. et dans les Essais. Le verbe est même, semble-t-il, employé absolument à lyc.356 Ca'sar occis pour se fier et assurer trop...Rappr. cuider.
Fondements1710,0390,0210,55
Force (adv)1740,0390,0862,19
Fureur1770,0390,1503,84
Ignorant (adj)1720,0390,0431,10nb aussi ignares à lyc.189 mot absent des Essais, semble-t-il.
Images1740,0390,0862,19
Importune (adj)1700,0390,0000,00
Incapable1700,0390,0000,00
Incommodité1700,0390,0000,00
Injures1770,0390,1503,84
Issue1720,0390,0431,10
Larrecin1730,0390,0641,64orth.larcin lyc.422 orth. et prononciation courante selon Gougenheim (op. cit. p.19 : E instable intérieur entre consonnes. Cf durté. cf latin latrocinio 422. M. en couche C porte larrecin(s).
Lettre1740,0390,0862,19latin littera référ. De littera Y.
Libres (adj)1730,0390,0641,64dont un latin liberi à lyc.619 quasi liberi...Ep. De Pierre II, 16.
Loisible1740,0390,0862,19orth. loysible lyc.17, 224, 473, 560.
Louable1750,0390,1072,74
Lycurgus17100,0390,2145,48surtout des renvois comme lycurgui
Maistrise1700,0390,0000,00
Malade (n)1710,0390,0210,55
Matin1710,0390,0210,55dans le mot composé reveille matin.
Meilleures1700,0390,0000,00
Menaces (n)1710,0390,0210,55
Miennes (pron)1700,0390,0000,00
Mollement1700,0390,0000,00
Mou1700,0390,0000,00
Neron1790,0390,1934,93
Nourri1710,0390,0210,55lyc.931 orth. nourry.
Nullement1710,0390,0210,55
Ordonnances1770,0390,1503,84dont un orth. abrév. dordonces à lyc.571. Lyc.570 orth.lyc. 571, 921,1065, ordonances. lyc.571 ordonnances. Variation montaignienne.
Ote (1/3 pers)1710,0390,0210,55lyc.860
Oublier1730,0390,0641,64
Passent1720,0390,0431,10
Pénitence1700,0390,0000,00
Pensements1700,0390,0000,00
Perpetuelle1730,0390,0641,64à lyc.181 orth. perpetuele. cf variation chez Montaigne qui double ou ne double pas les consonnes, par exemple in Lucrèce p.376 mutation des choses continuele... Ce mot passim in trad. Sebond par ex. p.467 (2)... ineffaçable & perpetuelle...
Pèse1720,0390,0431,10
Philippus1780,0390,1714,38dont un orth. filippe à lyc.613
Pires1700,0390,0000,00
Plains1700,0390,0000,00
Plume1710,0390,0210,55lyc.494 craindre la plume de diffame et vitupere...
Poing1700,0390,0000,00
Portée (n)1710,0390,0210,55
Pourroient1700,0390,0000,00
Pourrois1700,0390,0000,00
Prejudice1720,0390,0431,10cf aussi preiudiciable à lyc.41.
Principales1700,0390,0000,00
Prises (n)1700,0390,0000,00
Proportion1700,0390,0000,00
Propre (n)1770,0390,1503,84lyc.94, lyc.143, lyc.197, lyc.287, lyc.374, lyc.449, lyc.397.
Reçues1700,0390,0000,00
Regret1710,0390,0210,55
Rein1700,0390,0000,00
Religions1700,0390,0000,00absence du pluriel in lyc.Mais noter la faible proportion du pluriel par rapport au sg chez Montaigne. En revanche l'équilibre de la proportion du sg est à relever. (0,99), me semble-t-il, pour Montaigne et le scripteur.
Ressentiment1700,0390,0000,00
Romains (adj)1720,0390,0431,10dont un renvoi à l'Ep. Aux Romains.
Salutaire1710,0390,0210,55lyc.941 cf aussi trad. Sebond p.447... si salutaire & precieuse liqueur...p.481... la vertu salutaire...
Sapience17140,0390,3007,67Surreprésentation forte.Rappr. : lyc.882 ... sapience ... avec la puissance et Trad. Sebond p.199 (2)...Or Dieu est toute puissance, sapience...Mais toutes les actions divines peuvent estre reduictes à la bonté, sapience & puissance...La bonté, la puissance & la sapience suffisent à ses operations...200 (2) marge : La gloire de la puissance de Dieu, sapience & bonté. p.201 ...gloire de sa puissance, sagesse...p.33 (2)... comme sa sapience est infinie...p.491... sa puissance, sapience & iustice...
Semblable1750,0390,1072,74
Semblé1700,0390,0000,00
Serviteur1710,0390,0210,55
Servoit1700,0390,0000,00
Sollicitude1700,0390,0000,00
Sur le champ1710,0390,0210,55orth. sur le champs
Tenoient1710,0390,0210,55lyc.1081.
Tierce1700,0390,0000,00
Tint/tînt1700,0390,0000,00
Tombent1710,0390,0210,55
Tyrans1730,0390,0641,64dont latin avec Y tyrannos et un tyranni à lyc.322.
User17270,0390,57814,80compense le mot usage !!
Valets1700,0390,0000,00
Vieille (adj)1720,0390,0431,10cf aussi à lyc.828 ... qui veterem fert iniuriam invitat novam...
Viens1700,0390,0000,00
Vigoureuse1700,0390,0000,00
Vives (adj)1700,0390,0000,00
Voulant1700,0390,0000,00
Vu que1730,0390,0641,64
Vulgaires1720,0390,0431,10cf latin vulgi à lyc.287 et 1118... animos vulgi... de praepostero vulgi ... iudicio...
Abstinence1650,0370,1072,91
Accoutumance1660,0370,1283,49orth. daccoustumance, lacostumance, lacoustumance. cf lyc.28, 92,304...
Accoutumés1610,0370,0210,58
Affections1640,0370,0862,33cf ce mot passim in trad. Sebond par ex p.476 ... associez par amour & par affection... conformité d'affections...
Agitations1600,0370,0000,00
Ajouter1600,0370,0000,00
Allé1600,0370,0000,00
Alleguer1600,0370,0000,00
Ancienneté1600,0370,0000,00
Antisthenes1630,0370,0641,75sous la forme Antisthenis.
Arrivé1600,0370,0000,00
Assemblée (n)1600,0370,0000,00
Auront1600,0370,0000,00
Avocat1630,0370,0641,75
Avouer1610,0370,0210,58lyc.173 latin confitenti...
Benefice1600,0370,0000,00
Biais1600,0370,0000,00
Bourse1600,0370,0000,00porte-monnaie
Caché1620,0370,0431,16cf couvert pour couple couvert/caché.
Cependant que1610,0370,0210,58cependant qu'Esdras preschoit... lyc.95
Champs1630,0370,0641,75
Chaut1600,0370,0000,00
Cherchons1600,0370,0000,00
Clairement1600,0370,0000,00
Cleanthes1630,0370,0641,75dont un Cleanthis
Commande (1/3 pers.)1620,0370,0431,16
Confesser1620,0370,0431,16
Contention1640,0370,0862,33
Corrompre1600,0370,0000,00orth. lyc.532 corromp : décidément ce scripteur loin d'en rajouter se contente ça et là, comme Montaigne, d'une orthographe simplement phonétique. cf lyc.755 corrompe, lyc.510,532, 1107 corrompu(e). Cf corrompt.cf Euripide/Euripid
Couché1600,0370,0000,00
Couche (v)1600,0370,0000,00
Couler1600,0370,0000,00
Court (adv)1600,0370,0000,00
Coustumes1600,0370,0000,00
Creatures1600,0370,0000,00
Deçà1600,0370,0000,00
Defauts1610,0370,0210,58
Derrière (pr/adv)1600,0370,0000,00
Détourner1630,0370,0641,75dont un orth. destourne à lyc.430
Deviner1600,0370,0000,00
Devoirs1600,0370,0000,00
Disciple1630,0370,0641,75
Domination1620,0370,0431,16
Drogue1600,0370,0000,00
Echauffe1600,0370,0000,00cf echauffer.
Egyptiens (n)1630,0370,0641,75
Emmi1600,0370,0000,00
Empêché (adj)1600,0370,0000,00
Ennuyeuse1600,0370,0000,00
Envoyé1610,0370,0210,58
Envoyer1600,0370,0000,00
Etonnement1600,0370,0000,00
Etranger (n)1600,0370,0000,00mais plus. occur. plur.
Etranges1620,0370,0431,16orth. estranges
Etudes1600,0370,0000,00
Externes1610,0370,0210,58
Fantastique1600,0370,0000,00
Figures1600,0370,0000,00
Forcé1620,0370,0431,16
General (adj)1620,0370,0431,16
Généreux1650,0370,1072,91
Gorge1600,0370,0000,00
Historiens1600,0370,0000,00
Humains1620,0370,0431,16
Humanité1630,0370,0641,75
Imitation1640,0370,0862,33dont deux latin imitatione.
Imiter1650,0370,1072,91
Impressions1600,0370,0000,00
Incroyable1600,0370,0000,00
Ineptes1600,0370,0000,00
Instrument1600,0370,0000,00
Insupportable1630,0370,0641,75lyc.1044, lyc.1113, 1126 orth. insuportable.
Italiens (n)1610,0370,0210,58lyc.786.
Jeté1600,0370,0000,00
Jettent1600,0370,0000,00
Jugent1600,0370,0000,00
Louange16170,0370,3649,90forte surreprésentation louange de passim, fréquent dans les autographes. Par exemple à lyc.678 lapsus du scripteur qui écrit louange de la philosophie, puis raye philosophie au profit de medecine, cependant que Montaigne dans son Lucrèce p.248 (édit. Screech) écrit louange de la philosophie. cf lyc.493 louange d'Industrie avec un I majuscule comme Montaigne de sa main dans son L'Angelier p.347.cf louange de l'agriculture in édit. La Boétie marge p.19. cf trad. Sebond marge p.369 Louange du bien estre... cf subst. louangeurs à lyc.560
Lu1600,0370,0000,00
Lucius1600,0370,0000,00
Malaisément1620,0370,0431,16
Masse1600,0370,0000,00
Mêlée (n)1600,0370,0000,00
Mentir (v)1640,0370,0862,33cf aussi menti à lyc.684.
Mérite (v)1610,0370,0210,58
Mienne (adj)1600,0370,0000,00
Moindres (adj)1630,0370,0641,75
Montrant1600,0370,0000,00
Nomment1610,0370,0210,58lyc.831.
Offenses 1630,0370,0641,75orth. offenses/offences lyc.477, 828.
Oiseaux1610,0370,0210,58
Origine1630,0370,0641,75dont un latin. origo.
Ornement1650,0370,1072,91
Oser (v)1610,0370,0210,58lyc.993 n'oser.
Oté1600,0370,0000,00
Ouvrir1610,0370,0210,58
Particulier (n)1620,0370,0431,16lyc.63, lyc.465.
Passa1600,0370,0000,00
Passe-temps1600,0370,0000,00
Pensons1600,0370,0000,00
Perse1620,0370,0431,16
Persuasion1640,0370,0862,33dont un latin persuasione à lyc.318.
Pesanteur1600,0370,0000,00
Peser1600,0370,0000,00
Plaire (v)1610,0370,0210,58lyc.751.
Planté (part.pas.)1600,0370,0000,00
Plu1600,0370,0000,00
Pouvez1600,0370,0000,00
Preparer1620,0370,0431,16dont lyc.457 latin pra'parat...
Pressé (v)1600,0370,0000,00
Pressent1600,0370,0000,00
Production1600,0370,0000,00
Produisent1600,0370,0000,00
Promener (v)1600,0370,0000,00
Propose1600,0370,0000,00
Rabattre1600,0370,0000,00
Rage1600,0370,0000,00
Rarement1610,0370,0210,58lyc.259.
Reformation 1610,0370,0210,58lyc.721 orth abrév. reformaon.
Regard1630,0370,0641,75lyc.560 expression pour se regard... orth. se pour ce... cf tournure écrasante in Essais pour mon regard, pour ce regard, pour le regard ... passim in trad. Sebond par ex. p.284 (2)...il est mort pour ce regard...p. 328... (2)...exempt pour son regard...p.432...Le peché, entant qu'il regarde Dieu...s'acquiert... une peine infinie... mais entant qu'il regarde l'homme... il n'est pas infiny, aussi ne luy faut-il pas pour ce regard une peine infinie...p.453... et pour ce regard il n'est point de plus grand l'un que l'autre...p.486... pour ce regard donc il faut...
Reglement1600,0370,0000,00
Rencontrent1610,0370,0210,58lyc.259.
Rencontrer1610,0370,0210,58lyc.1023 rencontrat.
Representent1600,0370,0000,00
Requerir1600,0370,0000,00
Retire (tr.dir)1610,0370,0210,58lyc.860 la philosophie retire lhomme de mal faire et laffectionne a la vertu
Secourir1620,0370,0431,16lyc.46, lyc.832 et un latin succurrit lyc.744.
Semblables (adj)1640,0370,0862,33
Sentant1600,0370,0000,00
Sicile1600,0370,0000,00nb orth. Montaigne l'écrit Sicille in l'Angel. P.349 (2) cf doublement consonne passim cf utile, religion, facile ...royalle...
Souveraine1600,0370,0000,00
Sûrement1600,0370,0000,00
Témoignages1600,0370,0000,00
Termes1600,0370,0000,00
Têtes1600,0370,0000,00
Tibere16180,0370,38510,48
Titres1620,0370,0431,16lyc.457, lyc.462 orth tiltres.
Tombe (v)1620,0370,0431,16
Touché1600,0370,0000,00
Tua1620,0370,0431,16
Unes (pr.)1600,0370,0000,00
Univers1610,0370,0210,58lyc.163 de cognitione sui cf Essais 157 A... ce grand monde...miroir
Veines1600,0370,0000,00
Veritable (adj)1610,0370,0210,58
Veuille1610,0370,0210,58orth. forme vueille lyc.620 (Montaigne écrit aussi vueille Essais 896 C). Cf trad. Sebond p.334 (2)... qu'il vueille...
Vicieuses1610,0370,0210,58
Vivant (adj)1610,0370,0210,58mal vivant
Vrais1690,0370,1935,24
Vulgaire (adj)1600,0370,0000,00
Admirables1500,0340,0000,00
Aimoit1550,0340,1073,11orth aymoit.
Aisance1500,0340,0000,00
Alterer1520,0340,0431,24lyc.907 alterer, et un altere (altère) à lyc.65.
Applique1500,0340,0000,00
Appliquer1520,0340,0431,24lyc.93 orth sapliquer, lyc.449
Apprennent1500,0340,0000,00
Arbres1510,0340,0210,62
Arrivée (n)1500,0340,0000,00
Assuré1520,0340,0431,24
Aveugle (adj)1560,0340,1283,73Profitons de cet aveugle pour signaler que la seule occurrence de sourd dans les Essais 871 B concerne l'apophtegme ironique du roi Alphonse, dernier apophtegme du Lycosthenes : mari sourd... femme aveugle...!
Bienveillance1560,0340,1283,73orth. lyc.816 bienuueillance, lyc.128 bienveuillance, lyc.128, 790 bienvueillance...Dans les Essais : bienveillance, bienveuillance, bienvueillance... nb couple amitié/bienveillance deux fois à lyc.128... et deux fois in Essais 212 A et 392 A cf trad. Sebond p.344 ... son amitié & bien-vueillance...
Changements1520,0340,0431,24
Cher (adv)1500,0340,0000,00
Chrestiens (n)1520,0340,0431,24dont un latin christianis rayé à lyc.705 et un orth. chestiens à lyc.849 (sic pb de h). Rappel : le scripteur et Montaigne ont parfois des problèmes à proximité du h : Montaigne sur son L'Angelier 246 (2) ne corrige pas - inadvertance selon Porteau - un Schytes (Essais 582 A édit. Villey qui avec Leake portent un Schythes erroné). M. écrit trhone (L'Angelier p.496), apohtegmes (ibid.p 353), Aprhicain - ibid. fol.452 verso - (et non Africain comme le portent Leake et Villey 1023 C), cependant que le scripteur raye un Schites à lyc.134 et porte un Schithes à lyc.767.
Coche1500,0340,0000,00
Commanda1500,0340,0000,00
Compter1500,0340,0000,00
Conference1520,0340,0431,24lyc.620, lyc.991même phr. même réf.mor.289. Orth. conference/conferance. Cf amiable.
Connues1500,0340,0000,00
Contagion1500,0340,0000,00
Contrée1500,0340,0000,00
Court (adj)1500,0340,0000,00
Couvert (v./adj)1530,0340,0641,86lyc.165 tel acte doit estre couvert et cache... lyc.1091 le vice ne peut demurer couvert et cache ez grands...cf Trad. Sebond p.438 (2)... serait-ce pas vendre son Prince que le convier en une maison, où l'on tiendroit couvert & caché son capital adversaire ?... p.485... cachees & couvertes... ibidem p.478 (2) rappr.: ...Ainsi trois choses nous viennent du mariage, la foy ou loyauté, la lignee & le Sacrement. Ces trois biens reiglent & moderent le desordre de nostre chair, domesticquent la farouche insolence de la concupiscence, ostent la des-honesteté de ceste iouïssance charnelle, cachent et recouvrent la laideur de ceste action brutale de soy, honteuse & inexcusable.cf in Essais 878 C observation de M. sur ...cette brutale operation... !
Créance1530,0340,0641,86
Cruellement1550,0340,1073,11
Découvert (v)1520,0340,0431,24dont un pluriel descouverts à lyc.911
Deportements1510,0340,0210,62 Une seule occur. sg à lyc. 143... honneste deportement des femmes... cf Trad. Sebond p.258 (2)... prendre garde de ses deportemens... cf verbe pronom. se déporter à lyc.888.
Dérober (v.tr)1510,0340,0210,62 cf lyc.422 derober et Montaigne in Cesar de Chantilly Arm. T.XI p.302 derobant... Ibidem p.302 ... s'il derobe rien a la verite...nb 15 occurrences uniques de ce verbe en outre in Essais.
Description1540,0340,0862,48
Disciples1530,0340,0641,86
Doive1520,0340,0431,24
Douces1530,0340,0641,86
Dresse1500,0340,0000,00
Drogues1500,0340,0000,00
Droits1510,0340,0210,62
Echappé1510,0340,0210,62lyc.60 sophocles...eschappe de lamour...Essais 815 B
Ecouter (verbe)15120,0340,2577,45ce verbe 15 f. sous formes diverses in Essais.
Ecrit (prés.)1500,0340,0000,00
Embrasser (v)1520,0340,0431,24orth. ambrasser
Empereurs1510,0340,0210,62
Engagé1500,0340,0000,00
Epaule1500,0340,0000,00
Epouser1530,0340,0641,86dont un orth. eposer femme par sort. Cf lyc.1121 espousoient.
Esperances1500,0340,0000,00cf esperance sg.
Estimoit1500,0340,0000,00
Etions1500,0340,0000,00
Etudier1530,0340,0641,86dont un orth. estudiast à lyc.246.
Evesque1500,0340,0000,00mais Archevesque à lyc.314
Forcer1500,0340,0000,00
Fortuite1500,0340,0000,00
Fous (n)1540,0340,0862,48fols et foux dans amuse foux.
Français (adj)1500,0340,0000,00
Fruits1520,0340,0431,24
Fuit1520,0340,0431,24dont un latin fugit à lyc.1039.
Hors (prép.)1560,0340,1283,73
Industrie1520,0340,0431,24
Infiniment1500,0340,0000,00
Infinis1520,0340,0431,24
Intention1510,0340,0210,62lyc.570 lintention des legislateurs.
Juridiction1500,0340,0000,00
Large (adj)1500,0340,0000,00
Léger (adj)1500,0340,0000,00
Liaison1510,0340,0210,62lyc. 174 ... mariage...liaison cf Trad. Sebond p.142... mariage... liaison...
Loue (exalte)1540,0340,0862,48
Macedoine1520,0340,0431,24orth. Macedone lyc.305, lyc.1070.
Magnanimité1550,0340,1073,11
Majesté1500,0340,0000,00absence notable.
Membre1510,0340,0210,62
Meres1530,0340,0641,86
Miens1500,0340,0000,00
Morts (v/adj)1510,0340,0210,62
Muses1520,0340,0431,24
Mutations1500,0340,0000,00
Nommément1500,0340,0000,00
Officiers1510,0340,0210,62lyc.1044 les phociens tuent ... les officiers qui exercent tyrannie... cf aussi Trad. Sebond p.434... officiers ordonnez de Dieu...
Ois1500,0340,0000,00
Ordonné (v)1500,0340,0000,00
Ordonner1500,0340,0000,00
Paisible1500,0340,0000,00
Paraître1510,0340,0210,62orth. paroistre à lyc. 60... lamour fait paroistre une chose pour autre...Essais 784 C parestre( et non le paroistre du Leake et de Villey.)
Petites1520,0340,0431,24
Philosophique1500,0340,0000,00
Plier1510,0340,0210,62lyc.6 cf Epaminondas.
Porta1510,0340,0210,62lyc.684.
Postérité1510,0340,0210,62lyc.347.
Pouvoir (n)1510,0340,0210,62
Présentoit1500,0340,0000,00
Prison1510,0340,0210,62
Privé (adj)1530,0340,0641,86lyc.138, lyc.588, 860.
Produit (part.pas)1500,0340,0000,00
Propension1500,0340,0000,00
Recevons1500,0340,0000,00
Regardez1500,0340,0000,00
Remuer1500,0340,0000,00
Resistance1500,0340,0000,00
Retiré1500,0340,0000,00
Saisi1500,0340,0000,00
Saisons1500,0340,0000,00
Satiété1500,0340,0000,00
Savants (adj)1510,0340,0210,62lyc.1054 orth. scavans.Pas de cédille chez le scripteur.
Secretes1500,0340,0000,00
Sexe1530,0340,0641,86lyc.751 (3 occurr. dans cette même page De mulierum natura... ) orth ce sexe/se sexe.cf mot rapporter pour orth. ce/se.
Sottement1500,0340,0000,00
Soyons1500,0340,0000,00
Sparte1500,0340,0000,00
Stupidité1500,0340,0000,00
Sylla15100,0340,2146,21dont des renvois au in Sylla. Orth. Silla à lyc.502.
Témoigne1500,0340,0000,00
Theologie1500,0340,0000,00
Tranquille1500,0340,0000,00
Venger1560,0340,1283,73
Verifier1500,0340,0000,00
Vertueux (adj)1550,0340,1073,11
Voisin (adj)1500,0340,0000,00
Voyages1510,0340,0210,62lyc.777.
Zele1520,0340,0431,24
Achemine1410,0320,0210,67lyc.1091 lachemine a la fin a son deshoneur...Essais 731 A...qui se fut acheminé à la ruyne de son pays...cf trad. Sebond passim par ex.p.324...l'acheminant à son entiere ruine...
Acheter1400,0320,0000,00
Afrique1410,0320,0210,67
Aille1400,0320,0000,00
Aiment1460,0320,1283,99ayment dont nayment à lyc.816
Alloient1410,0320,0210,67orth. aloient à lyc.20 comme M. in César Chantilly p.117 on aloit... ibidem p.235 aler
Allonger1400,0320,0000,00
Ambassadeurs1410,0320,0210,67
Appeloit1410,0320,0210,67
Apprests1410,0320,0210,67
Approcher1410,0320,0210,67lyc.369 aprocher la felicite.nb à lyc.788 appropinquavit ou appropinquabit.
Armé1430,0320,0642,00
Arresté1400,0320,0000,00
Articles1400,0320,0000,00
Auparavant1410,0320,0210,67
Blesse1400,0320,0000,00
Bruler1410,0320,0210,67
Camp1420,0320,0431,33
Chaste1450,0320,1073,33dont 2 latin casta lyc.61, 922.
Chefs1410,0320,0210,67
Cher (adj)1400,0320,0000,00
Cinquiesme1410,0320,0210,67
Commencé1400,0320,0000,00
Commis1410,0320,0210,67sous forme latin commissum à lyc.954.
Communiquer1420,0320,0431,33
Conclurre 1400,0320,0000,00
Continuel1420,0320,0431,33
Corde1400,0320,0000,00
Craignent1420,0320,0431,33
Craignons1400,0320,0000,00
Debattre1400,0320,0000,00
Dedans (n)1400,0320,0000,00
Deliberation1400,0320,0000,00
Delicatesse1410,0320,0210,67
Démeler1400,0320,0000,00
Deplaist1400,0320,0000,00cf orth. deplaisant/desplaisantes.
Desseins1410,0320,0210,67
Distance1400,0320,0000,00
Douter1400,0320,0000,00mais à lyc.271 (doctrina/eruditio) scientia parit dubium. Renvoi latin au français d'Amyot, source précise de Montaigne, pour un recoupement décisif avec les ESSAIS 350 A... cf Rencontres pour lyc.271. cf aussi dubius à lyc.119.
Durer1430,0320,0642,00
Ecrit (n)1420,0320,0431,33
Election1420,0320,0431,33dont une occur. lelection sic à lyc.657
Emprunte1400,0320,0000,00nb emprompteur à lyc.774.
Essentielle1400,0320,0000,00
Estiment1410,0320,0210,67
Eternelle1400,0320,0000,00
Fièvres1400,0320,0000,00
Forts (adj)1410,0320,0210,67
Frivoles1410,0320,0210,67lyc.252.
Furie1410,0320,0210,67
Gauche (n)1400,0320,0000,00
Generalement1400,0320,0000,00
Gestes1420,0320,0431,33
Glorieuse1410,0320,0210,67
Goutte (maladie)1400,0320,0000,00
Heraclitus1430,0320,0642,00
Imagine1400,0320,0000,00lyc.1091 imaginer.
Imbécillité1410,0320,0210,67lyc.1130 orth.dimbecilite.
Imperfection1410,0320,0210,67
Importunité1400,0320,0000,00
Indiscrete1400,0320,0000,00
Infinité1400,0320,0000,00
Ingenieusement1420,0320,0431,33dont un orth. ingenisement (sic) à lyc.78.
Lâches1410,0320,0210,67
Logé1400,0320,0000,00
Lune1400,0320,0000,00
Mâles (n)1410,0320,0210,67
Marques1420,0320,0431,33lyc.502, lyc.1058.
Méchants (n)14110,0320,2357,32rappr. latin malis, malorum à lyc.947, lyc.1091.
Mêlent1410,0320,0210,67orth. meslent à lyc.980.
Morts (n. f.)1400,0320,0000,00
Mysteres1420,0320,0431,33lyc.78, lyc.953 orth misteres.
Naïveté1400,0320,0000,00
Natures1440,0320,0862,66
Nette1410,0320,0210,67
Nonchalance1400,0320,0000,00
Nuisible1450,0320,1073,33nb j'ai rencontré un nuysable dans macault p.45 p2 : hapax ou coquille ?...
Obeïr (v)14110,0320,2357,32
Obscure1400,0320,0000,00
Offre (v)1420,0320,0431,33lyc.532, lyc.833 orth soffre.
Offrir1420,0320,0431,33dont un orth. offir (sic)
Opposer1400,0320,0000,00
Outils1420,0320,0431,33orth. lyc.619 utils et lyc.430 outils.Montaigne écrit outils/utils et exclusivement util(s) en couche C. Screech - voir page 4 et 387 du Lucrèce- relève cette particularité, que je trouve aussi chez Amyot à la suite de mon scripteur : lyc.619 de lusage des livres mor.fol 14...quil appelle utils de sapience. Le scripteur se renvoie à la page 14 de l'édition in 8° des moralia de Goulart qui porte : les vrais outils de la science cependant que l'édition Vasconsan de 1572 porte : les vrais utils de la science, et non de la sapience ! Ecart orthographique et glissement science/sapience ! Ce glissement pourrait venir d'une réminiscence de la fin de la Préface d'Amyot au Roy (Vie des Hommes illustres) qui porte effectivement....des outils de sapience qui sont les livres : à moins que le contexte de la source effective du scripteur qui contient les mots les livres des Sages anciens... avant outils de la science...ne soit aussi éclairant. M. laisse utils in L'Ang. p.181.
Ouverts1400,0320,0000,00
Paistre1400,0320,0000,00
Partir (v.intr.)1400,0320,0000,00
Passées (adj)1410,0320,0210,67lyc.750.
Patient (n)1400,0320,0000,00
Pauvres (adj)1410,0320,0210,67
Pensoit1410,0320,0210,67
Piperie1400,0320,0000,00
Plaies1410,0320,0210,67nb latin vulnera à lyc.719.
Plaisants1420,0320,0431,33dont un adjectif et un nom à lyc.15, lyc.202.
Planter (v)1400,0320,0000,00
Pleins1400,0320,0000,00
Pointes1400,0320,0000,00
Port (havre)1400,0320,0000,00
Prerogative1400,0320,0000,00
Presenta1400,0320,0000,00
Prêté1400,0320,0000,00
Prêtent1400,0320,0000,00
Propositions1400,0320,0000,00
Puissions1400,0320,0000,00
Pureté1400,0320,0000,00
Quelconque1460,0320,1283,99
Queue1400,0320,0000,00
Reconnaît1400,0320,0000,00
Refusé1410,0320,0210,67
Rende1400,0320,0000,00
Repentance1430,0320,0642,00lyc.1053, lyc.925 orth. repentance/repentence. Ce mot in trad. Sebond par ex. p.344 (2)... suyvies de la repentance...
Répond1420,0320,0431,33
Sainement1410,0320,0210,67
Saurions1400,0320,0000,00
Saurois1400,0320,0000,00
Semence1410,0320,0210,67lyc.348.
Serois1430,0320,0642,00
Servoient1400,0320,0000,00
Sire1400,0320,0000,00
Sot (adj)1420,0320,0431,33
Souvenir (v)1420,0320,0431,33
Suffisant (adj)1410,0320,0210,67
Testament1400,0320,0000,00
Ton (nom)1400,0320,0000,00
Vendre1410,0320,0210,67lyc.468.
Venons1400,0320,0000,00
Viandes1440,0320,0862,66
Vouloient1420,0320,0431,33
Abandonne1310,0300,0210,72
Accès1300,0300,0000,00
Accusation1300,0300,0000,00
Adversaire (n)1310,0300,0210,72
Aliment1310,0300,0210,72
Allant1300,0300,0000,00
Allegre1310,0300,0210,72
Allemagne1300,0300,0000,00
Alterent1300,0300,0000,00
Antiquité1300,0300,0000,00
Appellent1330,0300,0642,15
Aristippus1340,0300,0862,87dont 3 Aristippi
Artifice1320,0300,0431,43même référence.
Assister1300,0300,0000,00
Attouchement1310,0300,0210,72orth. attouchement comme Montaigne 599 C.
Augmenter1310,0300,0210,72
Aurois1300,0300,0000,00
Aurons1310,0300,0210,72
Avancement1340,0300,0862,87cf aussi trad. Sebond p.218 ... l'avancement de son sainct nom... l'avancement de l'honneur de Dieu...
Bâtiments1300,0300,0000,00
Boire (subst.)1340,0300,0862,87
Boutique1300,0300,0000,00
Butte1300,0300,0000,00
Ceremonies1300,0300,0000,00
Changent1300,0300,0000,00
Chargé1300,0300,0000,00
Charge (v)1300,0300,0000,00
Chaude (adj)1300,0300,0000,00
Chere (adj)1310,0300,0210,72lyc. 816 chere geniture
Choquer1300,0300,0000,00
Civilité1300,0300,0000,00
Clemence1360,0300,1284,30dont un latin clementia.
Commandoit1300,0300,0000,00
Commettre1320,0300,0431,43cf occur. commet, commissum.
Commodément1300,0300,0000,00
Complexions1330,0300,0642,15
Conduisent1300,0300,0000,00
Conduit (part.pas.)1300,0300,0000,00
Considéré1300,0300,0000,00
Consoler1300,0300,0000,00
Constant1310,0300,0210,72
Courant1300,0300,0000,00
Couture1300,0300,0000,00
Couvert (n)1300,0300,0000,00
Croient1300,0300,0000,00
Cuisses1300,0300,0000,00
Curieux (adj)1340,0300,0862,87
Danses1310,0300,0210,72
Debout1310,0300,0210,72
Déchargé1300,0300,0000,00
Decrepitude1300,0300,0000,00
Défait (part.pas.)1300,0300,0000,00
Déloyauté1300,0300,0000,00
Dernières1300,0300,0000,00
Desordre1310,0300,0210,72
Devenu1300,0300,0000,00
Dirois1300,0300,0000,00
Disparité1300,0300,0000,00
Dispute (n)1310,0300,0210,72
Double (adj)1320,0300,0431,43
Ebranler1310,0300,0210,72
Emprunter1300,0300,0000,00
Endroits1310,0300,0210,72
Ennemi (adj.)1320,0300,0431,43lyc.96 lyc.637
Entendent1300,0300,0000,00
Entrailles1300,0300,0000,00
Entreprennent1300,0300,0000,00
Espagnols (n)1300,0300,0000,00
Etats1360,0300,1284,30
Eté (n)1300,0300,0000,00
Etrangers (n)1330,0300,0642,15orth. estrangers
Etudie1300,0300,0000,00
Excusables1300,0300,0000,00
Exempte (adj)1320,0300,0431,43rappr. Trad. Sebond p.328 (2) exempte pour son regard de toute obligation...p.483 (2)... par la condition de sa liberté volontaire il est rendu exempt de contraincte...
Faille (falloir)1300,0300,0000,00
Faisois1300,0300,0000,00
Faits (n)1330,0300,0642,15
Faveurs1310,0300,0210,72
Fiance1310,0300,0210,72lyc.356 quest ce que fiance... cf trad. Sebond p.246 (2)... adiouster d'autant plus de fiance...
Finesse1320,0300,0431,43lyc.537, 1051.
Fis1300,0300,0000,00
Fouetter1300,0300,0000,00
Frayeur1310,0300,0210,72lyc.1015 plur. frayeurs.
Freres1350,0300,1073,58
Gauche (adj)1300,0300,0000,00
Gentilshommes1320,0300,0431,43
Giron1300,0300,0000,00
Gosier1300,0300,0000,00
Gouter1300,0300,0000,00
Honore1300,0300,0000,00
Icelles1370,0300,1505,02orth icelles/ycelles.
Ignore1310,0300,0210,72
Immortelle1300,0300,0000,00
Importantes1300,0300,0000,00
Importe1310,0300,0210,72
Indifferemment1310,0300,0210,72
Inévitable1300,0300,0000,00
Instruction1320,0300,0431,43
Instruments1310,0300,0210,72
Intentions1300,0300,0000,00
Internes1300,0300,0000,00
Jupiter1360,0300,1284,30dont latin 2 iove et un iovis Orth Iuppiter à lyc.793 et lyc.1120. Orth. 6 occurrences Iuppiter avec 2 p sur 13 occurrences (toutes couches) Variation montaignienne comme pour Apollo/Appollo.Macaut porte aussi Iuppiter.
Lâchement1300,0300,0000,00
Largement1300,0300,0000,00
Malades1310,0300,0210,72
Marcus1310,0300,0210,72
Matieres1300,0300,0000,00
Méchant (adj)1360,0300,1284,30
Meurt1310,0300,0210,72lyc.1044.
Modestie13130,0300,2789,32
Monnoye1300,0300,0000,00
Mordre1300,0300,0000,00
Multitude1310,0300,0210,72
Narration1300,0300,0000,00
Néanmoins1360,0300,1284,30neantmoins
Neige1300,0300,0000,00
Net1300,0300,0000,00
Nomme1300,0300,0000,00cf nomme pour nommé à lyc.72, lyc.461.
Nu1300,0300,0000,00
Objets1300,0300,0000,00
Opportunité1300,0300,0000,00
Orage1300,0300,0000,00
Ose1310,0300,0210,72nose...lyc.96
Oyons1310,0300,0210,72orth oyon à lyc.I000. La suppression d'un s final sur verbe ou ailleurs ne semble pas être un problème pour Montaigne par ex. in Lucrèce p.253 ie croi... cf par ex. Trad. Sebond p.226... concluon... ibidem p.322 Or sus cherchon donc...trouvon le moyen... p.344... voyon...
Parfaitement1320,0300,0431,43orth parfaittement à lyc.522.
Particuliers (adj)1310,0300,0210,72
Peindre1300,0300,0000,00
Perdit/Perddît1310,0300,0210,72
Perdue1300,0300,0000,00
Peste1330,0300,0642,15dont un plur. pestes à lyc.510.
Pique (v)1300,0300,0000,00
Pleines1310,0300,0210,72
Poison1310,0300,0210,72lyc.1014.
Portoient1310,0300,0210,72lyc.1081.
Poursuite1330,0300,0642,15lyc. orth. poursuite/poursuitte.cf mot fuite
Pourvu1300,0300,0000,00
Prenoient1310,0300,0210,72
Préparé1300,0300,0000,00
Presentes1300,0300,0000,00mais latin presentes à lyc.46 réf. Eglogues.cf aussi latin presenti à lyc.117.
Prêtre1300,0300,0000,00
Produite1300,0300,0000,00
Provision1300,0300,0000,00
Rapportent1300,0300,0000,00
Reconnu1310,0300,0210,72lyc.124 orth recogneu.
Regardons1300,0300,0000,00
Réglé1310,0300,0210,72
Réglées1310,0300,0210,72
Remplit (prés)1300,0300,0000,00
Rhétorique1300,0300,0000,00
Rigueur1340,0300,0862,87orth rigeur 3 f. à lyc.150 et orth rigueur à lyc.993.
Saines1300,0300,0000,00
Sans (loc.conj)1320,0300,0431,43sans que lyc.397, 1039...
Sauvages (adj)1300,0300,0000,00
Seigneurs1330,0300,0642,15
Sente (v)1310,0300,0210,72lyc.398 il ny a homme qui ... ne sente les assauts de fortune...
Senti1300,0300,0000,00
Sentoit1320,0300,0431,43
Serai1300,0300,0000,00
Serve (v)1300,0300,0000,00
Similitude1370,0300,1505,02 latin similem, lyc.995, et simile, lyc.441, lyc.673, lyc.907...Mot repère de marge et qu'on retrouve dans les titres et tables de lieux communs. cf Edit. La Boétie p.57 similitude fort à propos ibidem p.74 (2) similitude digne de noter... Rappr. lyc.61 une similit. a ce propos et lyc.78 ... dits a propos... lyc.139 reprendre a propos...lyc.330 plaisance de parolle... a propos... lyc.955 bien a propos... cf difference.
Solides1300,0300,0000,00
Souffrent1300,0300,0000,00
Souple1300,0300,0000,00
Spirituelle1300,0300,0000,00
Suffit (prés.)1330,0300,0642,15
Sujettes1310,0300,0210,72orth. suiettes
Tables1300,0300,0000,00
Tacitus1300,0300,0000,00
Temple1320,0300,0431,43cf aussi latin templo à lyc.954.
Terme1300,0300,0000,00
Turcs1300,0300,0000,00
Vaisseau (navire)1300,0300,0000,00
Vanter1330,0300,0642,15orth venter lyc.179, lyc.473, lyc.697.
Venin1300,0300,0000,00
Venoient1300,0300,0000,00
Verra1300,0300,0000,00
Vieillards1360,0300,1284,30
Vilain (adj)1310,0300,0210,72lyc.422 ... larcin...vice...vilain cf Trad. Sebond p.173 (2)... ce qui est contraire à Dieu est naturellement vilain...
Virgile131760,0303,767126,13essentiellement renvois-références.
Vise1300,0300,0000,00
Vivres1300,0300,0000,00
Vœux1330,0300,0642,15lyc.1111 et latin 2 fois vota... à lyc.61, lyc.397.
Voisinage1300,0300,0000,00
Voisines (adj)1300,0300,0000,00
Voulez1300,0300,0000,00
Vous-même1300,0300,0000,00
Abattu1200,0280,0000,00
Accusent1210,0280,0210,78
Aigre (adj)1200,0280,0000,00
Aimé (v)1250,0280,1073,88
Alcibiades1270,0280,1505,43dont un de eodem
Amas1210,0280,0210,78lyc.669 cf Essais 956 B : amas de tous les meschans et les logea... Recoupement verbal et contextuel de l'unique occurrence du lyc. En outre recoupement stylistique du scripteur et de Montaigne, qui substituent une coordination à la relative d'Amyot qui écrit :... lesquels il logea...Voir Rencontres pour lyc.669.
Ambassadeur1220,0280,0431,55sous deux formes : un ambassade.lyc.569 et ibidem orth. Ambassadur comme Montaigne à deux reprises dans la même page par ex. du Journal... Arm. T. 1 p.233 L'Ambassadur du Moscovite...avec majuscule comme notre scripteur dans les deux cas. Ibidem idem p.237... idem ibidem p.201... Gasconisme sans doute de ce ur final, courant chez Montaigne.
Ancestres1210,0280,0210,78
Aperçois1200,0280,0000,00
Arbre1220,0280,0431,55
Augustin1210,0280,0210,78Augustinus
Avancé1200,0280,0000,00
Avertir1200,0280,0000,00
Blanche1210,0280,0210,78
Brider1210,0280,0210,78lyc.638 bridees.
Cabinet1210,0280,0210,78
Carrière1200,0280,0000,00
Céder (v)1210,0280,0210,78
Chemise1200,0280,0000,00
Compassion1220,0280,0431,55cf aussi trad. Sebond p.334 (2)... par la compassion de nos miseres...
Conclusions1200,0280,0000,00
Condamne1210,0280,0210,78
Consul1230,0280,0642,33
Contradiction1200,0280,0000,00
Contraints1210,0280,0210,78
Contrôler1200,0280,0000,00
Correction1210,0280,0210,78lyc.588.
Corriger1210,0280,0210,78cf lyc.139, 1020.orth. corriges, corrigoit.
Couardise1230,0280,0642,33
Courent1210,0280,0210,78
Courtoisie1270,0280,1505,43orth. courtoisie/courtoisi(e)/courtoysie.
Cris1200,0280,0000,00
Defend (interd.)1200,0280,0000,00
Défiance1230,0280,0642,33orth. defiance/desfiance et à lyc.1044 defiances.cf trad. Sebond p.455 (2) marge Deffiance des Sacremens sourdroit s'ils gisoyent en la valeur du ministre.
Dégoûté (v/adj)1200,0280,0000,00
Demeurer1250,0280,1073,88exclvmt demurer gasconisme passim aussi chez M.dans ses autographes par ex. Armaing. T. XII p.127 in Nicole Gilles demura...et Essais 119 C (erreurs du Leake)... demures in Cesar de Chantilly p.223 (pour demurés)... cf ieunesse/iunesse.
Dérobé (v.tr)1200,0280,0000,00
Détourne (1/3 pers)1210,0280,0210,78
Difficiles1220,0280,0431,55
Dire (substantif)12130,0280,27810,09dont un pluriel dires à lyc.702 cf faire.
Disoient1220,0280,0431,55
Disois1200,0280,0000,00
Disposer1200,0280,0000,00
Dissipe1210,0280,0210,78lyc.949.
Donnoient1200,0280,0000,00
Due1210,0280,0210,78lyc.790 lobeissance deue aux superieurs.
Elephant1200,0280,0000,00
Emporté1200,0280,0000,00
Endormir1200,0280,0000,00
Ennuyeux1220,0280,0431,55
Entreprend1200,0280,0000,00
Entrepris1200,0280,0000,00
Envoie (3 iè p.)1230,0280,0642,33
Eternité1200,0280,0000,00
Excuse (v)1220,0280,0431,55dont un excusa à lyc.1092. A lyc 421 Cleanthes excuse sa fuitte ...Rapprocher tournure de Montaigne in Cesar de Chantilly p.313 : il excuse sa perte...
Exemplaire1200,0280,0000,00
Face 1220,0280,0431,55dont un latin faciei à lyc.523.
Familiarité1210,0280,0210,78lyc.200 cf aussi familiariser à lyc.351.
Fantastiques1200,0280,0000,00
Ferai1200,0280,0000,00
Fleur1230,0280,0642,33
Fouet1200,0280,0000,00
Fourni1200,0280,0000,00
Frappe1200,0280,0000,00
Froid(adj)1200,0280,0000,00
Fuis (prés.)1200,0280,0000,00
Gagna1200,0280,0000,00
General (armée)1200,0280,0000,00
Grec (adj)1200,0280,0000,00
Herbes1200,0280,0000,00
Honnestement1220,0280,0431,55
Impetuosité1200,0280,0000,00
Impuissance1200,0280,0000,00
Inanité1200,0280,0000,00lyc 913 latin inanium esse...
Incommode (adj)1200,0280,0000,00
Inconnues1200,0280,0000,00nb lyc.446 problème paléogr. incoquues/incognues.
Inepte1200,0280,0000,00
Instruit (part.pas.)1200,0280,0000,00
Interne1210,0280,0210,78
Irresolution1200,0280,0000,00
Joie12100,0280,2147,76orth. ioye
Lâcher1200,0280,0000,00
Laquais1200,0280,0000,00
Lièvre1200,0280,0000,00
Louer12150,0280,32111,65
Maistresse (n)1200,0280,0000,00
Manger (n)1260,0280,1284,66
Menace (n)1200,0280,0000,00
Menace (v)1200,0280,0000,00
Mette1210,0280,0210,78
Mettons1200,0280,0000,00
Monté (v/adj)1200,0280,0000,00
Moque1240,0280,0863,11
Navire1200,0280,0000,00
Nobles (adj)1210,0280,0210,78
Nourrit (prés.)1210,0280,0210,78
Nulles1200,0280,0000,00
Offensent1210,0280,0210,78lyc.828.
Ordonnent1200,0280,0000,00
Où (que)1200,0280,0000,00à revérifier les ou sur les corpus.
Oyant1200,0280,0000,00
Paiement1200,0280,0000,00
Parade1210,0280,0210,78lyc.58.
Parlé1230,0280,0642,33Dans le César de Chantillyp.153 : il en a parle ci avant...
Partage1200,0280,0000,00
Peintre1230,0280,0642,33lyc.872 orth peinctre, lyc.872 peintre.
Pesante1200,0280,0000,00
Petits (nom)1250,0280,1073,88orth. petits comme M.1015 B, 1100 B...
Philippe1210,0280,0210,78voir orth. filippe à lyc.613.cf Philippus. Montaigne met passim f pour ph par exemple historiografe in N. Gilles (Arm. XII p.58). Cf ici Profane.
Pieté1210,0280,0210,78
Plaint (prés.)1200,0280,0000,00
Politique1200,0280,0000,00
Poursuivre1230,0280,0642,33cf aussi poursuivies à lyc.751.
Pratiquer1200,0280,0000,00
Prêche (v)1200,0280,0000,00
Presents (adj)1210,0280,0210,78non est temps presens (sic) lyc.1039 orth. sg presens
Pretexte1210,0280,0210,78lyc.953 orth . Abrév. sous prtexte...
Preuves1200,0280,0000,00
Priere1210,0280,0210,78
Privées1200,0280,0000,00
Produites1200,0280,0000,00
Profondément1200,0280,0000,00
Proposer1200,0280,0000,00
Protection1200,0280,0000,00
Publier1200,0280,0000,00
Puérile1210,0280,0210,78lyc.925 puerile
Pyrrhus1230,0280,0642,33Pyrro,pirri,pirrus.
Raide1200,0280,0000,00
Récompenses1200,0280,0000,00
Rejeter1200,0280,0000,00
Rejette1200,0280,0000,00
Religieuse1200,0280,0000,00
Rendit/rendît1200,0280,0000,00
Republique (n.com)1240,0280,0863,11
Resoudre1200,0280,0000,00
Royauté1220,0280,0431,55lyc.931 (2).
Rudesse1210,0280,0210,78
Savois1200,0280,0000,00
Scythes (n)1270,0280,1505,43cf orth schithes à lyc.767.cf Essais 582 A Schytes que Montaigne ne corrige pas sur son L'Angelier p.246 (2) passé pourtant au peigne fin. M. a des lapsus à proximité du h... cf nos observations au mot chrestiens ici même.
Senteur1200,0280,0000,00
Sentit/sentît1200,0280,0000,00
Services1220,0280,0431,55
Servile1200,0280,0000,00
Seules1200,0280,0000,00
Signes1220,0280,0431,55lyc.20 ...certains signes (signes certains : maladies)...lyc.620 dun qui demendoit a boire par signes...
Souhait1200,0280,0000,00
Sueur1200,0280,0000,00
Suffisante1210,0280,0210,78
Suivit/suivît1200,0280,0000,00
Sujets (adj)1250,0280,1073,88orth. suiets
Sûr (adj)1210,0280,0210,78orth. seur à lyc.1000 comme toujours, semble-t-il, Montaigne.
Surprendre1210,0280,0210,78
Taire (v)1270,0280,1505,43cf aussi taisant à lyc.860.
Tenus1220,0280,0431,55lyc.250, lyc.632.
Terrestre (adj)1230,0280,0642,33lyc.60, lyc.548, lyc.993.
Trafique1200,0280,0000,00
Traitent1200,0280,0000,00
Tromper1240,0280,0863,11
Vains1220,0280,0431,55
Vienne1210,0280,0210,78
Vis (vivre)1200,0280,0000,00
Volontaire1200,0280,0000,00mais un latin volentes à lyc.571
Voyois1200,0280,0000,00
Accepter (v)1100,0250,0000,00nb lyc.652 acception de personne n'est pas, semble-t-il, dans les Essais. Cf trad. Sebond p.133 (2) ... sans acception de personne... Mots et concept important. cf TLF.(trésor de la L. F). Ce mot latin reste passionnant dans ses racines bibliques ou néotestamentaires - je pense au grec prosopon - et son intégration dans le domaine juridique de la personne... J'invite chacun à faire ou à refaire ce voyage sur l'acception d'acception et de personne. Il y a là racine et effloraison d'un statut fondamental de l'homme : certains intellectuels d'aujourd'hui feraient bien de revisiter ces mots, historiquement...
Accoutumées1100,0250,0000,00
Accroire1110,0250,0210,85
Acquis1110,0250,0210,85
Acquise1110,0250,0210,85
Adresse (v)1110,0250,0210,85lyc.509 adressee (adressée).
Agreables1120,0250,0431,69
Allegrement1100,0250,0000,00
Ambitieuse1100,0250,0000,00
Amusant1100,0250,0000,00
Antigonus1100,0250,0000,00mais bien repéré dans le lycosthenes.
Antonius1140,0250,0863,39Anto., Antonij...Antoine, Antonius...
Appartenoit1100,0250,0000,00
Appuyer1100,0250,0000,00
Artificielle1100,0250,0000,00
Asie1110,0250,0210,85Asia'
Assure1110,0250,0210,85lyc.841 orth asseure.
Avertit (prés)1100,0250,0000,00
Bas (adv)1130,0250,0642,54
Batterie1100,0250,0000,00
Bourreau1100,0250,0000,00
Brave (adj)1130,0250,0642,54lyc.72 brave responce express. et orth. comme M. in César Chantilly p.8, 19... Nb adv. bravement à lyc.6
Cache (3 iè p.)1100,0250,0000,00
Cerveau1120,0250,0431,69le service du cerveau in Trad. Sebond p.104
Cervelle1100,0250,0000,00
Chasser1150,0250,1074,23
Combats (n)1120,0250,0431,69
Commune (n)1120,0250,0431,69
Comprendre1110,0250,0210,85
Confesse1110,0250,0210,85
Conqueste1100,0250,0000,00
Contrefaire1110,0250,0210,85cf contrefait, contrefaisans, contrefaits.
Corporels1100,0250,0000,00
Coudre1100,0250,0000,00
Courages1100,0250,0000,00
Court (v)1100,0250,0000,00
Couvre1100,0250,0000,00
Couvrent1100,0250,0000,00
Croyable1100,0250,0000,00
Cruel1140,0250,0863,39
Cuisine1100,0250,0000,00
Dedaigner1100,0250,0000,00
Dédaigneux (adj)1100,0250,0000,00
Dédire (v)1100,0250,0000,00
Déesse1120,0250,0431,69
Delices (n)1160,0250,1285,08nb adj. delectable(s) absent des Essais, semble-t-il, mais in lyc.620, 677, 991 cf trad. Sebond p.163 (2)... en la forme... la plus aymable & delectable... ibidem p.159... la ioye estend & dilate... nourrist & delecte nostre coeur... le verbe delecte...est absent des Essais, mais 3 fois in lyc.765, 789,1116)... ibid. trad. Sebond p.179... les voluptez & les delectations... ibidem p.440... delectation(s)... mot absent des Essais, mais présent à lyc.872, 1037...
Demandent1110,0250,0210,85orth. demendent
Dementir (v)1100,0250,0000,00
Déreglée1100,0250,0000,00
Derrière (n)1100,0250,0000,00
Désirable1100,0250,0000,00
Deviennent1100,0250,0000,00
Devient1140,0250,0863,39nb deviendrons à lyc.255.
Digerer1100,0250,0000,00
Diligence1150,0250,1074,23cf soing.cf Essais 417 A couple... soin et diligence...
Discourir1130,0250,0642,54
Dites (prés)1100,0250,0000,00
Dormir (subst)1170,0250,1505,93
Dressent1110,0250,0210,85
Duré1100,0250,0000,00
Eaux1100,0250,0000,00latin aquas à lyc.77 et 78.
Ecoles1100,0250,0000,00
Ecorce1100,0250,0000,00
Ecrivent1110,0250,0210,85
Emportent1100,0250,0000,00
Emprunté1100,0250,0000,00
Enterrer1110,0250,0210,85lyc.987 enterrent.
Envoya1100,0250,0000,00
Epicuriens (n)1140,0250,0863,39
Equipage1100,0250,0000,00
Esclaves (n)1160,0250,1285,08dont desclaves à lyc.1053.
Etoiles1100,0250,0000,00
Eveille1110,0250,0210,85lyc. orth. lambition esveille les esprits.cf oraison pour une occurrence de ce mot.
Exacte1100,0250,0000,00
Excellentes1100,0250,0000,00
Exprès (adj)1100,0250,0000,00
Extremement1100,0250,0000,00
Fâcheux (adj)1120,0250,0431,69orth. fascheux à lyc.1126, faycheux à lyc.1079.
Fidelité1130,0250,0642,54
Force (v)1120,0250,0431,69
Forge1100,0250,0000,00
Forger1100,0250,0000,00
Fouler 1120,0250,0431,69
Fuyant1110,0250,0210,85
Gaie1100,0250,0000,00
Gaïement1100,0250,0000,00
Galant1100,0250,0000,00
Gîte1100,0250,0000,00
Grammaire1100,0250,0000,00
Grandeurs1100,0250,0000,00
Gravité1130,0250,0642,54
Grec (n)1100,0250,0000,00
Grosses1110,0250,0210,85
Habitude1110,0250,0210,85lyc.722 pl. habitudes.
Hasardeux1110,0250,0210,85
Hausser1100,0250,0000,00cf hausse.
Haut (n)1110,0250,0210,85lyc.397 se tenir au haut.
Heritiers1100,0250,0000,00
Honneurs11140,0250,30011,86orth. honeurs à lyc.457 et lyc.461. dont 2 fois latin honores.
Honteuses1100,0250,0000,00cf honteuse.
Idée1100,0250,0000,00
Imposture1100,0250,0000,00
Imprimer 1100,0250,0000,00
Incertaine1120,0250,0431,69
Inconnu (adj)1100,0250,0000,00
Indifferentes1100,0250,0000,00
Ingenieux (adj)1100,0250,0000,00
Inique1100,0250,0000,00
Interpreter1110,0250,0210,85
Jargon1100,0250,0000,00
Jean1110,0250,0210,85s. Iean lyc 1065
Jugeons1100,0250,0000,00
Julius1100,0250,0000,00mais Iulij à lyc.223 cf orth. Iules in lyc.5 f.(iules Cesar).
Laissez1100,0250,0000,00
Languissant1100,0250,0000,00
Largeur1100,0250,0000,00
Lasse (v)1100,0250,0000,00
Lecteur1100,0250,0000,00
Louanges11130,0250,27811,01latin laudum à lyc.554.
Maintenant (adv)1100,0250,0000,00
Maintiennent1100,0250,0000,00
Maintient1100,0250,0000,00
Malades (adj1100,0250,0000,00
Mangent1100,0250,0000,00
Manque (v)1100,0250,0000,00
Mena1100,0250,0000,00
Merveilles1100,0250,0000,00
Mettant1110,0250,0210,85
Mettoit1140,0250,0863,39orth. metoit/mettoit comme Montaigne ex. César/Chantilly p.117 ils metoint...
Mise (n)1100,0250,0000,00
Miserables1140,0250,0863,39
Moquer1140,0250,0863,39
Notables1100,0250,0000,00
Nôtres (adj)1110,0250,0210,85
Nourris (part.pas)1100,0250,0000,00
Obéir11110,0250,2359,32en outre 2 fois obeissent lyc.613, 790, 929.
Obstination1100,0250,0000,00
Occulte1110,0250,0210,85lyc 181 quoy qu'oculte...
Occultes1100,0250,0000,00
Odeur1110,0250,0210,85
Offensé (v)1100,0250,0000,00
Oisif1130,0250,0642,54dont à lyc.796 un orth oysif
Orateur1130,0250,0642,54
Originelle1100,0250,0000,00
Oublié1120,0250,0431,69
Outil1100,0250,0000,00
Outrance1100,0250,0000,00
Passoit1100,0250,0000,00
Pendre1100,0250,0000,00
Pensement1100,0250,0000,00
Pente1100,0250,0000,00
Petite1130,0250,0642,54
Pieça1100,0250,0000,00
Pis (subst)1100,0250,0000,00
Plaintes1110,0250,0210,85lyc.635.
Possede1100,0250,0000,00
Pouvois1100,0250,0000,00
Prenez1100,0250,0000,00
Presentant1100,0250,0000,00
Prêt1100,0250,0000,00
Promis1120,0250,0431,69
Prompte1150,0250,1074,23
Promptitude1110,0250,0210,85lyc.941.
Province1100,0250,0000,00
Quelqu'une1100,0250,0000,00
Raides1100,0250,0000,00
Raisonnable (adj)1100,0250,0000,00cf sur-représentation au pluriel.
Rapportant1110,0250,0210,85
Reçois1100,0250,0000,00
Recommander1110,0250,0210,85lyc.1090 orth recommender.
Recouvrer1130,0250,0642,54lyc.523, lyc.993, lyc.1039.
Rejouir1140,0250,0863,39lyc.446 orth deux f. resiouir, et lyc.179, lyc.553 reiouir.
Rencontra1100,0250,0000,00
Rencontres1100,0250,0000,00
Reposer1100,0250,0000,00
Representant1100,0250,0000,00
Reproches1100,0250,0000,00
Résolu (v)1100,0250,0000,00
Ridicules1100,0250,0000,00
Romaines1100,0250,0000,00
Rougir1110,0250,0210,85lyc.39.
Saine1110,0250,0210,85lyc.61 latin sana... Dido vocatur male sana...
Sebond1100,0250,0000,00
Secousse1110,0250,0210,85lyc.1055.
Sieur1100,0250,0000,00
Soif1120,0250,0431,69lyc.349.
Subtile1110,0250,0210,85
Suetone111380,0252,954116,88attention : il s'agit de renvois.nb une fois orth suetonne à lyc.128.
Surnom1110,0250,0210,85
Talons1100,0250,0000,00
Tâter1100,0250,0000,00
Temerairement1120,0250,0431,69lyc.1036 et latin temere à lyc.661 ne faut temere affirmare...(sic) cf chez Montaigne et le scripteur ces phrases où se mêlent le latin et le français, ce qui ferait penser à une plaisanterie de potache , s'il n'y avait à considérer et à analyser la fonction et l'importance du latin chez Montaigne ! Une rubrique sera nécessaire . Edme Champion dans son Introduction aux Essais de Montaigne (1900 édit. Armand Colin p.260 note 1) écrivait : Il est remarquable qu'en un temps où le latin était si généralement employé, Montaigne " dont c'était la langue maternelle", ne s'en servit plus que sous le coup d'émotions violentes et ait écrit en français.Rémanence et résurgences du latin chez le scripteur méritent toute notre attention, que ce soit, à titre indicatif , fac dictum Quartillae (lyc.692 sexualité), la science parit dubium pour résumer le français d'Amyot (lyc.271 épistémologie)... cf ces intrusions latines dans le Lucrèce.cf aussi M. rapporteur : Montaigne fecit.
Témoignent1100,0250,0000,00
Témoigner1100,0250,0000,00
Touche (n)1100,0250,0000,00
Tourne1130,0250,0642,54
Trahir1110,0250,0210,85lyc.911.
Trainer1100,0250,0000,00
Trépassé (v/adj)1100,0250,0000,00
Tristesse1130,0250,0642,54
Troublé1100,0250,0000,00
Troubles (n)1120,0250,0431,69
Trouvai1100,0250,0000,00
Tyrannique1130,0250,0642,54 en outre lyc.322 latin tyranni/tyrannos
Vaincu (v)1160,0250,1285,08
Vantoit1100,0250,0000,00
Varro1110,0250,0210,85
Venue (v)1100,0250,0000,00
Vertueuses1110,0250,0210,85
Vide (adj)1110,0250,0210,85lyc.296 orth vuide comme Montaigne Essais toutes couches. On trouve vuyde in Lucrèce de Screech p.218 et vuide p. 316, et ibidem p.242 le vide infini...
Vigoureuses1100,0250,0000,00
Vinrent1100,0250,0000,00
Violentes1110,0250,0210,85
Vocations1100,0250,0000,00
Abandonné1000,0230,0000,00
Admire1000,0230,0000,00
Adonner1020,0230,0431,86lyc.252, lyc.317.
Adversaires (n)1000,0230,0000,00
Adviendra1000,0230,0000,00
Advienne1000,0230,0000,00
Affectation1000,0230,0000,00cf affectés.
Agir (v)1000,0230,0000,00
Aiguise1000,0230,0000,00
Aimons1010,0230,0210,93aymons
Alteré (v)1000,0230,0000,00
Apparent (adj)1000,0230,0000,00
Appelé1020,0230,0431,86lyc 60, 494 appelle orth. comme M. in César Chantilly p.20
Apportoit1000,0230,0000,00
Arcesilaus1020,0230,0431,86orth. lyc. 63, lyc. 638 Arcesilaus comme M. 243 C, 895 C.
Ardente1000,0230,0000,00
Assaillir1000,0230,0000,00
Assiégés (v)1010,0230,0210,93voir aussi lyc.287... includi... cf Cesar Chantilly p.280 furieuse sortie par laquelle ceus de Salone assieges et en petit nombre defont et metent en route ceus qui les assiegent cest un rare example.
Assigné1000,0230,0000,00
Assurée1010,0230,0210,93lyc.669.
Attachent1000,0230,0000,00
Attaquer1010,0230,0210,93lyc.882 orth sataquer.
Attribuer1010,0230,0210,93
Aussitost1000,0230,0000,00
Avaler1000,0230,0000,00
Avancer1010,0230,0210,93orth savencer lyc.41
Avoue1000,0230,0000,00
Bande (n)1000,0230,0000,00
Bas (n)1000,0230,0000,00
Battu (v)1010,0230,0210,93orth. batu comme M. in César Chantilly p.8 batus...p.158 batus...
Bienfaits1030,0230,0642,79dont orth. biens faits à lyc.360.
Blanc (n)1010,0230,0210,93
Blessé1000,0230,0000,00
Blesser1000,0230,0000,00
Cachent1000,0230,0000,00
Caius1000,0230,0000,00
Carneades1010,0230,0210,93
Carthaginois1020,0230,0431,86
Chagrin (n)1000,0230,0000,00
Châtier1020,0230,0431,86
Cinna1000,0230,0000,00cependant Cinna est bien.repéré cf lyc.150 de clementia
Circonstance1000,0230,0000,00
Cité1000,0230,0000,00
Citoyen1000,0230,0000,00
Clorre1000,0230,0000,00cf forclost.
Commencement1050,0230,1074,66
Commodes1000,0230,0000,00
Condamna1000,0230,0000,00
Conduisant1000,0230,0000,00
Conduites (v)1000,0230,0000,00
Connaissants (n)1000,0230,0000,00
Contentent1000,0230,0000,00
Contestation1000,0230,0000,00
Contraindre1000,0230,0000,00
Contremont1000,0230,0000,00
Convié1020,0230,0431,86
Coulpe1020,0230,0431,86
Couper1010,0230,0210,93lyc.661 couper chemin... cf ce couple in Essais 142 A, 767 C...cf aussi latin subsecuit à lyc.954.
Courageux1000,0230,0000,00
Couronne1030,0230,0642,79orth. couronne/courone/coronne/ cf variations de Montaigne : ouisme et correction de l'ouisme. Cf Essais... couronne/courone Cf trad. Sebond p.148.... coronne....p.167... couronne...
Couverts1000,0230,0000,00
Crier1010,0230,0210,93
Cul1000,0230,0000,00
Dame1000,0230,0000,00
Dedans (adv)1010,0230,0210,93lyc.845
Dépendent1030,0230,0642,79lyc.288, lyc.370, lyc.553
Dépouiller1010,0230,0210,93
Déprendre1000,0230,0000,00
Desavouër1000,0230,0000,00
Destinée (n)1000,0230,0000,00
Devant (n)1000,0230,0000,00
Differentes1010,0230,0210,93
Discerner1010,0230,0210,93lyc.46.
Division1020,0230,0431,86
Divisions1000,0230,0000,00
Domestique (adj)1000,0230,0000,00
Dommageables1050,0230,1074,66
Douloureuse1010,0230,0210,93
Dressa1000,0230,0000,00
Dur1020,0230,0431,86sous la forme latin durum à lyc.296 et durus à lyc.548.
Echauffé1000,0230,0000,00
Eclaircir1000,0230,0000,00
Ecoute1040,0230,0863,73ce verbe est I5 f. in Essais et 13 f. in lyc.Forte surreprésentation.
Egale (adj)1010,0230,0210,93
Eglises1000,0230,0000,00
Elevée1000,0230,0000,00
Eloignés1010,0230,0210,93lyc.860 les philosophes sont eloignes de vertu...(Lactance). Cesar Chantilly p.304 s'elouigne sans le s. Essais 28 A eloignees. Dans le Lucrèce p.262 eslouignees...
Embesogner1000,0230,0000,00
Emploite1000,0230,0000,00
Entendu (adj)1000,0230,0000,00
Entieres1000,0230,0000,00
Entré1000,0230,0000,00
Entretiens (n)1000,0230,0000,00
Epineux1000,0230,0000,00
Especes1010,0230,0210,93
Estimons1000,0230,0000,00
Evenement1010,0230,0210,93
Excessive1030,0230,0642,79
Exercent1010,0230,0210,93
Exploit1000,0230,0000,00
Fameuse1000,0230,0000,00
Feindre1010,0230,0210,93
Fêtes1020,0230,0431,86
Flatter1010,0230,0210,93
Forcée1000,0230,0000,00
Fou (n)1010,0230,0210,93lyc.368.
Fournit (prés)1000,0230,0000,00
Frivole1000,0230,0000,00
Future1000,0230,0000,00
Garce1000,0230,0000,00
Garçons1000,0230,0000,00
Gaule1000,0230,0000,00
Gentillesse1010,0230,0210,93lyc.496 orth. gentilesse.
Grain1000,0230,0000,00
Grammairien (n)1000,0230,0000,00
Gratifier1020,0230,0431,86lyc.123, 652.
Grecque1000,0230,0000,00
Harmonie1010,0230,0210,93orth. armonie cf Essais 1089 B : c'est aussi l'orth. de la source Amyot. cf aussi lyc.169 harmonique. Recoupement verbal et contextuel. Rappr. Trad. Sebond.268 ... la convenance de ces deux pieces (devoir/faire) produict une singuliere harmonie... Cf composee.
Harnois1000,0230,0000,00
Hasards1000,0230,0000,00
Horribles1000,0230,0000,00
Hôte1040,0230,0863,73
Huile1010,0230,0210,93orth.lyc.1107 lhuille pourquoy donne aux humains cf redoublement du l passim dans les autographes.cf relligion/religion par ex. in Lucrèce p.385 relligion... Le mot est ici masculin comme pour Montaigne in trad. Sebond p.450... en mode d'un huile corporelle... (sic)
Immortalité1020,0230,0431,86
Importante1010,0230,0210,93
Inconnus (adj)1000,0230,0000,00
Incroyables1000,0230,0000,00
Inventer (v)1010,0230,0210,93nb inventeroit à lyc.638
Langage1020,0230,0431,86
Législateur1000,0230,0000,00
Liaisons1000,0230,0000,00
Lieues1000,0230,0000,00
Lit (v)1000,0230,0000,00
Longs1000,0230,0000,00
Lourdement1000,0230,0000,00
Lucullus1050,0230,1074,66en fait renvois à la vie de Lucullus (Plut/Amyot)
Lueur1000,0230,0000,00
Mange (1/3 p.)1000,0230,0000,00
Marcellinus1000,0230,0000,00
Marier1010,0230,0210,93
Mauvais10110,0230,23510,25
Mêlée (v)1030,0230,0642,79
Menues1000,0230,0000,00
Mesures1000,0230,0000,00
Metellus1040,0230,0863,73
Mirent1000,0230,0000,00
Mise (v)1020,0230,0431,86
Molles1000,0230,0000,00
Moment1000,0230,0000,00
Monstrueuse1020,0230,0431,86dont une orth. monstreuse (sic) à lyc.639.
Monstrueux1000,0230,0000,00
Mortelles1020,0230,0431,86
Mourir (subs)1000,0230,0000,00
Mur1000,0230,0000,00
Née1020,0230,0431,86
Noces (n)1010,0230,0210,93orth nopces à lyc.178.
Nouveautés1010,0230,0210,93orth. nouveletes lyc.789
Nuit (v)1090,0230,1938,38
Nus1000,0230,0000,00
Oiseau1010,0230,0210,93
Oit1020,0230,0431,86
Ongles1000,0230,0000,00
Ores1010,0230,0210,93lyc.451.
Osé (v)1000,0230,0000,00
Oublie1000,0230,0000,00
Ouïe (n)1020,0230,0431,86lyc.I09 orth. ouye... comme souvent dans les Essais et une fois ibidem ouïe comme Montaigne Essais 1105 C... et ouië in Lucrèce p.397...
Paillardise1030,0230,0642,79lyc.796 et plur. à lyc. 17, lyc.692.
Paraît1000,0230,0000,00
Parenté1010,0230,0210,93lyc.816.
Partis (n)1000,0230,0000,00
Passé (n)1000,0230,0000,00
Passée (v)1000,0230,0000,00
Paysan1000,0230,0000,00
Peines1000,0230,0000,00
Penetrer1000,0230,0000,00
Penibles1000,0230,0000,00
Perdent1020,0230,0431,86
Perdus1010,0230,0210,93
Pèsent1000,0230,0000,00
Peut-estre1000,0230,0000,00
Philosopher1000,0230,0000,00
Piquer1000,0230,0000,00cf piquant/piquante.lyc.955 (de salse dictis)... en piquant par bonne rencontre bien a propos...
Plaie1000,0230,0000,00
Plainte1000,0230,0000,00
Plaisantes1020,0230,0431,86lyc.446, lyc.965.
Pleurer (v)1010,0230,0210,93lyc.635.
Pli1000,0230,0000,00
Poitrine1000,0230,0000,00
Poussent1000,0230,0000,00
Precepteur1010,0230,0210,93lyc.435.
Predecesseurs1000,0230,0000,00
Presenté1000,0230,0000,00
Presents (n)1070,0230,1506,52dont un orth presans à lyc.755 comme M. Journal Arm.Tome 1 p.234...
Prevaloir1000,0230,0000,00
Privé (v)1010,0230,0210,93lyc.325 cf aussi lyc.487 privant, lyc.639 privat.
Privés (adj)1010,0230,0210,93
Promettent1000,0230,0000,00
Pronostic1000,0230,0000,00mais pronostica à lyc.870
Proposé1010,0230,0210,93lyc.888 prix propose pour la vertu...
Provisions1000,0230,0000,00
Punition1090,0230,1938,38
Quantité1020,0230,0431,86
Quatriesme1000,0230,0000,00
Quel (que)1000,0230,0000,00
Raideur1000,0230,0000,00
Rançon1000,0230,0000,00
Rassise1000,0230,0000,00
Recherche (n)1010,0230,0210,93lyc.26. de ceste recherche trop curieuse de mots...
Reciter1000,0230,0000,00
Reçut1000,0230,0000,00
Refus1000,0230,0000,00
Refusent1000,0230,0000,00
Religieusement1000,0230,0000,00
Remarquable1010,0230,0210,93lyc.497 orth. remarquable comme in Essais 398 C.Montaigne écrit aussi remerquable 617 C, 730 C et remercable 1109 B... cf trad. Sebond p.236... personnes remercables par leur noblesse... nb variation qu/c cf bouqle
Remplir1010,0230,0210,93lyc.695.
Remue1000,0230,0000,00
Rencontrant1000,0230,0000,00
Rends1000,0230,0000,00
Rendue1000,0230,0000,00
Renommée (n)1030,0230,0642,79
Reprocher1030,0230,0642,79Rappel : verbe reprocher au sens de rapprocher, mettre sous les yeux les hauts faits comme fait Epaminondas, seule occurrence dans ce sens Essais 8 A et lyc. 327. Rencontre singulière : sémantique et contextuelle.
Rêveries1000,0230,0000,00
Rue (n)1000,0230,0000,00
Sacrifices1010,0230,0210,93lyc.953.
Saint (adj)1010,0230,0210,93saint pierre
Savants (subst)1010,0230,0210,93lyc.328 orth. scavans.Pas de cédille chez le scripteur.
Secousses1000,0230,0000,00
Sembla1000,0230,0000,00
Semences1000,0230,0000,00
Sepulture1040,0230,0863,73
Serieux1000,0230,0000,00
Servis1000,0230,0000,00
Siens (adj)1000,0230,0000,00
Soumettre1000,0230,0000,00
Souplesse1000,0230,0000,00
Statue1020,0230,0431,86
Suffisants1000,0230,0000,00
Sûre1000,0230,0000,00
Teint (n)1000,0230,0000,00
Tirons1000,0230,0000,00
Traité (v)1000,0230,0000,00
Traitement1000,0230,0000,00
Trépassés (subst)1010,0230,0210,93
Trier1000,0230,0000,00
Troublent1010,0230,0210,93
Troupes1000,0230,0000,00
Trouverent1000,0230,0000,00
Trouverez1000,0230,0000,00
Universelles1000,0230,0000,00
Vaincre (v)1050,0230,1074,66
Vaisseau (récipient)1000,0230,0000,00
Variation1000,0230,0000,00
Vêtu1000,0230,0000,00mais un vestans à lyc.713.
Vieillard1060,0230,1285,59
Vieillissant1000,0230,0000,00
Vil1020,0230,0431,86
Visée1000,0230,0000,00
Vivacité1000,0230,0000,00
Vivants (adj)1000,0230,0000,00
Vivoit1000,0230,0000,00
Vivons1020,0230,0431,86
Vol1020,0230,0431,86
Vu (prép)1000,0230,0000,00
Abri900,0210,0000,00
Absence920,0210,0432,07lyc.290, lyc.465 .
Accoutrements910,0210,0211,04
Active910,0210,0211,04
Affliction910,0210,0211,04
Aisés910,0210,0211,04
Ajoute910,0210,0211,04lyc.163 orth. adiouste.
Alliance910,0210,0211,04
Amasser920,0210,0432,07lyc.97 dont un damasser.
Ariston940,0210,0864,14dont 3 Aristonis
Artisans910,0210,0211,04
Attachee910,0210,0211,04
Bœuf910,0210,0211,04
Bœufs910,0210,0211,04latin cura boum (bovum) à lyc.1064.
Cachee910,0210,0211,04
Cleomenes940,0210,0864,14dont 2 Cleomenis. Cf Essais 564 B et lyc. 677 Cleomenes estant malade...
Confiance910,0210,0211,04
Conseiller (n)930,0210,0643,11orth. conseiller à lyc.180 et lyc.1039 et orth. conseillier à lyc.189. Variation montaignienne cf Essais 586 C et 1022 B conseillier...
Crassus9120,0210,25712,42dont un orth. Crasse et 5 in Crasso.
Crates930,0210,0643,11
Crie910,0210,0211,04lyc.1026
Delivrer930,0210,0643,11lyc.834, 860, 911. Cf aussi delivreray, delivres...lyc.994, 322.
Demosthenes940,0210,0864,143 orth. demostene et 1 latin Demosthenis.
Devis910,0210,0211,04
Difformité910,0210,0211,04lyc.370.
Dîner910,0210,0211,04
Disette910,0210,0211,04lyc.840.
Disputes910,0210,0211,04
Donnée920,0210,0432,07
Dons950,0210,1075,18dont un latin dona à lyc.753.
Dormant910,0210,0211,04
Epargne920,0210,0432,07
Escrime910,0210,0211,04
Fables920,0210,0432,07
Fache920,0210,0432,07orth. fasche à lyc.725... la mort fasche...lyc.1089... la privation de vie fasche... M. porte fach/fasch...Rappr.: Essais 608 A... l'estre mort ne les fache pas, mais ouy bien le mourir...Trad. Sebond p. 178 (2)... tout ce qui est contre nostre volonté nous fasche... ibid. p.290 (2) Rien n'est plus facheux à l'homme que la mort...
Faciles910,0210,0211,04
Festin920,0210,0432,07
Festins930,0210,0643,11
Franchement920,0210,0432,07
Fumée920,0210,0432,07
Gagne930,0210,0643,11
Gît980,0210,1718,28dont un gesir à lyc.987 et un gisent à lyc.119.
Grossier910,0210,0211,04
Guider910,0210,0211,04
Hannibal920,0210,0432,07
Illustre910,0210,0211,04
Inspiration910,0210,0211,04
Leçons910,0210,0211,04
Legers920,0210,0432,07
Magistrats950,0210,1075,18lyc.532 de lavarice des magistr.
Magnificence940,0210,0864,14
Marche (v)910,0210,0211,04
Marri910,0210,0211,04lyc.509.
Militaires910,0210,0211,04
Misericorde910,0210,0211,04
Mouvoir910,0210,0211,04lyc.445.
Nées910,0210,0211,04
Obligations910,0210,0211,04
Oisive910,0210,0211,04
Ordinaire (n)910,0210,0211,04lyc.906 dordinaire, à confirmer comme nom.cf les corpus.
Orgueil930,0210,0643,11lyc.790, lyc.1028.
Pardon920,0210,0432,07lyc.477, lyc.702
Pericles970,0210,1507,25dont 5 renvois in pericle d'Amyot.
Perses (n)940,0210,0864,14
Persuade910,0210,0211,04
Philopoemen920,0210,0432,07
Presuppose910,0210,0211,04lyc.477.
Promptement910,0210,0211,04lyc.809.
Pures (adj)910,0210,0211,04
Purger910,0210,0211,04lyc.1026.cf aussi trad. Sebond par ex p.450... se nettoye doucement & se purge...
Pyrrho950,0210,1075,18orth Pyrrho/Pirron/Pirro
Question940,0210,0864,14nb en outre questioneurs frivoles à lyc.252.
Reconnaissent910,0210,0211,04lyc.436 orth recognoissent.
Réponses930,0210,0643,11lyc.941 orth. responces.
Royale920,0210,0432,07orth royalle à lyc.374, lyc.869. Orth. de M. en couche C à plusieurs reprises.
Sacrifice910,0210,0211,04lyc.114.
Sains910,0210,0211,04lyc.134 et latin sani (qui amant sani son sunt) lyc.61, ibid. sanos sensus.
Sauroient920,0210,0432,07orth.sauroient/scauroient cf sauroit.
Sauvage910,0210,0211,04
Secret (n)930,0210,0643,11
Sers910,0210,0211,04
Signifie910,0210,0211,04latin significatur à lyc. 639
Spectacles910,0210,0211,04Spectaculorum à lyc.1020
Supplice910,0210,0211,04lyc.953.
Supporter960,0210,1286,21lyc.828, 869, et orth suporter à lyc.828 et suporte à lyc.588, lyc.669, lyc.749.
Tard920,0210,0432,07tard/tart lyc.398, lyc.699. Orth. Variation courante finale t/d.
Tenebres910,0210,0211,04
Theatre910,0210,0211,04nb en outre 13 renvois au Theatrum mundi.
Theophraste920,0210,0432,07lyc.46, lyc.58.
Tôt940,0210,0864,14
Use910,0210,0211,04lyc.925
Vieux (nom)990,0210,1939,32très forte densité in lyc.
Acquiert840,0180,0864,66dont un orth saquierent à lyc.47.
Aimoient810,0180,0211,16aymoient
Aise (adj)810,0180,0211,16lyc.60 sophocles... bien aise
Alltere810,0180,0211,16
Amours870,0180,1508,15
Anaxagoras820,0180,0432,33dont un anaxagora'
Appui810,0180,0211,16lyc.150 orth. lapuy.
Architecte810,0180,0211,16
Attribuons810,0180,0211,16cf attribuons aussi in Lucrèce p.348 Nous attribuons aux dames les beautes qui n'y sont pas... cf mot volonté.
Aupres840,0180,0864,66
Babil810,0180,0211,16
Barbe810,0180,0211,16
Beatitude820,0180,0432,33dont un latin beatitudo.Lyc.117... la beatitude est la vraye fin de lhomme...cf aussi Trad. Sebond p.307 (2)... vraye beatitude...
Bienfait870,0180,1508,15
Bon (adv)830,0180,0643,49
Chere (n)830,0180,0643,49
Comedies830,0180,0643,49lyc.168 et lyc.1109 orth. comedies, lyc.168 orth. commedies et un latin comoedias à lyc.168.
Commandent810,0180,0211,16orth. commendent
Comparer830,0180,0643,49
Continuation810,0180,0211,16
Continuer810,0180,0211,16
Convenable810,0180,0211,16
Convier830,0180,0643,49nb lyc.201 convier et lyc.908, 1026 convie. Cf en outre 5 variat. uniques in Essais.
Corrompu820,0180,0432,33
Courroux840,0180,0864,66
Darius860,0180,1286,99dont un latin Darij
Debonnaire810,0180,0211,16
Dela810,0180,0211,16à contrôler passim vg lyc.164 de la heracliti...lyc.163 de la socratis...
Dés810,0180,0211,16lyc.34
Devrions810,0180,0211,16
Dion860,0180,1286,99dont 5 renvois in dione.
Dispenser810,0180,0211,16lyc.271.
Dissolution820,0180,0432,33
Distinction800,0180,0000,00mais latin distingui à lyc.1059
Dont8140,0180,30016,30dont un orth. d'ont à lyc.965.
Doubles810,0180,0211,16cf aussi trad. Sebond p.269 (2)... nos actions sont doubles, occultes & manifestes...
Egaler810,0180,0211,16orth. esgaller lyc.449
Elever810,0180,0211,16
Emeut820,0180,0432,33lyc.196 orth. esmeut, lyc.1092 ... qui ne sesmeut...
Entretien840,0180,0864,66nb entretenement à lyc.890 ce mot in lettre cosignée de Montaigne Au Roy Pléiade p. 1376. Cf aussi trad. Sebond p.111 (2)... pour l'entretenement et service des plus nobles...
Epargner810,0180,0211,16
Etend820,0180,0432,33lyc.197, lyc.582.sestend cf trad. Sebond p.468 (2)... la puissance episcopale s'estend...
Etonner820,0180,0432,33orth lyc.548 sestonner et s'estonner à lyc.695.
Evite (1/3 iè pers.)810,0180,0211,16
Fable820,0180,0432,33dont un latin fabula à lyc.18 et lyc.537 la fable de laomedon.
Farce810,0180,0211,16
Femelles810,0180,0211,16
Fidelement820,0180,0432,33
Fiere810,0180,0211,16
Fin (adj)810,0180,0211,16
Fonctions810,0180,0211,16
Garde (1/3 iè pers.)840,0180,0864,66
Gaulois810,0180,0211,16
Grand (n)810,0180,0211,16lyc.1020
Grandement840,0180,0864,66
Grossiers (adj)810,0180,0211,16
Harangue810,0180,0211,16orth. le harenger à lyc.804. Cf le pluriel à lyc.991 orth. d'harengues
Hardi (adj)810,0180,0211,16
Hauts810,0180,0211,16
Honorablement810,0180,0211,16
Honteuse820,0180,0432,33
Humble830,0180,0643,49dont latin humilem à lyc.810.
Imprudence810,0180,0211,16lyc.288 dimprudence
Incertain820,0180,0432,33
Inegalité830,0180,0643,49
Injurieuse830,0180,0643,49
Ivresse870,0180,1508,15orth. yvresse lyc.296 lyvresse 296,hivresse 296, livresse 1079 comme M. par ex. in Lucrèce- Screech p. 308 : Force de livresse......lyc.296 ebrij cf Edit. La Boétie marge orth les yvrongnes
Ivrogne 820,0180,0432,33lyc.60 orth yrognes.Contrôler occurr. dans le corpus brut.
Jeunes8100,0180,21411,65
Jointe820,0180,0432,33orth. iointe cf Essais 964 C ...mal iointe...
Jouant810,0180,0211,16
Laid830,0180,0643,49orth. laid/layd
Ligne810,0180,0211,16
loyer800,0180,0000,00cf loyers.
Marius860,0180,1286,99
Miel810,0180,0211,16
Monarchie840,0180,0864,66
Moquent810,0180,0211,16
Mortels (adj)830,0180,0643,49en outre 2 latin mortales
Morts (n.masc.)830,0180,0643,49
Occurrences810,0180,0211,16
Îuvres810,0180,0211,16lyc.670.
Offensés810,0180,0211,16lyc.477orth. offences (offensés).
Ornements830,0180,0643,49mot rayé in Langelier Essais 172 C au profit de atours.
Paternelle810,0180,0211,16lyc.817.
Patiemment840,0180,0864,66toujours orth patiement
Péchés840,0180,0864,66
Pierre (n.pr.)830,0180,0643,49St Pierre pour les 3 occur.
Precipiter810,0180,0211,16
Prenne820,0180,0432,33orth. prene/prenne
Prevoyance820,0180,0432,33
Profitable850,0180,1075,82ce mot passim in trad. Sebond par ex.478... un lien singulier, profitable & inseparable...
Proprieté810,0180,0211,16lyc.852.
Prosperité8120,0180,25713,97
Puissances810,0180,0211,16
Remis810,0180,0211,16
Requierent810,0180,0211,16
Requiert840,0180,0864,66ce verbe est fréquent in Trad. Sebond par ex. à la table finale Amour naturellement requiert une contre amour, ce qui est l'occasion de rappeler que le scripteur n'hésite pas à user d'un, sinon à fabriquer un contre remonstrance... à lyc.139.
Revient810,0180,0211,16lyc.487.
Rompt810,0180,0211,16cf corrompt
Saveur810,0180,0211,16lyc.296 latin saporem.
Securité810,0180,0211,16latin securitate à lyc.1043
Severe (adj)850,0180,1075,82
Sincérité810,0180,0211,16
Sœur810,0180,0211,16lyc.178.
Sort (v)830,0180,0643,49lyc.182 le meilleur conseil sort du ventre plein cf sortent à lyc.46, lyc.60.
Splendeur810,0180,0211,16lyc.259.
Sujette820,0180,0432,33orth. suiete/suiette
Surnommé830,0180,0643,49orth surnome/surnomme lyc.130, lyc.218, lyc.1070. Cf Variation habituelle chez Montaigne pour les consonnes doublées ou non dans les autographes.
Tirant810,0180,0211,16
Touchant860,0180,1286,99
Tresors810,0180,0211,16lyc.356 orth. tresors
Trompe (v)830,0180,0643,49
Vaillant820,0180,0432,33lyc.1070 et vaillantes à lyc.380.
Venerable820,0180,0432,33
Vêtir810,0180,0211,16
Vigilance810,0180,0211,16lyc.1078.
Voluptueuse810,0180,0211,16S
Accroistre720,0160,0432,66
Acte780,0160,17110,65
Adolescence710,0160,0211,33
Aemilius730,0160,0643,99Aemilij/Aemilio
Agit720,0160,0432,66s'agit à lyc.841 et orth. sagit à lyc.465... quand il sagit du bien public...
Aigrement710,0160,0211,33lyc.637 ... reprend aigrement...Essais 669 A reprend aigrement Essais 404 A ... accusa aigrement... Trad. Sebond 302 (2)... chastié aigrement cf Essais 430 A .. Il ne le punit pas plus aigrement que d'une mort simple...
Ambitieux (adj)760,0160,1287,99
Ardent710,0160,0211,33
Arrivés710,0160,0211,33lyc.699.
Assemblées710,0160,0211,33lyc.751.
Assurés720,0160,0432,66orth asseures ancres lyc.108O, 1089.
Aviser720,0160,0432,66lyc.492, 553 adviser.
Bacchus760,0160,1287,99dont 2 bacchi
Bains730,0160,0643,99dont un latin balnea à lyc.114.
Barbares (subst.)720,0160,0432,66
Battent720,0160,0432,66
Braverie710,0160,0211,33
Cassius720,0160,0432,66
Catulle710,0160,0211,33lyc.168 Q. Catule.
Cedent720,0160,0432,66
Chanter720,0160,0432,66
Combattu710,0160,0211,33
Commencer720,0160,0432,66
Communauté710,0160,0211,33lyc. 58 cf aussi trad. Sebond p.479...(mariage) car il concerne la communauté de vie & de nourriture
Concitoyens710,0160,0211,33lyc.139 concitoiens.
Connue710,0160,0211,33lyc.448 orth. cogneue.
Contemplation730,0160,0643,99dont un latin contemplatione.A lyc.994 l'expression quasi prépositive...faut faire pour le fils du maistre en contemplation du maistre...à rapprocher de Trad. Sebond p.251 (2)... le corps qui est basti en contemplation de l'ame...p.273 (2)... en contemplation de nostre devoir... p.304... la mutation & conversion est en nous en contemplation de nostre liberal arbitre...p.348...non en contemplation de sa dignité...
Corporel710,0160,0211,33
Cri710,0160,0211,33
Crime720,0160,0432,66
Culture710,0160,0211,33sous la forme latin cult(u) à lyc.279
Debats720,0160,0432,66
Debonnaireté710,0160,0211,33 lyc. 468 couple douceur et debonerete comme Montaigne in Essais 801 B... d'une si extreme douceur et debonnaireté de complexion... Trad. Sebond p.231 (2)... d'une douceur et debonnaireté supernaturelle...Orth. Variation ai/e : fréquente et normale dans les autographes de Montaigne.
Deliberé710,0160,0211,33cri prompt et delibere à lyc.1109.
Demandant720,0160,0432,66dont un orth. demandans à lyc.993
Demarche (n)720,0160,0432,66demarche et latin ingressus à lyc.490 et vera incessu à lyc.490.
Déreglé720,0160,0432,66lyc.60, lyc.1130 amour desregle.
Désirables710,0160,0211,33
Desolation700,0160,0000,00nb desoler à lyc.725.
Dette710,0160,0211,33orth. le debte lyc.774. Variation du genre chez Montaigne par ex. 52 A un vieux debte... Pasquier aux Estats de Blois (1588 et non 1585) reproche à Montaigne ses provincialismes dont ... un dette...(Essais : édit. Pléiade p.1589/1590). Rappelons au passage qu'il lui reproche aussi le verbe jouir utilisé comme un transitif direct : nous avons, au Colloque de Bordeaux de 1992, indiqué qu'Amyot opère le même usage et, qu'en cette affaire, Montaigne est donc impeccablement françois.
Dommageable750,0160,1076,65dont un orth. domagable à lyc.695.
Dure (adj)710,0160,0211,33
Dureté710,0160,0211,33orth. durte à lyc.496 cf Gougenheim p.19 cite ce mot : prononciation courante .cf vilite/vilte.
Echauffer710,0160,0211,33lyc.165 s'eschauffer
Egard730,0160,0643,99lyc.657, 725 et 1122 desgard,
Empedocles710,0160,0211,33orth. empedocles comme Montaigne in Essais ou par ex. in Lucrèce p.235 (édit. Screech) louanges d'empedocles... cf pour le s final ici même mot Paul Voizard p.33 : rémanence de l'ancienne déclinaison française.
Empirent710,0160,0211,33
Enseignes710,0160,0211,33
Envieux760,0160,1287,99
Envoient710,0160,0211,33
Epargnant710,0160,0211,33
Epris730,0160,0643,99
Estime (n)740,0160,0865,32
Estimoient710,0160,0211,33nestimoient à lyc.953
Execrable710,0160,0211,33
Executer710,0160,0211,33
Facheuse730,0160,0643,99
Fou (adj)720,0160,0432,66fol amour à lyc.19, lyc.816.
Françoises710,0160,0211,33
Fuient730,0160,0643,99
Furieusement710,0160,0211,33
Futures700,0160,0000,00nb latin futurij à lyc.947
Gehenne (n)710,0160,0211,33lyc. 1089 gehenne.
Gendarmes710,0160,0211,33lyc.1071.
Gentil730,0160,0643,99
Geometrie710,0160,0211,33
Gouverner750,0160,1076,65llyc.163... se bien gouverner...yc.918 gouverner soy mesme...lyc.979 comme un bon magistrat s'y doit gouverner... lyc.980 se gouverner par raison... cf Essais nombreuses occurrences se gouverner/gouvernement de soy...cf trad. Sebond p.280 (2)... establissant un gouvernement en nous mesmes... cf lyc.163 iudex ipse sui cf Essais... se juger... interne jurisdiction...930 C.. le magistrat sans jurisdiction et apres tout le badin de la farce...
Gracchus710,0160,0211,33cf Tyberius Grac.lyc.1095 orth. gracche et lyc.366.
Gueri710,0160,0211,33
Heresie700,0160,0000,00mais heretiques à lyc.445
Iceluy710,0160,0211,33Rare, mais on le trouve aussi in trad. Sebond par ex. p.268 (2)... l'execution d'iceluy...p.468 (2)... car en iceluy il se donne de la puissance...p.481 (2)... par iceluy se donne la puissance de procreer...
Ignorants (n)720,0160,0432,66
Incapables710,0160,0211,33
Inhumanité720,0160,0432,66
Jouissent710,0160,0211,33
Jugeoit710,0160,0211,33orth. jugoit à lyc.613 mangoit. Amyot écrit par ex. les autres l'interrogans in moralia fol 83 de Isis & Osiris (mor. ult. lib 83).
Labourage720,0160,0432,66
Lacedemonienne700,0160,0000,00nb latin Lacaenarum lyc.367
Langueur710,0160,0211,33orth. langeur à lyc.635;
Liberal (adj)730,0160,0643,99
Longuement740,0160,0865,32
Louis710,0160,0211,33Louys xi
Loyauté780,0160,17110,65
Maintenant (v)710,0160,0211,33
Malaisée720,0160,0432,66
Marie (v)710,0160,0211,33
Mène710,0160,0211,33
Méprise750,0160,1076,65
Méprisent720,0160,0432,66
Mercure710,0160,0211,33
Miroir710,0160,0211,33lyc.163 (univers/miroir) et 298 renvois à la réf.miroir.
Mouches720,0160,0432,66
Nonobstant710,0160,0211,33cf aussi trad. Sebond par ex. 488 (2)... nonobstant la mort qui nous accompagne...
Nuisibles720,0160,0432,66
Oblige720,0160,0432,66
Pair700,0160,0000,00nb latin pares , 2 fois à lyc.510 et 1038
Parloit710,0160,0211,33
Patrie780,0160,17110,65dont un latin patriae à lyc.365.
Pensant710,0160,0211,33
Pesantes710,0160,0211,33orth. pesantes. L'orth. massive in Essais des mots de cette famille porte ... pois...Mais pesant à 858 B, pesanteur est courant en couche A et B et peser Essais 176 C. Dans la source Amyot du scripteur le texte porte ... pesans : l'orth. de la source doit aussi parfois peser. Opérant un contrôle de ce passage d'Amyot je constate un écart dans 2 éditions des Oeuvres morales Goulart in 8° de la même année 1587, pour la même page : texte complet in Rencontres pour la page 402 de lyc. (p.63 infra de mon édit.). L' édit. Carroy (imprimeur) porte atrister, cependant que l'édit. Richer (libraire) porte arrester. Même constat p.563 : tenir (édit..I. Richer 1587) au lieu de ternir, bonne version (1587 Carroy impr. sept. 1586 ), même année, même page ! De même in moralia 1587 in 8 ° p.715 coquille defendn chez Richer et correctement defendu chez l'éditeur-imprimeur Carroy. De quoi nous rendre prudents non seulement sur l'orthographe, mais aussi, en raison de coquilles révélatrices, sur les contingences des impressions de l'époque. Il faudrait en outre consulter les autres éditions Goulart de même format et de même année, Parant, L'Angelier (libraires) ! cf aussi mor. 339 abeilles chez Richer et avec tréma abeïlles chez Carroy !
Places710,0160,0211,33
Poignant710,0160,0211,33 poignans à lyc.925
Prises (v)710,0160,0211,33
Privation720,0160,0432,66
Prudent (adj)730,0160,0643,99
Punir730,0160,0643,99
Punis770,0160,1509,32
Rendant710,0160,0211,33
Repentir (v)710,0160,0211,33lyc.548. nb pas le nom in lyc.
Requeste720,0160,0432,66dont un orth. reqte.
Requis730,0160,0643,99
Rigoureusement720,0160,0432,66lyc.613, lyc.999.
Rompu730,0160,0643,99lyc.92, 1058, 1109.
Ruiner720,0160,0432,66lyc.266, lyc.692.
Salubre720,0160,0432,66latin saluberrimum à lyc.47,237.
Sauva720,0160,0432,66lyc.96, lyc.255.
Sentences750,0160,1076,65
Severité750,0160,1076,65dont un latin severitas à lyc.998, deux fois.
Signification700,0160,0000,00mais latin significatur à lyc.639
Sons710,0160,0211,33 latin sonitus à lyc.436
Souper 730,0160,0643,99lyc.114, lyc.908 et soupant à lyc.404.
Statues720,0160,0432,66
Subtil710,0160,0211,33
Superbe730,0160,0643,99dont un latin superbus; cf aussi latin superbia. A lyc.87 substantif absent des Essais ... remede contre telle arrogance et superbe... qu'on trouve en revanche in trad. Sebond p.152 ... la superbe qui est l'amour desmesuré de nostre propre honneur & excellence...
Temples750,0160,1076,65
Tendre (v)750,0160,1076,65
Trempe (n)710,0160,0211,33lyc.523 la colere est comme la trempe et le fil de la vaillance... Essais 747 A... selon la trempe de leur cholere... cf vaillance.
Triomphe740,0160,0865,32dont la réf. Triomphe de Iesus, à lyc.750.
Triste 730,0160,0643,99lyc.446 et latin tristibus à lyc.370, lyc.446.
Tumulte720,0160,0432,66lyc.296 et plur. à lyc.979.
Usent730,0160,0643,99
Vers (animal)710,0160,0211,33lyc. 511 orth. ver.
Vierge (adj)710,0160,0211,33lyc.540 la iustice est vierge.
Vile720,0160,0432,66nb M. a rayé un vile au profit de penible : un corps... plus ou moins vile p.182 (2) du L'Angelier. Cf basse.
Violent (adj)710,0160,0211,33
Virile710,0160,0211,33un latin virili à lyc.786
Volontairement710,0160,0211,33
Abandon 610,0140,0211,55lyc.816... a labandon de fortune... nb les 6 occurrences de Montaigne in Essais sont à l'abandon dont une à l'abandon de qui en avoit envie ... Rappr. Essais 455 A ...elle nous abandonne au hazard et à la fortune... Essais 128 A... ils l'abandonnent à la fortune...
Accompagner610,0140,0211,55lyc.165 orth saccompaigner cf pour orth accompagnées.
Accusé620,0140,0433,11dont un accusee (accusée) à lyc.445.
Actif630,0140,0644,66
Aiguë610,0140,0211,55la veue
Amant610,0140,0211,55
Ample620,0140,0433,11ample à lyc.582 et orth. emples à lyc.1038.
Aprement620,0140,0433,11orth. asprement cf ce mot in Trad. Sebond p.309 ... si asprement ils soutiennent... sa cause...p.335... les blasmer asprement...
Assujettir620,0140,0433,11lyc.552 orth. sasuietir au magistrat, lyc.790 sasuietir...Essais 965 B assujettir... cf assuiettie à lyc.28 Dans les Essais variation assubj/assuject...
Assurent630,0140,0644,66lyc.282, 913 orth asseurent.
Attentif620,0140,0433,11cf aussi trad. Sebond. p.483 (2)... sa providence... attentive...
Attire630,0140,0644,66
Attribué620,0140,0433,11lyc 222 et 1079, ce dernier non repéré dans le corpus.
Augmentation620,0140,0433,11
Avaricieux640,0140,0866,21
Aveuglement610,0140,0211,55
Bien dire (v)620,0140,0433,11lyc.236 et 509.
Casuelles610,0140,0211,55
Chansons610,0140,0211,55
Chapitre630,0140,0644,66référ.
Charité620,0140,0433,11
Cherement610,0140,0211,55
Colleges610,0140,0211,55
Composée620,0140,0433,11lyc.66 nostre ame est composee de...et Montaigne in Lucrèce p.297 De quelle matiere lame est composee...lyc.1089 ... la vie humaine est composee de choses contraires et Montaigne Essais 1089 B...nostre vie est composee... de choses contraires... Mot composee et contexte ame/ vie dans les 2 cas. cf mot harmonie...cf trad. Sebond p.151 (2) Par ce que l'homme est composé du corps & de l'ame... p.276 (2)... l'homme est composé du corps & de l'ame... p.487 (2)... celle qui est composee des deux...
Composer610,0140,0211,55
Concubines620,0140,0433,11mais le sg 2 f. lyc.60 et 821.
Condamnent610,0140,0211,55
Conduite (v.)610,0140,0211,55
Contre (adv)640,0140,0866,21sous la forme latin contra.
Corrompt620,0140,0433,11dont à lyc.532 un orth. corromp. Parfois Montaigne ne porte pas le t final dans un verbe par exemple on pour ont in Lucrèce p.211. Ibidem p.240 fon pour font (Screech évoque un problème d'encre) Ibidem p.255 Montaigne écrit mouvemen sans le t.
Croesus610,0140,0211,55lyc. 174 sous la forme latine Cra'si. Scripteur porte a' pour oe. Cf aussi pb des rémanences latines type a' (ae) pour des mots français comme œuvre écrit a'uvre.(lyc.165, 255, 1080).
Dedans (prép.)640,0140,0866,21
Delivrance610,0140,0211,55
Delphes 620,0140,0433,11
Demendes620,0140,0433,11demendes
Demons610,0140,0211,55
Deniers630,0140,0644,66sur-représentation mais cf prix sous-représenté.
Departir (v.pronom.)610,0140,0211,55lyc.47 il ne se faut departir dune compagnie sans y avoir fait quelque amy... Rappr. Trad. Sebond p.296... s'est departie de l'ordre de nature...
Dérobent620,0140,0433,11orth. lyc. 25 derrobent. Montaigne dans les Essais écrit presque toujours desrob..
Dissimulation610,0140,0211,55
Donnés610,0140,0211,55
Egalité650,0140,1077,76orth. egalite/esgalite.
Eloignées610,0140,0211,55lyc.29 orth. esloignees Essais 101 C esloigne (eloigné) 583 C esloignees
Empêchent610,0140,0211,55
Endormi610,0140,0211,55lendormy (Ulysses feint) à lyc.496
Enéide600,0140,0000,00cf renvois à Virgile.(Aeneas,lyc.639,aenei lyc.490...)
Ennemis (adj)610,0140,0211,55lyc.445
Enquiert610,0140,0211,55lyc.1082
Enquis610,0140,0211,55
Enrichir620,0140,0433,11
Environ (prép.)600,0140,0000,00
Epées610,0140,0211,55
Etablit610,0140,0211,55lyc.189 establit.
Eteindre610,0140,0211,55lyc.523. Cf lyc.510 esteint, lyc.1087 s'esteignit,
Expression610,0140,0211,55
Exquise610,0140,0211,55
Faire (subst)620,0140,0433,11lyc.123 le faire bien et lyc.282 latin de facere et scribere.Repérons au passage le thème courant chez l'un et l'autre du dire et du faire. Par ex. lyc.282 de ceux qui disent et ne font point...Et Montaigne Essais 715 A ... le dire est autre chose que le faire...Essais 716 A... harmonie quand le faire et le dire vont ensemble...Rappr.: Trad. Sebond p.238 marge Faire & dire manifestent l'homme. C'est le début du chap.210 Comme le faire & le dire, sont deux choses qui partent de l'homme... ibidem p.361... qu'il considere le dire & le faire de Iesus Christ... p.268... à quoy sert le faire ... iuger de l'agir & du faire... cf le mot dire.nb lyc.41 tournure moyen de ce faire ... trad. Sebond p.324 (2)... faillir à ce faire... ibidem p.452... ces hommes... commis à ce faire... Rapprocher : effet/effets/parole/paroles.
Familier (adj)620,0140,0433,11vice familier pour les 2 occur.
Familierement610,0140,0211,55
Fard620,0140,0433,11lyc.46, 416. cf. farde, fardees, fardent in lyc.
Feignent630,0140,0644,66orth. feignent/feingnent à lyc.918, 966 et orth. faignent à lyc.751. Variation montaignienne ai/e par ex. feignent Essais 320 C, 346 C, 378 C... faindre 161 C... faintes 725 C, feingnants 1060 B... se feingnit 918 B...Rappr. lyc.918... pourquoy feignent les poetes... expression identique de M. Essais 12 A, 265 A : Voylà pourquoy les poëtes feignent... 346 C : les poëtes qui feignent tout à leur poste... cf titre de l'ouvrage de O. Guerrier Quand " les poètes feignent"... H. Champion 2002. Ouvrage très documenté mettant en évidence à la suite d'André Tournon les interactions du monde juridique avec la poésie (par ex. pages éclairantes pour les parerga d'Alciat p.394 seq...)... J'observe bien des recoupements avec le profil de notre scripteur (Erasme, Papon, Pibrac, Michel de l'Hospital, Estats d'Orleans,Virgile... et évidemment Montaigne.)
Flaminius630,0140,0644,66in flaminio, référ.Amyot.
Folle (adj)670,0140,15010,87
Folles610,0140,0211,55
Fonde (fonder)610,0140,0211,55lyc.97 latin condit opes alius...
Force (adj)610,0140,0211,55lyc.201 il est force quil sen ensuive...
Frugalité610,0140,0211,55
Goutte (liquide)600,0140,0000,00nb à lyc.678 l'expression du scripteur absente des Essais, résumant Virgile... les medecins n'y voient goute... cessere magistri...
Gracieux620,0140,0433,11nb gracieusete à lyc.166.
Griéves600,0140,0000,00mais orth. sg grieve à lyc.1089.
Grossiere610,0140,0211,55
Guillaume610,0140,0211,55Guilhaume à lyc.72.
Hâte600,0140,0000,00lyc.haste (hasté).
Hieron620,0140,0433,11Hiero
Hippocrates610,0140,0211,55Hipocrates la publie (son ignorance) cf Essais.
Honoré650,0140,1077,76
Imaginaire600,0140,0000,00latin imaginaria à lyc.639.
Immoderee610,0140,0211,55latin immoderato à lyc.1015.
Imprimé610,0140,0211,55lyc.47... nature a imprime en nous...trad. Sebond par ex. p.454 (2)... il faut quand elle se donne qu'il s'imprime quelque chose d'invisible...
Inadvertence610,0140,0211,55orth inadvertence à lyc.289.
Ingratitude640,0140,0866,21
Injurier630,0140,0644,66lyc.828, lyc.204 subst. liniurier est vain... et lyc.502 prés. iniurie...
Inquietude610,0140,0211,55
Inquisition610,0140,0211,55linquisition de sapience à lyc.966
Ire610,0140,0211,55
Isocrates630,0140,0644,66orth. Isocrates/Isocrate/Isocratis.
Jesus Christ620,0140,0433,11latin Christus docuit lyc.890 et Iesus (triomphe de) 750.
Laelius620,0140,0433,11réf. in Loelio.
Laides610,0140,0211,55
Legislateurs610,0140,0211,55
Lieutenant610,0140,0211,55lyc.186 cf trad.Sebond p.446 Dieu...a estably pour cest effect des iuges ses lieutenans... Ibidem...p.473... qui a rendu obeissance à son lieutenant toute la terrienne puissance...
Lysander640,0140,0866,21dont lisandro/lysandro, référ.
Maintenoit610,0140,0211,55
Malheurs610,0140,0211,55
Mangé610,0140,0211,55lyc.954
Maquerelage600,0140,0000,00mais maquereau à lyc.755.
Mars (dieu)630,0140,0644,66
Mauvais (n)610,0140,0211,55lyc.1091
Méchant (n)660,0140,1289,32orth. meschant mais un mechans à lyc.669 comme M. hapax orth. L'Ang. p. 342... mechantes chausses.
Mentir (subst.)620,0140,0433,11
Méritent610,0140,0211,55
Meuble610,0140,0211,55
Moderement630,0140,0644,66
Naples610,0140,0211,55Neapolis lyc.114 (bains)
Nerfs620,0140,0433,11
Nuisance620,0140,0433,11lyc.15, lyc.794.
Odieuse630,0140,0644,66
Orateurs620,0140,0433,11nb latin oratoribus à lyc.951 avec renvoi du scripteur.
Ordure610,0140,0211,55lyc.60. cf trad. Sebond p.448... diminuant les ordures & imperfections...
Orleans6180,0140,38527,95référ. ordonnances d'Orléans (Etats de 1560)
Ostentation620,0140,0433,11lyc.813... Isocrates nestoit point curieux dostentation cf Essais 164 A Isocrates l'orateur estant prié en un festin de parler... Recoupement thématique à partir d'un mot rare chez le scripteur.
Paul620,0140,0433,11S. Paul souhaite la mort lyc.725 et Paul Emille lyc.948 orth. Montaigne double sans scrupule les consonnes de façon aberrante pour nous comme passim dans ses autographes relligion... vg in Lucrèce p.385 de l'édit Screech : vide supra dou est nee la relligion... vide supra : type de renvoi qu'on retrouve comme le huc pertinet... dans le Lycosthenes et chez M. Quant au traitement des noms propres chez Montaigne et le scripteur il mérite une rubrique constantes et caprices ! ou constance des variations ! pour l'orth. des noms propres Voizard op. cit. p.33 confirme les graphismes du scripteur : rémanence fréquente - s final - de l'ancienne déclinaison française pour Socrates, Empedocles, Diogenes... Pour la deuxième déclinaison maintien d'un us final ... Antonius...ou francisation Domitian... Auguste...
Pertinence600,0140,0000,00mais latin pertinet à lyc.279
Phocion640,0140,0866,21dont un in Phocione. réf.Amyot)
Possedent610,0140,0211,55lyc.1080.
Prêcher610,0140,0211,55
Prendra610,0140,0211,55
Prie620,0140,0433,11
Privés (v)630,0140,0644,66
Procede670,0140,15010,87
Prouesse640,0140,0866,21
Providence630,0140,0644,66
Ptolemée610,0140,0211,55orth Ptolomee lyc.267
Recommande610,0140,0211,55orth recommende à lyc.1082
Rejettent630,0140,0644,66lyc.446, lyc.677, lyc.765.
Reluit630,0140,0644,66orth. reluit lyc.130, lyc.713, lyc.1081 comme in Essais par ex. 82 C... reluit. Passim fréquent, semble-t-il, in trad. Sebond par ex.p.162... il reluist en luy de bonté...p.492...l'honneur de la puissance de Dieu doit reluire...
Remedes620,0140,0433,11
Renvoyer610,0140,0211,55lyc.496.
Republiques610,0140,0211,55
Retourner620,0140,0433,11lyc.929 et retourne à lyc.204.
Rocher610,0140,0211,55lyc.954.
Royaumes630,0140,0644,66
Saintes620,0140,0433,11orth sainctes.
Saints (n)610,0140,0211,55lyc.1023.
Sauce650,0140,1077,76
Seconder610,0140,0211,55lyc.929 la partie sensuelle... seconde lame...
Secrets (n)610,0140,0211,55
Sedition640,0140,0866,21dont un seditione.
Sepultures630,0140,0644,66
Serfs610,0140,0211,55
Simples (subst.)610,0140,0211,55lyc.670
Sobriete690,0140,19313,97
Souhaiter640,0140,0866,21
Soul (adj)610,0140,0211,55lyc.561 a cœur soul...
Source670,0140,15010,87et pluriel sources à lyc.637.
Suffire620,0140,0433,11cf aussi latin sufficeret... quod ad sepulchrum sufficeret...
Supportable620,0140,0433,11lyc.138, lyc.588.
Surmonte620,0140,0433,11
Surnaturelle600,0140,0000,00nb M. n'emploie que le mot supernaturel, comme le scripteur lyc.571
Tardif (adj)620,0140,0433,11
Temeraires610,0140,0211,55
Tenez610,0140,0211,55lyc.511 orth. imper. tenes. On trouve très souvent la finale es pour ez en fin de verbe, caractéristique des autographes de Montaigne par ex. in N. Gilles (Arm. XII p.73)...Divines ce qu'il veut dire...
Terence630,0140,0644,66dont un Terentij à lyc.168.
Timoleon620,0140,0433,11
Traité (n)630,0140,0644,66
Traître (n)630,0140,0644,66lyc.911.
Travailler610,0140,0211,55lyc.32.
Tromperie650,0140,1077,76cf aussi trompeur/trompeuse à lyc.1116, lyc.47, lyc.879, lyc.993.cf trad. Sebond p.231 ...la faulseté & la tromperie...
Ulysses630,0140,0644,66
Union610,0140,0211,55lyc.169 lunion.
Vaincus (v)610,0140,0211,55
Accompagnée560,0110,12811,18dont un orth accompaignee à lyc.224.cf accompagner
Accoutumer510,0110,0211,86lyc.828 orth sacostumer et lyc.548 sacoustumer.Montaigne Essais 372 C accoustumer...Journal Arm. T. 1 p.232 orth. acostume.
Adoroient520,0110,0433,73
Affectionné510,0110,0211,86affectione à la musique (Neron) lyc.765
Afflictions520,0110,0433,73
Alarmes510,0110,0211,86
Amer 530,0110,0645,59lyc.670, 991, ameres, 780 amere.
Amoureux (subst.)540,0110,0867,45
Apaiser (v) ttes formes530,0110,0645,59lyc.635 la douleur sapaise...cf orth.appaisee 218, lyc.670 cf M. lyc. 77 C 1088 C
Apollon530,0110,0645,59orth. lyc.204 dapollo, lyc.963 d'Apollo, lyc. 224, lyc.537, lyc. 765 Appollo comme Montaigne Essais 532 C et 1068 B. Montaigne - sauf occurrence Apollon Essais 166 C - comme le scripteur écrivent latin Apollo/Appollo, plutôt qu' Apollon.La présence de l'orthographe aberrante avec deux p chez l'un et l'autre constitue d'autant plus un recoupement remarquable que les formes latines - et c'est le cas ici - sont en général beaucoup plus stables et beaucoup moins affectées de variations orthographiques. cf orth. Iupiter/Iuppiter.
Arc520,0110,0433,73larc à lyc.955 et un latin arcum à lyc.511.
Arme (1/3 iè p.)510,0110,0211,86orth sarme à lyc.496
Assauts530,0110,0645,59
Aumosne500,0110,0000,00mais adj. aumosnier à lyc.314
Avance510,0110,0211,86
Avertissements520,0110,0433,73
Bain520,0110,0433,73
Bâtit510,0110,0211,86
Bias520,0110,0433,73dont un Biantis.
Bien vivre (v)510,0110,0211,86lyc.271
Blanc (adj)510,0110,0211,86
Braves (adj)520,0110,0433,73
Brieveté530,0110,0645,59orth. brievete comme Montaigne Essais 284 C seule occurrence couche C. Les autres occurrences en couche A portent briefveté.
Butin510,0110,0211,86
Chant510,0110,0211,86
Chassé540,0110,0867,45lyc366, 963 et lyc.619, 821 chasses (chassés).
Chastes510,0110,0211,86
Chatouilleux510,0110,0211,86
Communique510,0110,0211,86lyc.IO81 (vertu) se communique esgalement a tous grands ou petis riches ou pauvres... Montaigne emploie 3 fois le pronominal se communiquent.cf aussi Trad. Sebond p.306 ...la corruption... se communicqua par apres
Compagnes510,0110,0211,86
Compare510,0110,0211,86et se compare lyc.1080
Compensation510,0110,0211,86lyc.786 latin compensatio
Composé510,0110,0211,86
Conformes510,0110,0211,86
Constraint v.pr.)510,0110,0211,86orth. constraint lyc.780 pb abrév.paléo.
Continence5150,0110,32127,95orth. continence et I f. à lyc.109 orth. continance et dont un continentia à lyc.197. Variation courante a/e chez Montaigne.
Convenir510,0110,0211,86
Convient (convier)50,0110,0000,00cf convier.
Courtois510,0110,0211,86
Cruelle540,0110,0867,45
Dangereuses510,0110,0211,86
Decret510,0110,0211,86
Definition530,0110,0645,59lyc.1037 et orth. diffinition à lyc.781, 860. Notons que Montaigne écrit medicine in trad. Sebond p.450 soit i pour e... et p.491 (2) ibidem... sentences difinitives... et ...Divines ce qu'il veut dire in N. Gilles (Arm.XII p.73) cf deformer.
Demande (n)530,0110,0645,59orth. demende
Demetrius5140,0110,30026,09demetrius/demetrio/demetrij, en fait des références au in Demetrio (Amyot)
Deplaisant510,0110,0211,86lyc.1065 cf desplaisantes à lyc.1091.
Dessus (n)520,0110,0433,73lyc.60 emporte le dessus/sans dessus dessous à lyc.181.
Dessus (pr/adv)520,0110,0433,73
Dites (part.pas.)520,0110,0433,73
Divination520,0110,0433,73
Ecorcher510,0110,0211,86lyc.532.
Ecoule510,0110,0211,86lyc.1039 orth le temps s'escoule.
Edouard500,0110,0000,00nb cependant lyc.290 c.de E. corps de Edouard...?
Efface530,0110,0645,59cf aussi orth seffaceront à lyc.29. Ce verbe paraît assez fréquent in Trad. Sebond.
Effeminé510,0110,0211,86lyc.716.
Efforcer520,0110,0433,73sefforcer, sefforcent (lyc.1017, 1109)
Eloigne (1/3 iè pers.)510,0110,0211,86orth s'esloingne à lyc.143. Essais 63 B esloingne...
Enfant (adj)510,0110,0211,86lyc.832 este nourri petit enfant.
Enfler520,0110,0433,73dont à lyc.271 ( de doctrina & eruditione ) un latin scientia inflat (cf Essais 449 A et en latin sur la poutre Ep. aux Corinth.I, cap.8 v.2
Entretient510,0110,0211,86
Envies510,0110,0211,86
Etablit (prés.)500,0110,0000,00
Etudient520,0110,0433,73dont un orth sestudient à lyc.852 et s'estudier à lyc.913. Trad. Sebond p. 218 ... l'homme travaille et s'estudie... ibidem p.302... nous nous estudions...Edit. trad. De La Boétie p.45 comment Isomache s'estudie a parler...
Euripides550,0110,1079,32orth. Euripide/euripid/ cf corrompre
Externe510,0110,0211,86
Fabuleuses500,0110,0000,00noter latin fabula à lyc.18
Feinte (part.pas.)520,0110,0433,73orth. feinte/fainte pb adj ?...lyc.53 de la fainte amitie...
Fidele530,0110,0645,59orth. fidele/fidelle. Cf M. infidelle Essais 794 B... M. double le l passim L'Ang. P.302 (2) facille...ibidem 227 utille... comme le scripteur par ex.lyc.374 evangill.cf huile, religion, facile, utile...cf corporelles
Fideles510,0110,0211,86
Finement510,0110,0211,86
Finir510,0110,0211,86nb latin finiuntur à lyc.61.
Flechir510,0110,0211,86lyc.199.
Folies510,0110,0211,86
Forme (v)510,0110,0211,86se forme
Fort (n)510,0110,0211,86lyc.402.
Fortitude510,0110,0211,86latin fortitudine à lyc.72
Fous (adj)520,0110,0433,73
Fraternelle510,0110,0211,86en outre à lyc.403 latin fraternitatis.
Frequentation510,0110,0211,86
Friandise510,0110,0211,86lyc.41. Cf aussi trad. Sebond p.276 la friandise & la douceur...
Futurs500,0110,0000,00nb latin futurij (Epicurus et le futur) à lyc.947
Galba530,0110,0645,59cf Essais les divers Galba.
Garant510,0110,0211,86orth. garend à lyc.980.
Gracieuse520,0110,0433,73lyc.949 gracieuse et orth. gratieuse à lyc.1015.
Guerit520,0110,0433,73
Hercules510,0110,0211,86orth. Hercules comme Montaigne in Essais ou in Lucrèce p.353.
Honorent510,0110,0211,86orth.honnorent à lyc.403.
Humilité540,0110,0867,45lyc.713 dhumilite, lyc.218, 472, 670,
Imaginaires510,0110,0211,86imaginaria à lyc.639
Impiete530,0110,0645,59
Imprime530,0110,0645,59simprime/nimprime
Incivile510,0110,0211,86lyc.46 orth.... demende incivile...Le scripteur se renvoie 2 fois à ce passage d'Amyot mor. 541 cf aussi lyc. 1052 Epaminondas (Pelopidas).
Indiens530,0110,0645,59
Inegale510,0110,0211,86lyc.28.
Inimitie560,0110,12811,18inimitie/dinimitie/linimitie
Injurieux520,0110,0433,73
Injustement510,0110,0211,86
Instabilité510,0110,0211,86latin instabilitate à lyc.398.
Invincible520,0110,0433,73
Jadis5100,0110,21418,63
Journées510,0110,0211,86lyc.145 sens particulier (voyage).
Julien510,0110,0211,86Iulian l'apostat lyc.870
Laborieux510,0110,0211,86
Laboureur530,0110,0645,59dont orth. laboreur à lyc.511.
Laine510,0110,0211,86
Largesse510,0110,0211,86
Larron510,0110,0211,86
Lecture520,0110,0433,73dont un latin lectione à lyc. 999
Legerete510,0110,0211,86
Louables550,0110,1079,32
Magnifiques530,0110,0645,59
Maistre (adj)520,0110,0433,73
Manteau510,0110,0211,86
Marcellus520,0110,0433,73Marcello lyc.182,702.
Marine510,0110,0211,86latin marinos à lyc.778.
Mechanceté570,0110,15013,04orth. meschancete
Mecontentement520,0110,0433,73orth. mescontentement lyc.884, lyc.993.
Melancolie510,0110,0211,86lyc.446.
Mesurer530,0110,0645,59
Mieux (nom ?)520,0110,0433,73se change en mieux lyc.722, mutation en mieux lyc.725
Mises (v)530,0110,0645,593 fois inimities... rancunes... mises en oubly.lyc.830, lyc.929, lyc.1095.
Moderer520,0110,0433,73
Modeste560,0110,12811,18
Moururent510,0110,0211,86lyc.617.
Netteté510,0110,0211,86lyc.1058... netteté et propreté... cf trad. Sebond p.447 (2) ... nette & propre...
Nommée530,0110,0645,59dont 2 fois nomme (nommé) à lyc.72, lyc.461.
Numa520,0110,0433,73lyc.304 et lyc.1032 Numa Pompile.
Objections510,0110,0211,86latin objicienda memento à lyc.329
Obligés510,0110,0211,86
Observance510,0110,0211,86latin observationem à lyc.719
Oindre510,0110,0211,86lyc.416 orth. oinct.
Oracle510,0110,0211,86lyc.1016 doracle.
Outrepasse510,0110,0211,86lyc.351.
Ouvriers520,0110,0433,73lyc.88 Alexandre... avoit en estime les bons ouvriers... cf Edit. La Boétie p.50 moyen d'avantager les bons ouvriers
Ovide540,0110,0867,45
Pallas540,0110,0867,45dont un latin Pallade à lyc.631.
Pelopidas5110,0110,23520,50dont nombreux renvois in pelopida, ce qu'il ne pouvait faire pour Epaminondas.
Perpetuel510,0110,0211,86
Pilote (n)510,0110,0211,86
Plantes510,0110,0211,86lyc.1025.
Pleure (3 iè p.)510,0110,0211,86lyc.176 orth. indic.Achilles pleure...
Posseder (v)510,0110,0211,86lyc.259.
Poursuivants (n)530,0110,0645,59lyc.15,553,853.
Precedente530,0110,0645,59passim preced. pour précision de réf.
Precipitation510,0110,0211,86
Prier550,0110,1079,32cf orth. priast lyc.890, priat 935...
Privés (subst.)510,0110,0211,86lyc.614.
Prompt520,0110,0433,73lyc.106, lyc.1109.
Prononcer510,0110,0211,86lyc.991.
Prophete520,0110,0433,73nb prophetabunt...lyc.999. lyc.967 orth abrégée pph Baruch...
Puni5130,0110,27824,22dont 11 orth puny.Très forte surreprésentation de ce mot qu'on trouve aussi dans la Trad. Sebond p.177 puni, p.178 puny... dans l'édition de La Boétie p.34 marge Dieu menace les lasches et les punit cependant que le texte de La Boétie porte les chastie...
Purgation520,0110,0433,73lyc.953 sg et lyc.77 latin purgationem (aquas...propter purgationem). Cf trad. Sebond passim purger/purgation par ex. p.427 (2)...438 (2)...
Raisonnables510,0110,0211,86orth.123 choses raisonables.Mot irraisonable à lyc.929, lyc.1042 absent des Essais, se trouve dans la Trad. Sebond p.144 (2)... choses irraisonnables...Montaigne dans les Essais use de desraisonnable... de même que dans la trad. Sebond p.187 ... sa haine... desraisonnable..
Redonne500,0110,0000,00nb latin reddita lyc.815
Remontrances550,0110,1079,32orth remonstrances.nb contre remonstrance à lyc.139. Observons que Montaigne in trad. Sebond p.119 porte en marge : Amour naturellement requiert une contr'amour. Cf requiert.cf gardent.
Remors520,0110,0433,73orth. remors surreprésentation et orth. identique Montaigne/scripteur.
Rente510,0110,0211,86lyc.822.
Reserver510,0110,0211,86nb latin reservavit à lyc.908.
Retenir530,0110,0645,59
Retirés510,0110,0211,86lyc.1014.
Revêche510,0110,0211,86lyc.197 de la continence et comme elle est revesche a la raison... Ce mot - cf Sources - est du scripteur et ne se trouve pas dans la source Amyot : orth comme in Essais Montaigne revesche cf Essais 729 A ...le corps, revesche...Trad. Sebond p.298 (2) ... seditieuse & revesche ibidem p.318 chair revesche...
Royal520,0110,0433,73
Salutaires520,0110,0433,73lyc.57, lyc.139... les reprehensions de lamy sont salutaires et profitables...cf Essais 1006 B... amitié salutaire... Cf trad. Sebond p.335... advertissemens salutaires...
Sauve (v)510,0110,0211,86
Secretaire510,0110,0211,86
Senteurs510,0110,0211,86
Sentiments520,0110,0433,73 à lyc.109, lyc.929.
Serf520,0110,0433,73lyc.653 le magistrat est esclave serf et captif de la loy...Le couple serf...captive in Trad. Sebond p.316... esclave des esclaves, captive des captifs & serve des serfs...
Severement510,0110,0211,86
Soigneux560,0110,12811,18surreprésentation : soigneux que, soigneux à, soigneux de... cf Trad. Sebond p.227... soigneux de sa louange... ibidem p.448... autant soigneux de cognoistre & entendre les autres choses hors de soy, que negligent & curieux de se cognoistre luy-mesme ?...cf marge édit. La Boétie p.16 Cire soigneux de l'agriculture.
Solitaire510,0110,0211,86
Somptuosité510,0110,0211,86lyc.1026 la somptuosite est inutile... Rappr. édition de La Boéttie marge p.92 la somptuosité ne servir à rien
Souci530,0110,0645,59lyc.72 souci et 2 orth soucy à lyc.446, lyc.1120.
Soucie510,0110,0211,86lyc.869 soucient.
Souliers510,0110,0211,86lyc.1058.
Suivie550,0110,1079,32
Tellement510,0110,0211,86lyc.669.
Tend520,0110,0433,73lyc.692, lyc.906.
Tenter510,0110,0211,86lyc.260 cf aussi tentanti à lyc.260.
Theatres510,0110,0211,86
Thebes520,0110,0433,73
Theodore510,0110,0211,86lyc.326 Theodori
Thrace510,0110,0211,86thracia' lyc.954
Toscane510,0110,0211,86
Tourmente (v)530,0110,0645,59lyc.750 (2), 800.
Tourmenter530,0110,0645,59lyc.97, lyc.635, lyc.876.
Traverses510,0110,0211,86lyc.402.
Trompettes510,0110,0211,86latin tubarum à lyc.119. Multum posse... ad bellum tubarum clangorem... cf Cesar de Chantilly passim par ex. 324 le son des tabourins et trompetes utile... cf aussi lyc.1109 les troyens marchoient avec bruit en bataille... Ce thème militaire intéresse Montaigne et le scripteur.
Tuent520,0110,0433,73
Usé520,0110,0433,73lyc.881 et usée à lyc.750.
Vécut510,0110,0211,86lyc.1014 orth vescut.
Vides510,0110,0211,86lyc.813 orth vuides.
Visiter510,0110,0211,86lyc.953.
Vitesse510,0110,0211,86orth. vitesse à lyc.145. Essais variation vitesse/vistesse, mais vistesse pour la seule occurrence en C : 680 C. On trouve vite à 172 C. Notons que le scripteur porte à lyc.1087 vistement mot absent des Essais.
Volontaires510,0110,0211,86latin volentes à lyc.571.
Voluptueux (adj)520,0110,0433,73
Xenocrates550,0110,1079,32renvois.
Xerxes550,0110,1079,32renvois.
Abomination410,0090,0212,33lyc.136 cf aussi abomines à lyc.669 Essais 1054 B... recoupement verbal (sur occurrences rares) et contextuel, puisqu'il s'agit des accusateurs de Socrate. Voir nos observations in Rencontres pages correspondantes du lyc. et p.18 et 124 de mon ouvrage.)
Accommodant410,0090,0212,33
Accusations420,0090,0434,66
Ages (n)410,0090,0212,33orth.aages à lyc.722.
Agriculture430,0090,0646,99
Ailes410,0090,0212,33
Aimable420,0090,0434,66orth.aimable/aymable cf aussi trad. Sebond p.147... son createur estoit seul premierement aimable... p.163 (2)... aymable & delectable...p. 307 (2)... Dieu est aymable...
Aimant (v)420,0090,0434,66aymant
Ambitieux (subst)430,0090,0646,99
Amie (n)410,0090,0212,33
Animant (subst)410,0090,0212,33lyc.449
Anticiper420,0090,0434,66lyc.509 et lyc.941 cf anticiper/prevenir ...Essais 936 B.... Recoupement verbal couple prevenir/anticiper et contextuel. Cf trad. Sebond p.474 (2) ... et non anticipée de volonté...
Antoine430,0090,0646,99dont un Antonij
Approuver410,0090,0212,33lyc.ne faut ... aprover une chose servilement. Orth. variation o/ou courante : ouisme/controuisme
Appuyé410,0090,0212,33appuye sur la vertu lyc.882
Arrests440,0090,0869,32Arr. en fait arrests de Papon.lyc.150,158,913,931.
Arrogance480,0090,17118,63forte surreprésentation larrog./arrog./darrog. Et à lyc.1078 renvoi de arrogantia.
Atheïsme430,0090,0646,99
Athenien410,0090,0212,33
Auditeurs410,0090,0212,33latin auditores à lyc.282.
Augmentent410,0090,0212,33
Austere430,0090,0646,99lyc.949, 998. nb austerement à lyc.404.
Avancés410,0090,0212,33meschans avances ! lyc.129 avancés (promus)
Avare410,0090,0212,33lavare à lyc.356.
Barbaresque410,0090,0212,33lyc. 1036 le mot barbaresque est dans la source Amyot.Montaigne use 4 fois de barbaresque, mot récent dÕorigine italienne, selon Coppin, qui le trouve dans la Traduction de Sebond et le signale comme un des rares emprunts à lÕitalien. Essais 68 A... fière, hautaine et pleine dÕun commandement barbaresque. Cf. Pléiade p. 1360 à Monseigneur de Montaigne préface... port farrouche & maintien Barbaresque... et il parle du texte de Sebond.
Base (n)410,0090,0212,33
Bateleurs410,0090,0212,33lyc.168 basteleurs.
Bion410,0090,0212,33
Blâme (n)450,0090,10711,65lyc.509,588,652,925 blasme et un pluriel à lyc.677.
Bons (n)420,0090,0434,66
Bouclier410,0090,0212,33
Buvant420,0090,0434,66orth. beuvant
Caligula460,0090,12813,97
Cesse (v)420,0090,0434,66nb un latin magistri cessere à lyc.678 après les medecins ny voyent goute !
Chasse (v)430,0090,0646,99lyc.366, 677, 695.
Châtié/châtioit4100,0090,21423,29cf lyc.orth. chastia, chastie, chatie, chasties, chatier etc...Orth. de Montaigne toujours chast... in Essais mais par exemple chatie in Cesar de Chantilly p.314...cf trad. Sebond p.443 ... chastié par la souveraine rigueur de la iustice divine...
Cogitation40,0090,0000,00nb latin cogitata à lyc.238
Colere (adj)420,0090,0434,66lyc.236 orth. cholere, lyc.523 colere.
Comediens420,0090,0434,66 lyc. 168 orth. commedians et un sg comedi(en) à lyc.168.
Commandé410,0090,0212,33orth. commende.
Commandements410,0090,0212,33orth. commendemens
Compagne410,0090,0212,33
Compose410,0090,0212,33se compose lyc.370.
Comprend410,0090,0212,33
Concilier40,0090,0000,00nb latin conciliat à lyc.1064
Conformité410,0090,0212,33lyc.47... (amitié)... s'engendre d'une conformite et similitude de mœurs...Rappr. Trad. Sebond p.152 (2)... L'Amour transforme la volonté en la chose ... aymée... leurs affections seront...conformes & semblables...p.182 (2)... singuliere conformité & ressemblance...p.476... parquoy il se trouve & en l'un & en l'autre de la conformité de natures & conformité d'affections.
Conjugal460,0090,12813,97dont 3 en latin.
Conjurations410,0090,0212,33
Conserve (v)420,0090,0434,66conserve l'Etat...conserve le jugement...cf lyc.259, 571 conservees.
Contents410,0090,0212,33orth. contans
Conviennent410,0090,0212,33
Corrompue410,0090,0212,33
Creation410,0090,0212,33
curieuse420,0090,0434,66
Defaite (échec)420,0090,0434,66lyc.724, 1032.
Defendit (interd.)410,0090,0212,33
Defendoit (interd.)410,0090,0212,33
Defier (v.pron.)410,0090,0212,33lyc.244
Deguisent410,0090,0212,33
Demis410,0090,0212,33lyc.540 artisans et serfs demis de ladministration...
Departir (v.tr)400,0090,0000,00cf despartis lyc.23
Dépenses410,0090,0212,33lyc.1026 orth. despenses cf sg despense à 828 C.
Desagreable410,0090,0212,33
Dessous410,0090,0212,33
Detraction410,0090,0212,33latin detractio à lyc.662 cf detracteur/detracteurs à lyc.661. gascon.detractur 661.
Devint410,0090,0212,33
Devions410,0090,0212,33
Dignités410,0090,0212,33
Distingué410,0090,0212,33lyc.831 par nature il ny a point de païs distingue...Trad. Sebond p.328...en maniere qu'il soit homme & Dieu en une mesme personne, non un Dieu à part & un homme à part ou deux personnes distinguees... p.331 ... trois personnes reallement distinguées en la divinité...
Don420,0090,0434,66lyc.753 latin dona.
Durable430,0090,0646,99
Echanger410,0090,0212,33lyc.613 orth. eschanger comme Montaigne Essais 192 C.
Ecoliers420,0090,0434,66
Ecouler410,0090,0212,33lyc.794 ne faut laisser escouler l'occasion Rappr. Essais 262 A ... regardant escouler le sang... 607 A... à voir escouler la vie... cf le temps s'escoule à lyc.1039.cf aussi trad. Sebond p.469 (2)... vive source de laquelle s'escoulent...toutes les autres puissances...
Edit410,0090,0212,33par edit...lyc 1092.
Egale (v)410,0090,0212,33royaute esgale l'h. a dieu.
Eloquent410,0090,0212,33
Employant410,0090,0212,33
Engendré430,0090,0646,99lyc.638,804,1026. Verbe très fréquent dans la Trad. Sebond ...p.172 (2) passim
Engendrent410,0090,0212,33sengendrent à lyc.979 nb en outre 9 occur. uniques de ce verbe in Essais.
Envier420,0090,0434,66lyc.510, 980.
Epitres470,0090,15016,307 occurr.epistr/epist/ en général il s'agit de renvois à Papon.(Trois notaires)
Esclave (adj)420,0090,0434,66
Estimée430,0090,0646,99
Examiner420,0090,0434,66
Excessives410,0090,0212,33
Expert (adj)410,0090,0212,33
Exquis410,0090,0212,33
Fabius450,0090,10711,65dont un orth.fabie à lyc.1070
Fâchent410,0090,0212,33orth. faschent à lyc.1057.
Farouches410,0090,0212,33
Fassions410,0090,0212,33lyc.238 orth. facions.
Fatale410,0090,0212,33fato à lyc.954
Feint (part.pas.)420,0090,0434,66
Felicité4140,0090,30032,61dont un latin felicitas et 2 fois pluriel felicites.
Fertilité410,0090,0212,33
Flatteurs460,0090,12813,97
Florence410,0090,0212,33
Flotter410,0090,0212,33nb latin fluctuat à lyc.398
Fondé410,0090,0212,33mal fonde. lyc.457
Fraude420,0090,0434,66
Futur410,0090,0212,33futurj à lyc.947
Glorifier410,0090,0212,33
Gouverne420,0090,0434,66nb surreprésentation de cette racine gouvern...
Grand seigneur410,0090,0212,33
Gras430,0090,0646,99
Guerriers410,0090,0212,33lyc.119.
Herbe420,0090,0434,66
Honorables430,0090,0646,99
Horace410,0090,0212,33
Immoderation410,0090,0212,33 à lyc.1015.
Impassible410,0090,0212,33
Importuns420,0090,0434,66
Impourvu (subst)410,0090,0212,33lyc.809 orth. a l'impourveu comme M. Essais 950 B.
Indigent400,0090,0000,00nb lyc.46 indigens ( ce mot in Essais 618 A) et lyc.314 latin indigentibus.
Indiscrets420,0090,0434,66mot employé par La Boëtie cf Mélanges D. Ménager p.131.
Inimitiés460,0090,12813,97nb surreprésentation sg et pluriel.cf rancunes.
Injurieuses410,0090,0212,33
Instable420,0090,0434,66nb latin de instabiliate fortuna' à lyc.398.
Instruite410,0090,0212,33
Jouïssons410,0090,0212,33iouyssons lyc.402.
Joyeusement420,0090,0434,66
Jure410,0090,0212,33
lever410,0090,0212,33nb latin levasse à lyc.947
Licencieux410,0090,0212,33licentieux à lyc.993.
Mal faire (v)450,0090,10711,65
Mâle (n)410,0090,0212,33
Malheureux430,0090,0646,99
Maligne410,0090,0212,33lyc.1116.
Marbre410,0090,0212,33
Maudit420,0090,0434,66
Méchamment410,0090,0212,33
Méchancetés410,0090,0212,33
Mediocre410,0090,0212,33
Medire430,0090,0646,993 f.orth. mesdire, et en outre mesdisant, mesdisans.lyc.661.
Menacés410,0090,0212,33fuyards menaces lyc.417
Menées410,0090,0212,33
Mènent410,0090,0212,33
Menoient420,0090,0434,66
Mesnagers 420,0090,0434,66
Mettoient410,0090,0212,33
Meurent410,0090,0212,33
Meurtriers410,0090,0212,33orth. (meurdriers)à lyc.821.
Michel410,0090,0212,33Micael in page de garde.
Mignardise400,0090,0000,00nb mignard à lyc.716. A lyc.197 réf. Guicciardin 90 p2 qui porte mignardise.(Xenocrate).
Ministres440,0090,0869,32
Moquerie420,0090,0434,66
Morne410,0090,0212,33
Mortels (subst.)410,0090,0212,33
Muet410,0090,0212,33
Multiplication400,0090,0000,00absent du lyc., mais pluriel multiplicites à lyc.46. (thème de l'amitié). On rencontre souvent cette racine multplier/multiplication in trad. Sebond... par ex. p.161, et dans la mêrme page 261 (2)...multiplication... se multiplie... ne se multipliera...Pourquoy ne sera elle multipliee......488 (2)... multiplier & croistre...p.489 (2) ... ny propagation ny multiplication... nb propagation à lyc.174 est absent des Essais mais on le trouve en outre passim in trad. Sebond p.320, p.473...
Musiciens420,0090,0434,66lyc.765. cf aussi lyc.765 orth. musicienes.
Naisse410,0090,0212,33
Neptune410,0090,0212,33
Niger410,0090,0212,33
Nobles (n)420,0090,0434,66lyc.540, 1028.
Nourrit410,0090,0212,33
Obéit430,0090,0646,99lyc.790 et orth. obeist à lyc.60 et nobeit à lyc.791.
Objection420,0090,0434,66nb latin obiectant à lyc.719.
Observation420,0090,0434,66nb latin observationem à lyc.719.
Observée420,0090,0434,66
Offrant420,0090,0434,66
Oraison410,0090,0212,33lyc.891.... De loraison nos vient tout bien...et le scripteur de se renvoyer ici à Virgile, signamment les Géorgiques et non à l'Eglise !...cf trad. Sebond p.451 (2)... il n'est rien qui nous esveille tant à la devotion que l'oraison & la priere... nb à lyc.890... quomodo orandum sit christus docuit...
Otee420,0090,0434,66
Oubliance420,0090,0434,66
Parfums420,0090,0434,66dont un orth parfuns à lyc.1015.
Parloient420,0090,0434,66
Pâture410,0090,0212,33lyc.638 orth pasture :... lequel plaisir (des sciences) il appelle vraye pasture de lame... Cf Essais 511 B... la consideration de la nature est une pasture propre à nos espris ... Recoupement verbal et thématique sur une seule occurrence du mot pasture dans le lycosthenes. cf trad. Sebond pour occurrence éventuelle.
Pausanias420,0090,0434,66lyc.201 Pausania'
Payé420,0090,0434,66
Peintures410,0090,0212,33
Peripateticiens410,0090,0212,33lyc.117.nb intégré dans phrase latine.
Portons420,0090,0434,66
Pourvut420,0090,0434,66lyc.979 orth. proveut nb in Essais orth. pourveut/prouveut.cf Trad. Sebond p.179... il est prouveu de volonté...ibidem 296 (2)... beauté... de laquelle il estoit naturellement prouveu...
Precedens400,0090,0000,00nb preced. 3 f. référ.
Preferer460,0090,12813,97
Prevoir440,0090,0869,32
Principal (subst.)400,0090,0000,00
Prioit410,0090,0212,33lyc.1023.
Profitables430,0090,0646,99
Prudente410,0090,0212,33
Prudents (adj)420,0090,0434,66lyc.918 orth prudens nb un latin prudentes à lyc.725.
Publie (3 iè p.)410,0090,0212,33 lyc. 506 Hipocrates la publie (son ignorance) cf Essais 847 B. Recoupement vocabulaire et contextuel.
Questions410,0090,0212,33nb en outre nombreuses réf. questions morales.
Ravissement420,0090,0434,66lyc.60, lyc.765.
Reconciliation410,0090,0212,33lyc.929.
Redresser410,0090,0212,33lyc.980.
Reformer410,0090,0212,33lyc.540.
Reglent410,0090,0212,33orth reiglet lyc.800.Montaigne sans doute gêné par la concurrence reigl/regl demande qu'on supprime le i dans ses consignes orthographiques in L'Angelier.
Repletion400,0090,0000,00nb latin repletus à lyc.523
Reprehension420,0090,0434,66
Reprehensions450,0090,10711,65
Repris480,0090,17118,63dont fém. orth reprise/reprinse à lyc.169, lyc.794.
Reservant400,0090,0000,00nb reservavit à lyc.908.
Respecte450,0090,10711,65lyc.41, lyc.60 cf respectent à lyc.370, respectee à lyc.174 et respectes à lyc.985.
Retiennent410,0090,0212,33
Reverer440,0090,0869,32
Royales410,0090,0212,33
Ruse (n)430,0090,0646,99
Saint Esprit410,0090,0212,33verite a spiritu sancto lyc.1055. Cf Essais 449 A.
Sanglants410,0090,0212,33nb lyc.416 latin sanguineis et occur.sang/sanguis.
Secret (adj)420,0090,0434,66
Semblant420,0090,0434,66faire semblant.
Sociable410,0090,0212,33
Sollicitations400,0090,0000,00nb 2 f. latin sollicitant à lyc.78 ,639.
Souler410,0090,0212,33lyc.695.
Souvenir (n)420,0090,0434,66
Spectateurs410,0090,0212,33
Suffisoit400,0090,0000,00nb latin sufficeret à lyc.908.
Superflues430,0090,0646,99
Thomas410,0090,0212,33
Timon420,0090,0434,66Timonis
Tourné410,0090,0212,33lyc.548 : tourne vers terre...
Tours (n.masc.)410,0090,0212,33lyc.922 les bons tours...
Tracasser410,0090,0212,33lyc.846.
Tragedies420,0090,0434,66
Traîtresse410,0090,0212,33
Travaille (1/3 iè pers.)410,0090,0212,33lyc.548.
Tresor420,0090,0434,66orth thresor à lyc.683, tresor à lyc.370.Même variation que M. par ex. tresor(s) à Essais 120 C et thresor(s) 360 C, 904 C et 905 C...trad. Sebond p.160 (2)...marge :...L'amour de Dieu solide...thresor...
Unie410,0090,0212,33lyc.620.
Vehement410,0090,0212,33
Verbales400,0090,0000,00nb lyc.latin verbi, verbis et nombreux renvois in verbo.
Vergogne440,0090,0869,32orth vergogne/vergongne/vergoigne cf lyc.925.
Verse410,0090,0212,33sors omnia versat à lyc.397.
Vêtement410,0090,0212,33orth vestement lyc.1059 et un latin... virili veste à lyc.786.
Vieilles (adj)420,0090,0434,66orth vielles gens à lyc.510, lyc.1080.cf orth. viellesse Essais 750 A...
Vignes410,0090,0212,33
Vilité420,0090,0434,66orth vilte à lyc.790, 931.cf durete/durte.
Voir (subst)410,0090,0212,33quand au voir à lyc.1087 nb orth. Variation fréquente t/d comme chez Montaigne.cf par ex. Lucrèce p.299 pert pour perd.
Voudroient410,0090,0212,33il y en a qui voudroient estre tout ! lyc 41 De ambitione...
Abstinent310,0070,0213,11orth. pluriel abstinens.
Accointer310,0070,0213,11orth. acointer sa femme...lyc.1079.
Accoupler310,0070,0213,11sacoupler a son semblable lyc. 174.
Accoutrement310,0070,0213,11
Accusateurs330,0070,0649,32
Achilles3150,0070,32146,58
Actes350,0070,10715,53
Ad3280,0070,59986,95
Administration320,0070,0436,21dont ladministration à lyc.540 cf aussi trad. Sebond par ex. p.452 marge : L'administration des sacremens... nb lyc.529 ... le bon et entier iuge administre iustice sur les siens mesmes... Trad. Sebond p.178 (2) parfaictement chastier c'est iustement administrer...ibidem p.452 (2)... puissance de les administrer...p.453... authorité d'administrer les Sacremens... ibidem ... puissance de les administrer...Verbe administrer absent des Essais.
Adorent320,0070,0436,21
Adversités350,0070,10715,53dont un latin in adversitatibus à lyc.891.En outre 13 f. le sg absent des Essais. Surreprésentation notable.
Aiguillons310,0070,0213,11esguillons lyc.925. Cf trad. Sebond p.444 Des choses incitatives à penitence en marge p.444 ... premier esguillon à penitence ... p.445 Second esguillon de penitence... p.446 Tiers eguillon à penitence... nb variation esguillon/eguillon.
Amadis310,0070,0213,11lyc.360.
Amie (adj)310,0070,0213,11lyc.47 simplicite amye damitie...
Ange310,0070,0213,11
Animosité310,0070,0213,11
Annibal360,0070,12818,63orth. Hannibal/Annibal.
Appelés330,0070,0649,32orth. appelles lyc.129, 931 et lyc.134 latin caeci appellati ...
Apprenne300,0070,0000,00rapprocher lyc.967 latin disce ubi sit sapientia... M.1049 B que nostre sapience apreigne...
Approuvé310,0070,0213,11approuvé le silence lyc.1000.
Araignée320,0070,0436,21Aragne, Aranea à lyc.631.
Archers320,0070,0436,21lyc.955 dont latin sagittarij à lyc.955.
Argiens310,0070,0213,11
Armoiries310,0070,0213,11
Assiduité310,0070,0213,11lassiduite lyc.92
Autrui (subst.)310,0070,0213,11desireux de lautruy à lyc.97.
Bastit (pass.simp.)310,0070,0213,11
Brutes330,0070,0649,32
Calomnie340,0070,08612,42
Cambises310,0070,0213,11
Celer330,0070,0649,32lyc.47 celer, lyc.669 cele (celé), lyc.684 cele (cèle).
Chapelle310,0070,0213,11
Chapitres300,0070,0000,00nb nombreuses réf. latin/français : chap/cap/capite.
Chetifs310,0070,0213,11
Cheveux320,0070,0436,21
Chrestiens300,0070,0000,00nb christianis mot rayé à lyc. 705
Chypre310,0070,0213,11orth. Cypre lyc.347 cf mot Cyrus.
Circé310,0070,0213,11
Concorde350,0070,10715,53
Considerée320,0070,0436,21
Consuls310,0070,0213,11
Consulter310,0070,0213,11
Contient310,0070,0213,11
Contrefaisant310,0070,0213,11orth. pluriel contrefaisans à lyc.966.
Contrefaite320,0070,0436,21contrefaits à lyc.869 et 1017.
Conviés (subs.)320,0070,0436,21
Convives (banquets)310,0070,0213,11cf
Cornelius320,0070,0436,21
Cotta310,0070,0213,11
Coulent310,0070,0213,11
Courroucent310,0070,0213,11
Courtisan (n)310,0070,0213,11
Crete300,0070,0000,00nb latin Cretenses à lyc.61.
Crimes310,0070,0213,11
Cuider310,0070,0213,11cf fier (verbe)
Debonnaires310,0070,0213,11singulier orth. Antonin le debonaire à lyc.888. Cf trad. Sebond p.231 (2)... si debonnaire, si patient...
Dechiré310,0070,0213,11
Defendu (interdit)330,0070,0649,32dont un orth. deffendu.lyc.296, 813.
Defendu (protégé)310,0070,0213,11lyc.669
Defendus330,0070,0649,32lyc.34, 168, et defendues à lyc.722.
Dehors (adv)310,0070,0213,11
Deitez320,0070,0436,21lyc.88, 237 sg. cf trad. Sebond passim par ex. p.338 (2) ... accommodé à la déité...p.459 (2)...Iesus Christ, c'est le seul & vray prestre ioinct immediatement à la deité... p.489 (2)... c'est sa deité qui a arraché Jesus Christ du tombeau...
Demi dieux320,0070,0436,21lyc.404, 1113.
Déréglées310,0070,0213,11lyc.28 orth. desreglees cf aussi passim Trad. Sebond p.291 (2) appetits des-reiglez cf mot desordonnees...p.442 ...une amour desordonnee & desreiglee...
Desaccoustumance320,0070,0436,21lyc.92, lyc.323 orth. desacoustumance.
Desesperer320,0070,0436,21lyc.402 soy desesperer... Cela paraît archaïque, mais Montaigne écrit tardivement Essais 284 C ... soy haster...lyc. 980... les laisser desesperer... cf aussi in lyc.desespera, desesperent. Trad. Sebond p.425 de peur que les hommes ne se desesperassent...
Deshonneste (adj)320,0070,0436,21orth. deshoneste.
Devise320,0070,0436,21nb deviseront lyc.60, devisoit 25.
Devotieux310,0070,0213,11lyc.892...
Diable310,0070,0213,11
Discorde340,0070,08612,42dont 2 f. orth. discord à lyc.169, 252. Les Essais portent exclusivement orth. discorde nb un pl. discordes à lyc.252. . Orth. discord in Trad. Sebond p.314... exempte de querelle, de discord...Rappr. discordans à lyc.139 ... quand ils sont discordans au reste du corps public... cf trad. Sebond p.13 (2)...s'ils estoient beaucoup, où (sic) ils seroient discordans, & contraires, ou accordans & bon amis. Si discordans, il ne pourroit estre un seul ordre des choses...ibidem p.269... nos actions sont ou conformes...à nostre devoir, ou elles en sont discordantes... p.271... sa propension & inclination , en est directement eslongnee & discordante...
Discourtoisie310,0070,0213,11lyc.496 orth. descourtoysie.
Dispose310,0070,0213,11lyc.65.
Dissensions310,0070,0213,11orth. dissentions à lyc.403.